Terms containing an

Subject	German	English
gen.	Abbrucharbeiten an Gebäuden	demolition of buildings
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung des Königreichs Norwegen an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Albanien über die Beteiligung der Republik Albanien an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA	Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the participation of the Republic of Albania in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Bulgarien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Bulgarien an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Chile über die Beteiligung der Republik Chile an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA	Agreement between the European Union and the Republic of Chile on the participation of the Republic of Chile in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Island an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Türkei über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Türkei an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Kanada über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Kanadas an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Neuseeland über die Beteiligung Neuseelands an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea	Agreement between the European Union and New Zealand on the participation of New Zealand in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea
gen.	Abkommen über die internationale Anerkennung von Rechten an Luftfahrzeugen	Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft
gen.	Abkommmen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Marokko über die Beteiligung des Königreichs Marokko an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea	Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the participation of the Kingdom of Morocco in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea
gen.	abtreten an	cede to
gen.	Aktienanteile an einer Firma besitzen	hold stock in a company
gen.	allein beim Gedanken an	at the very thought of
gen.	allein der Gedanke an	... the mere thought of ...
gen.	Allüren an den Tag legen	put on airs
gen.	Als Kompromiss böte sich an	... A suitable compromise would be ...
gen.	am nahesten an etw.	the closest to smth.
gen.	angliedern an	affiliate to
gen.	Anordnung zur Vorlage der Akten an ein höheres Gericht	certiorari
gen.	Anpassung an den Publikumsgeschmack	pandering to the public
gen.	Anpassung an die Entwicklung der Gehälter	wage related indexation
gen.	Anpassung an die Umwelt	regulation
gen.	Anwalt an Spezialgerichten	proctor
gen.	Artikel , die an ein Ereignis erinnern	commemorative merchandise
gen.	aufhängen an	suspend
gen.	Ausschuss für die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen	Committee on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances
gen.	Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt bei Tachographen	Committee on Adaptation to Technological Progress - tachograph
gen.	Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen	Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors
gen.	Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie "Aerosolpackungen" an den technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to technical progress of the directive on aerosol dispensers
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt	Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on prevention and reduction of environmental pollution by asbestos
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über Abfälle an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on waste
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer an den technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer an den technischen Fortschritt	Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of water intended for human consumption
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of water intended for human consumption
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in electromedical equipment used in veterinary medicine
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Wasch- und Reinigungsmitteln an den technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in detergents
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Kraftfahrzeugen an den technischen Fortschritt	Committee on the Adjustment to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor Vehicle Sector
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Messgeräten an den technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to technical progress of the directives concerning the elimination of technical barriers to trade in measuring instruments
gen.	Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse	Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables
gen.	Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Lebensmitteln tierischen Ursprungs	Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin
gen.	Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Obst und Gemüse	Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables
gen.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über toxische und gefährliche Abfallstoffe	Committee on the Adaptation to technical Progress of the Directive on Toxic and Dangerous Wastes
gen.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit	Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work
gen.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser an den technischen Fortschritt	Committee for adaptation to technical progress of the directive on urban waste water treatment
gen.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Qualität des Oberflaechensuesswassers	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Surface Fresh Water Quality
gen.	band an	tethered
gen.	Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	keep in a cool, well-ventilated place
gen.	Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place
gen.	Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place
gen.	Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	S3/7/9
gen.	bei Annäherung an das Bewegungsziel erfolgendes Zittern	shakiness
gen.	bei Annäherung an das Bewegungsziel erfolgendes Zittern	intention tremor
gen.	betet an	hallows
gen.	betet an	worships
gen.	betet an	adores
gen.	betete an	worshiped
gen.	betete an	hallowed
gen.	bewegliche Videoanforderungen, Anforderungen an Bewegtbildtechnik	moving video requirements
gen.	Bewegung an frischer Luft	exercise in the fresh air
gen.	Biegeversuch an Rohren	tongue bend test
gen.	Biegeversuch an Rohren	guided bend test
gen.	bietet an	proffers
gen.	bietet an	tenders
gen.	bietet an	offers
gen.	Bindung von Wasser an chem. Substanzen	hydration
gen.	Bindung von Wasser an chem. Substanzen	adding water
gen.	bis an die Grenze gehen	push the envelope
gen.	bis an mein seliges Ende	until the day I die
gen.	Briefe an den Herausgeber	letters to the editor
gen.	Da ist ein Haken an der Sache!	That's the fly in the ointment!
