| Subject | German | English |
| transp. | amerikanisches Abbiegen | nearside-to-nearside turning |
| hobby | amerikanisches Billard | pool |
| gen. | Amerikanisches Blässhuhn | American coot Fulica americana |
| gen. | Amerikanisches Bläßhuhn | American Coot |
| IT, dat.proc. | amerikanisches Brief-Format | Letter size |
| chem. | Amerikanisches Bundesamt für Arbeitsplatzsicherheit und Gesundheitsschutz | National Institute of Occupational Safety and Health Teil der CDC |
| chem. | Amerikanisches Bundesamt für Arbeitsplatzsicherheit und Gesundheitsschutz | National Institute of Occupational Safety and Health (NIOSH) |
| IT, dat.proc. | amerikanisches Datumsformat | MM-DD-YY format |
| IT, dat.proc. | amerikanisches Datumsformat | American-date format |
| med. | amerikanisches Fieber | tick-borne fever |
| med. | amerikanisches Fieber | recurrent fever |
| med. | amerikanisches Fieber | tick-bite fever |
| med. | amerikanisches Fieber | American fever |
| med. | amerikanisches Fleckfieber | Brill disease |
| comp., MS | amerikanisches Gesetz "GLB" | GLB (A U.S. law containing financial provisions that require all financial institutions to disclose to consumer customers their policies and practices for protecting the privacy of non-public personal information. Non-public personal information includes any PII provided by a customer, resulting from transactions with the financial institution or obtained by a financial institution through providing products or services) |
| comp., MS | amerikanisches Gesetz "Gramm-Leach-Bliley Act" | Gramm-Leach-Bliley Act (A U.S. law containing financial provisions that require all financial institutions to disclose to consumer customers their policies and practices for protecting the privacy of non-public personal information. Non-public personal information includes any PII provided by a customer, resulting from transactions with the financial institution or obtained by a financial institution through providing products or services) |
| law, chem. | Amerikanisches Gesetz über toxische Substanzen | Toxic Substances Control Act |
| econ. | Amerikanisches Institut der öffentlichen Meinung | American Institute of Public Opinion |
| gen. | Amerikanisches Institut für Mineralöle | American Petroleum Institute API |
| econ. | amerikanisches Journal | ledger-type journal (mit dem Grundbuch kombiniertes Hauptbuch) |
| econ. | amerikanisches Journal | ledger journal (mit dem Grundbuch kombiniertes Hauptbuch) |
| busin. | amerikanisches Journal | ledger type journal |
| zool. | amerikanisches Kaninchen | Eastern cottontail (Sylvilagus floridanus) |
| zool. | amerikanisches Kaninchen | Florida cottontail (Sylvilagus floridanus) |
| nat.sc., agric. | amerikanisches Mahagoni | baywood (Swietenia mahagoni) |
| nat.sc., agric. | amerikanisches Mahagoni | broadleaf mahogany (Swietenia mahagoni) |
| life.sc., environ. | Amerikanisches Mahagoni | Spanish mahogany (Swietenia mahagoni) |
| life.sc., environ. | Amerikanisches Mahagoni | small-leaf mahogany (Swietenia mahagoni) |
| life.sc., environ. | Amerikanisches Mahagoni | Caribbean mahogany (Swietenia mahagoni) |
| nat.sc., agric. | amerikanisches Mahagoni | mahogany (Swietenia mahagoni) |
| econ. | Amerikanisches Meinungsforschungsinstitut | American Institute of Public Opinion |
| nat.sc., industr. | Amerikanisches Normeninstitut | National Institute of Standards and Technology |
| gen. | Amerikanisches Normungsorganisation | American National Standards Institute ANSI |
| construct. | amerikanisches Nußbaumholz | hickory wood, Carya tomendosa, Carya sp. div. |
| econ. | amerikanisches Patent | American patent |
| med. | Amerikanisches Pflaster | American dressing |
| econ. | Amerikanisches Reederei-Amt | American Bureau of Shipping |
| tel. | amerikanisches Referenzvolumen | american reference volume |
| gen. | Amerikanisches Rotes Kreuz | American Red Cross ARC |
| gen. | amerikanisches Roulette | American roulette |
| agric. | amerikanisches Schar | pointed coulter |
| textile | amerikanisches Spinnsystem | American system processing |
| leath. | amerikanisches Stichmaß | American size |
| IT, dat.proc. | amerikanisches Uhrzeitformat | American-time format |
| swim. | amerikanisches Untertauchen | ducking |
| swim. | amerikanisches Untertauchen | surface dive |
| gen. | amerikanisches Zeckenbissfieber | Rocky Mountain spotted fever |
| econ., fin. | amerikanisches Zuteilungsverfahren | american auction |
| econ., fin. | amerikanisches Zuteilungsverfahren | multiple rate auction |
| econ., fin. | amerikanisches Zuteilungsverfahren | multiple-rate auction |
| fin. | amerikanisches Zuteilungsverfahren | Dutch auction |
| fin. | amerikanisches Zuteilungsverfahren | single-rate auction |
| econ., fin. | amerikanisches Zuteilungsverfahren | American auction |
| nat.res. | amerikanisches Zwergsultanshühnchen | american purple gallinule (Porphyrula martinica) |
| mining. | englisch-amerikanisches Handbohrverfahren | empire drill |
| gen. | führendes amerikanisches Frauenmagazin | Vogue |
| commer. | Nord-Amerikanisches Freihandelsabkommen | North American Free Trade Agreement |
| environ. | US-amerikanisches Toxic Release Inventory | US Toxic Release Inventory |
| environ. | US-amerikanisches Toxic Release Inventory | Us toxic release inventory |
| med. | zentrales amerikanisches Hoergeschaedigteninstitut in St. Louis | Central Institute for the Deaf |