gen.	Das Buch wendet sich an junge Leser	The book is addressed to young readers
gen.	Das erinnert mich doch sehr an	... I'm having flashbacks to ...
gen.	Das Genie hat etwas Göttliches an sich.	Genius partakes of something divine.
gen.	Das ist die Crux an der Sache.	That's the crux of the matter.
gen.	Das ist keine Kritik an	... It is no reflection on ...
gen.	Das kommt darauf an	It depends
gen.	Das kommt ganz auf ... an	It all depends on ...
gen.	Das läßt sich an ... ablesen. alt	That can be deduced from ...
gen.	Das Schiff kam fahrplanmäßig an	The ship was on schedule
gen.	Das sehe sich einer an!	Just look at that!
gen.	Das zipft mich an. österr.	That annoys me.
gen.	Denk an mich!	Keep me in mind!
gen.	... denkt wirklich an alles.	... thinks of everything.
gen.	der Antrag auf Rückverweisung an einen Ausschuss	motion requesting referral back to committee
gen.	der Beamte kann sich mit Antraegen an die Anstellungsbehoerde wenden	officials may submit requests to the appointing authority
gen.	der Patient weist einen an den Skleren erkennbaren Subikterus auf	the subject shows a mild scleral sub-jaundice
gen.	deutet an	implies
gen.	deutet an	insinuates
gen.	deutete an	insinuated
gen.	dicht an dicht	tightly packed
gen.	die Bremsen fallen gegen die an den Rollrinnen angebrachten Bremsbaender ein	electro-brakes are applied to brake bands fitted to the pans
gen.	die Kommission hört den Ausschuss an	the Commission shall consult the Committee
gen.	Die Kurse ziehen an.	Prices are hardening.
gen.	die Macht an sich reißen	seize power
gen.	die Mitglieder des Ausschusses sind an keine Weisungen gebunden	the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions
gen.	die Mitglieder des EP sind weder an Aufträge noch an Weisungen gebunden	the members of the EP shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate
gen.	die Moeglichkeiten einer angemessenen Teilnahme an diesem Verkehr	the possibilities of adequate participation in such a transport
gen.	die Produktion an die Erfordernisse ausländischer Maerkte anpassen	to adapt production to the requirements of foreign markets
gen.	jdm. die Schuld an allem geben	blame for everything
gen.	die Vertriebsrechte an mehrere Vertriebsorganisationen der Importländer vergeben	to grant the right of sale to several sales organizations of the importing countries
gen.	die wichtigste Rolle an sich reißen	usurp the leading role
gen.	die Zügel an sich reißen	seize the reins
gen.	Die Übersetzung hält sich genau an den Geist des Originals.	The translation is faithful to the spirit of the original.
gen.	Diesen Schuh ziehe ich mir nicht an!	The cap doesn't fit and I'm not wearing it!
gen.	Dämmungsarbeiten an Gebäuden	building insulating
gen.	eine Abtreibung an jdm. vornehmen	perform an abortion on
gen.	eine breite Auswahl an	a wide choice of
gen.	Eine Enttäuschung reihte sich an die andere	Letdown followed letdown
gen.	eine Feier zum Gedenken an das Ereignis	a festival to commemorate the event
gen.	Eine Flamme züngelte an etw. empor.	A tongue of fire licked smth..
gen.	eine Frage an jdn. richten	direct a question at
gen.	eine kindische Freude an etw. haben	drool over sth
gen.	eine Parkkralle an einem Fahrzeug anbringen	clamp a vehicle
gen.	Einige Zuschauer könnten an diesen Szenen Anstoß nehmen	Some viewers may find these scenes disturbing
gen.	Empfehlung betreffend den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen	Recommendation concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment due to Air Pollution, Noise and Vibration
gen.	Empfehlung betreffend die Bekämpfung gesundheitsschädlichen Lärms in den Quartier- und Arbeitsräumen an Bord von Schiffen	Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship
gen.	Entgang an Nutzen	loss of utility
gen.	er betet an	he adores
gen.	er bietet an	he offers
gen.	er bringt an	he put on
gen.	er erkennt an	he acknowledges
gen.	er fechtet an	he arraigns
gen.	er ficht an	he arraigns
gen.	er fängt an	he begins
gen.	er gibt an	he specifies
gen.	er gibt an	he shows off
gen.	er hat hat an	he wears
gen.	Er kam rechtzeitig an	He arrived in good time
gen.	er nimmt an	he assumes
gen.	er nimmt an	he accepts
gen.	er schließt an	he connects
gen.	Er schrie mich an	He shouted at me
gen.	Er setzte sich an die Arbeit	He settled down to work
gen.	Er starb an einem Herzschlag	He died of a heart attack
gen.	er wendet an	he applies
gen.	er zieht an	he attracts
gen.	Erinnerung an	reminiscence
gen.	Erkrankung durch Überdosierung an Vitaminen	vitamin overdose
gen.	Erkrankung durch Überdosierung an Vitaminen	hypervitaminosis
gen.	Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union	European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
gen.	Fass mich nicht an!	Don't touch me!
gen.	festhalten an	hold on to
gen.	fleht an	invokes
gen.	fleht an	supplicates
gen.	fleht an	solicits
gen.	fleht an	implores
gen.	flehte an	supplicated
gen.	flehte an	implored
gen.	focht an	arraigned
gen.	Fordern Sie Ihr Gratis-Informationspaket heute noch an.	Order your free information pack today.
gen.	fährt an	snubs
gen.	Gang an die Börse	going public
gen.	geben Sie bitte Ihre Bankverbindung an	please give your account details
gen.	gegenseitige Ansteckung zweier an verschiedenen Infekti	cross-infection
gen.	Gegensätze ziehen sich an.	Opposites attract. proverb
gen.	Gehalt an	content of (...)
gen.	Gehalt an Invertzucker	invert sugar content
gen.	Gehalt an Sediment	sediment content
gen.	Gehalt an wirksamen Stoffen	titre
gen.	Gehalt an wirksamen Stoffen	concentration of a substance in solution
gen.	geht uns alle an	concerns us all
gen.	Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF für den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungsländer	Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries
gen.	Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF für den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungsländer	Development Committee
gen.	Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen an die Textil-, Bekleidungs- und Chemiefaserindustrie	Community guidelines for aid to the textile, clothing and man-made fibre industry
gen.	Geschmack finden an	take a fancy to
gen.	Gewinn an Erfahrung	gain in experience
gen.	gewöhnen an	habituate
gen.	Gib nicht so an!	Don't fuss so!
gen.	Gib nicht so an!	Don't brag so!
gen.	Glaube an sich selbst	self-belief
gen.	gleich von Anfang an	right from start
gen.	greift an	attacks
gen.	greift an	offends
gen.	greift an	assaults
gen.	greift an	affronts
gen.	grenzen an	border on
gen.	grenzen an	be neighbour to
gen.	grenzen an	touch
gen.	grenzt an	adjoins
gen.	grinst an	grins
gen.	grinste an	grinned
gen.	Grünbuch - Anpassung an den Klimawandel in Europa – Optionen für Maßnahmen der EU	Green Paper - Adapting to climate change in Europe – options for EU action
gen.	Hand an sich legen	commit /attempt suicide
gen.	... hat uns an Sie verwiesen	We have been referred to you by ...
gen.	Herausforderung an die Weltgemeinschaft	challenge to the world community
gen.	hielt an	stopped
gen.	hielt an	halted
gen.	Hoffnungen knüpfen an	pin hopes on
gen.	Honorarvereinbarung , nach der der Anwalt prozentual an dem dem Klienten zugesprochenen Betrag beteiligt wird	contingency fees (v.a. in den USA)
gen.	horizontales Schweissen an senkrechter Wand	making a butt weld in the horizontal-vertical position
gen.	hängen an	to be attached to
gen.	hängen an	be attached to
gen.	hängt an	trails
gen.	hängt an	suffixes
gen.	hängt an	foists
gen.	hängt an	appends
gen.	hängte an	foisted
gen.	im Andenken an	in memory of sb/sth. (Andrey Truhachev)
gen.	im Anschluss an	subsequent to
gen.	im Anschluss an	subsequent (etw.)
gen.	im Anschluss an	following (etw.)
gen.	im Anschluss an die Promotion	postdoctoral
gen.	im Freien, an der frischen Luft	alfresco
gen.	im Freien, an der frischen Luft	al fresco
gen.	im Gedenken an	in remembrance of
gen.	interessiert sein an	to be interested in
gen.	Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über Privilegien und Hypotheken an Seeschiffen	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Maritime Liens and Mortgages
gen.	jdn. an die Kandare nehmen	keep someone tight
gen.	jdn. an die Kandare nehmen	curb someone
gen.	jdn. an jdn. verkuppeln	marry someone off to someone
gen.	jemanden an der Nase herumführen	draw a red herring across the track
gen.	jemanden an die Kandare nehmen	keep someone tight
gen.	jemanden an die Kandare nehmen	curb someone
gen.	jemanden an jemanden verkuppeln	marry someone off to someone
gen.	jemanden an's Arbeiten bringen	ginger someone up
gen.	Jetzt bin ich an der Reihe.	Now it's my turn.
gen.	kocht an	parboils
gen.	kommt an	arrives
gen.	Kommt ganz darauf an.	Oh, it depends.
gen.	kontroverser Punkt, an dem keine Einigung möglich ist Diskussion	sticking point
gen.	Kredit des Banksystems an den privaten Sektor	bank credit to the private sector
gen.	Kredite des Bankensystems an inländische Nichtbanken	bank lending to domestic non-banks
gen.	kürzerfristige Ausleihungen an die Wirtschaft	shorter-term loans to the business community
gen.	Landschenkung an die Kirche England	frankalmoign
gen.	lassen Sie mich an der Ecke aussteigen	drop me at the corner
gen.	liebe Grüße an	give my love to
gen.	lockte an	decoyed
gen.	Lüg mich nicht an!	Don't lie to me!
gen.	lüge mich nicht an	don't lie to me
gen.	macht sich zu schaffen an	tampers
gen.	machte sich zu schaffen an	tampered
gen.	Mal den Teufel nicht an die Wand!	Speak of the devil and the devil shows up!
gen.	maßgeblichen Anteil an etw. haben	make a major contribution to
gen.	maßt sich an	arrogantes
gen.	Mein Rat an euch beide	... My advice for the two of you ...
gen.	Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere	minimum theoretical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers
gen.	Ministerkonferenz über den politischen Dialog und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den EG und ihren Mitgliedstaaten, den Ländern Zentralamerikas und Panama sowie den an der Zusammenarbeit mitbeteiligten Ländern Kolumbien, Mexiko und Venezuela	Ministerial Conference on political dialogue and economic cooperation between the European Community and its Member States, the countries of Central America and Panama, and Colombia, Venezuela and Mexico as cooperating countries
gen.	mit einem Mehr an	... with more ...
gen.	mit intimen Enthüllungen an die Öffentlichkeit gehen	kiss and tell
gen.	Mädchen an der Rezeption	front desk girl
gen.	nahm an	imbibed
gen.	nahm an	accepted
gen.	nahm an	adopted
gen.	nicht an der Tastatur	away from keyboard AFK
gen.	nicht an typischer Stelle liegend	in the wrong place
gen.	nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben	do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point
gen.	nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben	S56
gen.	nicht mehr an etw. denken	take mind off
gen.	nicht mehr an der Macht	no longer in power party
gen.	nicht mehr an der Regierung	no longer in office party
gen.	nimmt an	associates
gen.	nimmt an	assumes
gen.	nimmt an	imbibes
gen.	nimmt an	accepts
gen.	nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted
gen.	offiziμse Teilnahme an Sitzungen	unofficial attendance at meetings
gen.	ohne an sich selbst zu denken	with no thought of self
gen.	ohne vorherige Rückverwelsung des Antrags an einen Ausschuss	without previously referring the request to committee
gen.	Ort, an dem Kampfkünste gelehrt werden	dojo
gen.	Polizeigriff an wenden	restrain
gen.	Privateigentum an den Produktionsmitteln	private ownership of the means of production
gen.	Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bosnien und Herzegowina über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Bosniens und Herzegowinas an Programmen der Gemeinschaft	Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes
gen.	Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft	Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes
gen.	Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Kroatien an Programmen der Gemeinschaft	Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes
gen.	Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Serbien und Montenegro über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens und Montenegros an Programmen der Gemeinschaft	Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes
gen.	Regelung der Abgabe an den Patienten	legal status for supply to the patient
gen.	reich an	rich in
gen.	reich an Bodenschätzen	rich in mineral resources
gen.	reich an etw. sein	resonate with
gen.	reich an Vitaminen	vitamin-packed
gen.	Reichtum an Bodenschätzen	mineral wealth
gen.	reißen an	twitch
gen.	reißen an	tweak
gen.	Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden	Rome wasn't built in a day either
gen.	rufen Sie mich an	give me a call
gen.	Rühr mich nicht an!	Don t touch me!
gen.	sammelt an	amasses
gen.	sammelt sich an	accumulates
gen.	sammelte an	amassed
gen.	sammelte an	aggregated
gen.	Schalte Dein Gehirn an!	Turn on your mind! TOYM
gen.	Schalter an Frontplatte	front panel switch
gen.	Schloss an Handfeuerwaffen	bolt
gen.	Schnörkel an einer Unterschrift	paraph
gen.	Schreiben eines Anwalts an das Gericht	written pleading
gen.	Schreiben eines Anwalts an das Gericht	legal document
gen.	schuld sein an	to be to blame for
gen.	schuld sein an	be to blame for
gen.	Schutzdach an den Fuelloertern	portal headpieces over landings
gen.	Schwielen an den Händen	horny hands
gen.	sein Herz an etw. hängen	set heart on
gen.	sein Interesse an hochgeistigen Dingen	the scholarliness of his interests
gen.	Sein Leben hängt an einem seidenen Faden	His life is hanging by a thread
gen.	sein Mütchen an jdn. kühlen	take his anger out on
gen.	seine Augen an etw. weiden	feast eyes on
gen.	seine mangelnde Anpassung an die Gesellschaft	his social nonconformism
gen.	seine Spuren an/in/auf etw. hinterlassen	make a mark on
gen.	seine Vorräte an etw. auffüllen	stock up on
gen.	seine Wut an jdm./etw. auslassen	take it out on
gen.	seine Wut an jdm. auslassen	vent spleen on (smb.)
gen.	seinen Unmut an jdm. auslassen	take it out on sb
gen.	seinen Verstand an jdm./etw. messen	pit wits against
gen.	seinen Ärger an jdm. abreagieren	vent rage on
gen.	Seite an Seite	side by side
gen.	Seite an Seite	cheek by jowl
gen.	Seite an Seite	abreast
gen.	Seitengewehr an Ort!	Unfix bayonets!
gen.	selbstentzündlich an der Luft	spontaneously flammable in air
gen.	selbstentzündlich an der Luft	R17
gen.	sich an jdn. anhängen	get on bandwagon
gen.	sich an jdn. ankuscheln	snuggle up to
gen.	sich an etw. anpassen	adjust oneself to
gen.	sich an Ausbildungsmöglichkeiten beteilingen	to participate intraining
gen.	sich an Bedingungen knüpfen	to be attached to
gen.	sich an Bedingungen knüpfen	be attached to
gen.	sich an bestimmten Leitbildern orientieren	follow certain models
gen.	sich an etw. beteiligen	to be a party to smth.
gen.	sich an Bord schmuggeln	stow away on board
gen.	sich an den Vorsitzenden wenden	address the chair
gen.	sich an den Wänden entlangziehen	to be ranged along the walls bookcases etc.
gen.	sich an der Börse versuchen	dabble in stocks and shares
gen.	sich an die Arbeit machen	set to work
gen.	sich an die Arbeit machen	sit down to work
gen.	sich an die niederen Instinkte richten	appeal to the baser human instincts
gen.	sich an die Regeln halten	do things by the book
gen.	sich an die Spitze drängen	forge ahead
gen.	sich an ein Fahrzeug anhängen	hold on to another vehicle
gen.	sich an ein Mädchen heranmachen	approach a girl
gen.	sich an eine höhere Instanz wenden	go to a higher authority
gen.	sich an eine schwere Aufgabe wagen	venture on a difficult task
gen.	sich an eine schwere Augabe wagen	venture on a difficult task
gen.	sich an eine Vereinbarung halten	abide by an agreement
gen.	sich an einem Aufruhr beteiligen	riot
gen.	sich an einem Verbrechen mitschuldig machen	become an accessory to the crime
gen.	sich an einer Messe beteiligen	participate in a fair
gen.	sich an einer Sache satt essen	eat as much as one wants of
gen.	sich an etw. erinnern	remember
gen.	sich an jdn./etw. versündigen	sin against (sb./smth.)
gen.	sich an etw. festbeißen	get teeth into
gen.	sich an etw. festklammern	hang on to
gen.	sich an etw. festklammern	cling to
gen.	sich an etw. festkrallen	cling to
gen.	sich an etw. gewöhnen	get used to
gen.	sich an etw. gewöhnen	attune to sth
gen.	sich an etw. gütlich tun	regale oneself with
gen.	sich an jdn. halten	follow
gen.	sich an etw. halten	stick to
gen.	sich an jdn. heranmachen	edge up to (smb.)
gen.	sich an jdn. hängen	latch on to (smb.)
gen.	sich an jemanden wenden	approach (um, wegen)
gen.	sich an etw. klammern	cling to
gen.	sich an etw. krallen Tier	dig its claws into
gen.	sich an etw. krallen Greifvogel	dig its talons into
gen.	sich an jdn. kuscheln	huddle up against
gen.	sich an jdn. kuscheln	huddle to
gen.	sich an etw. orientieren	to be oriented towards sth
gen.	sich an jdm. rächen	to be revenged on smb.
gen.	sich an seiner Gesundheit versündigen	abuse health
gen.	sich an jdm. vergehen	to indecently assault smb.
gen.	sich an etw. versuchen	have a try at sth
gen.	sich an jdm. vorbeiquetschen	squeeze past
gen.	sich an etw. weiden	revel in
gen.	sich an jdn. um Rat wenden	turn to sb (for advice)
gen.	sich an jdn. wenden	address oneself to (sb.)
gen.	sich an jdn. wenden	contact
gen.	sich an jdn. wenden	appeal to
gen.	sich an jdn. wenden	resort to (smb.)
gen.	sich an jdn. wenden um; wegen	approach (for; on)
gen.	sich an etw. wund reiben	rub oneself raw on
gen.	sich an etw. zu schaffen machen	meddle with
gen.	sich anpassen an пол.	align oneself to
gen.	sich anschleichen an	creep up on
gen.	sich anschließen an	to be attached to
gen.	sich anschließen an	be attached to
gen.	sich berauschen an	go into raptures over
gen.	sich berauschen an	get high on
gen.	sich bereichern an	make money out of
gen.	sich beteiligen an	acquire an interest in
gen.	sich dat Blasen an den Füßen laufen	get blisters on feet
gen.	sich dunkel an etw. erinnern	to dimly remember smth.
gen.	sich ein Beispiel an jdm. nehmen	follow example
gen.	sich ein Beispiel nehmen an jdm.	take as an example
gen.	sich erinnern an	recollect
gen.	sich erinnern an etw.	recollect (sth.)
gen.	sich erinnernd an	recollecting
gen.	sich festklammern an auch fig., z. B. an eine Hoffnung	cling to
gen.	sich festklammern an	cling to (auch fig., z. B. an eine Hoffnung)
gen.	sich freuen an	enjoy
gen.	sich freuen an	delight in
gen.	sich gewöhnen an	become inured to
gen.	sich gewöhnen an	get used to
gen.	sich gewöhnen an	get accustomed to
gen.	sich halten an	abide
gen.	sich halten an	abide by
gen.	sich halten an	adhere to
gen.	sich knüpfen an	to be tied up with
gen.	sich knüpfen an	be tied up with
gen.	sich kuscheln an	huddle against
gen.	sich nicht an die Ausgangssperre halten	break the curfew
gen.	sich orientieren an	orient oneself by
gen.	sich orientieren an	orientate oneself by
gen.	sich orientieren an	orient by
gen.	sich schmiegen an	huddle against
gen.	sich streng an die Vorschriften halten	go by the bible
gen.	sich wagen an	dare
gen.	sich wenden an +akk	address
gen.	sich wenden an	refer to
gen.	sich wie eine Klette an jdn. hängen	cling to like a leech
gen.	sich wie eine Klette an jdn. hängen	cling to like a bur
gen.	sich wieder an die Arbeit machen	get back to work
gen.	sich zu schaffen machend an	tampering with
gen.	sich zu schaffen machend an	tampering
gen.	Sicherheit steht an erster Stelle	safety first
gen.	siedelt an	locates
gen.	sind interessiert an	are interested in
gen.	Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft	Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes
gen.	Sortiment an Waren	assortment of goods
gen.	Staatliches Amt für die Zuteilung von Grund- und Hilfsstoffen und Fertigerzeugnissen an Industrie und Handel	State Offices for the distribution of raw materials, ancillary goods and manufactured goods to trade and industry
gen.	Stadtrandsiedlung an einer Ausfallstraße	ribbon development
gen.	stark an etw. erinnern	to be redolent of smth.
gen.	Stell dich hinten an!	Get in line!
gen.	Stell dich nicht so an!	Don't make such a fuss!
gen.	Stell dich nicht so dumm an!	Don't be so stupid!
gen.	Stoffe, die die Erregungsübertragung an den parasympa	vagolytic
gen.	stoßen an	touch
gen.	stramm an etwas festhalten	stick to
gen.	stramm an etw. festhalten	stick to
gen.	Streuung an Gebaüden	scatter due to buildings
gen.	Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus 27. Januar	International Holocaust Remembrance Day January 27
gen.	Teilnehmer an der Gipfelkonferenz	summiteer
gen.	Teilnehmer an einem Rennen	entrant for a race
gen.	Teilnehmerin an der Gipfelkonferenz	summiteer female
gen.	Umschlagplatz an seiner eigenen Küste	outlet on its own seabord
gen.	Verabfolgung von Stilbenen an Tiere	administering of stilbenes to animals
gen.	Verkehr nähert sich von hinten an	traffic comes up behind
gen.	Verlagerung des Bankgeschäfts an die Euromärkte	loss of bank business to the Euromarkets
gen.	Verweisung an	relegation
gen.	ganz von Anfang an	from the very first
gen.	von Beginn an	from the start
gen.	von Beginn an	from the first
gen.	von da an	thenceforth archaic or liter.
gen.	von da an	thenceforward
gen.	von da an	from then on
gen.	von da an	thenceforwards
gen.	von dem Tag an, an dem jd. etw. getan hat ...	ever since smb. did smth. ...
gen.	von diesem Tag an	from that day on
gen.	von diesem Zeitpunkt an	from this moment on
gen.	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden	As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".
gen.	von jetzt an	hence
gen.	von jetzt an	from now on
gen.	Von jetzt an geht alles glatt	From now on it's all plain sailing
gen.	von Kindesbeinen an	from childhood
gen.	von Kindesbeinen an	from an early age
gen.	von Kindheit an	from a child
gen.	von Kindheit an	from childhood
gen.	von Kindheit an	since childhood
gen.	von Kindheit an	ever since he was a child
gen.	von Kindheit an	from childhood on
gen.	von Montag an	from Monday onwards
gen.	von nun an	henceforward
gen.	von nun an	from now onwards
gen.	von nun an	from now on
gen.	von Stund an geh.	thenceforth archaic
gen.	von Stund an altertümlich	from henceforth
gen.	vor Freude an die Decke springen	jump for joy
gen.	vorbei an	past
gen.	vorbeifahren an	drive past
gen.	Vorlage des Entwurfs des Haushaltsplans an die Versammlung	placing of the draft budget before the Assembly
gen.	Was gefällt Ihnen an Ihrer Arbeit?	What do you like about your job?
gen.	Was geht das mich an?	What's that to me?
gen.	Was habt ihr an Hausaufgaben auf?	What's for homework?
gen.	Weiterlieferung an einen anderen Mitgliedstaat	re-extradition to another Member State
gen.	Willkommen an Bord!	Welcome aboard!
gen.	Wo waren Sie an besagtem Abend?	Where were you on the said evening?
gen.	zieht an	togs
gen.	zieht an	attracts
gen.	zieht sich übertrieben an	overdresses
gen.	Zugewinn an Einfluss	gain in influence
gen.	Zugewinn an Erfahrung	gain in experience
gen.	zum Andenken an	in memory of
gen.	zum Gedenken an +akk	in commemoration of
gen.	zum Gedenken an +akk	in commemorance of rare
gen.	zum Gedenken an	dedicated to the memory of...
gen.	zum Verzehr an Ort und Stelle	for consumption on the premises
gen.	zurück am Computer, zurück an der Tastatur	back at keyboard
gen.	zurück an der Tastatur	back at keyboard BAK
gen.	zurück an seinen Platz	back in its place
gen.	Zweifel an sich selbst	self-doubt
gen.	Zweifel aufkommen lassen an	cast doubt on
gen.	zwischen dem Punkt, an dem	... between when ...
gen.	zündet an	kindles
gen.	zündete an	kindled
gen.	Überprüfung des Energieverbrauchs an Ort und Stelle	on-site energy audits