| Subject | German | English |
| gen. | afro-amerikanischer Mann | soul brother |
| mamm. | amerikanisch-asiatische Maulwürfe | American and Asian moles (Scalopus) |
| mamm. | amerikanisch-asiatische Maulwürfe | eastern American moles (Scalopus) |
| zool. | amerikanisch-asiatische Maulwürfe | American and Asian moles (Scalopinae) |
| econ. | amerikanisch-britisch-kanadischer Warenkatalog | American-British-Canadian Stores Catalogue |
| gen. | amerikanisch-englisches Wort | Americanism |
| gen. | Amerikanisch-israelischer Ausschuss für öffentliche Angelegenheiten | American Israel Public Affairs Committee |
| nat.sc. | amerikanisch Kiefernholz | pitch-pine |
| gen. | Amerikanisch-Samoa | American Samoa (as) |
| gen. | Amerikanisch-Samoa | American Samoa as |
| gen. | Amerikanisch-Samoa | Territory of American Samoa |
| met. | amerikanisch Silber | american silver |
| polit. | amerikanisch-sowjetischen Vertrages über die Begrenzung unterirdischer Kernwaffenversuche | Thershold Test Ban Treaty |
| commun. | Amerikanisch-spanischer Postverein | Postal Union of the Americas and Spain |
| nat.res., textile | amerikanische Agave | American aloe (Agave americana, Agave americana var. marginata) |
| nat.res., textile | amerikanische Agave | century plant (Agave americana, Agave americana var. marginata) |
| nat.res., textile | amerikanische Agave | American agave (Agave americana, Agave americana var. marginata) |
| fish.farm. | Amerikanische Alse | American shad (Alosa sapidissima) |
| zool. | amerikanische Alse | American shad (Alosa sapidissima) |
| zool. | amerikanische Ameisengrille | American ant-loving crickets (Myrmecophila americana) |
| fin. | amerikanische Anleihe für Nichtamerikaner | foreign-targeted security |
| fin. | amerikanische Anleihe für Nichtamerikaner | foreign-aimed security |
| gen. | amerikanische Arzneimittelzulassungsbehörde | Food and Drug Administration FDA |
| nat.res. | amerikanische Baumwollblattraupe | cotton leafworm (Alabama argillacea, Alabama xylina, Anomis argillacea, Anomis xylina) |
| nat.sc., agric. | Amerikanische Bleistiftzeder | eastern red cedar (Juniperus virginiana) |
| nat.sc., agric. | amerikanische Blueberry | highbush blueberry (Vaccinium corymbosum) |
| nat.sc., agric. | amerikanische Blueberry | American blueberry (Vaccinium corymbosum) |
| agric. | amerikanische Buche | American beech (Fagus grandifolia) |
| busin. | amerikanische Buchführung | tabular bookkeeping |
| busin. | amerikanische Buchführung | columnar bookkeeping |
| h.rghts.act. | Amerikanische Bürgerrechtsunion | American Civil Liberties Union |
| gen. | amerikanische Bürgerrechtsvereinigung | American Civil Liberties Union ACLU |
| fish.farm. | Amerikanische Chimäre | ratfish (Hydrolagus colliei) |
| tech., mech.eng. | amerikanische Drahtlehre | standard American wire gauge |
| tech., mech.eng. | amerikanische Drahtnorm | standard American wire gauge |
| tech. | amerikanische Effektivtemperautur nach Yaglou | effective temperature A.S.H.V.E. Yaglou |
| health. | amerikanische Enzephalitis | Saint Louis encephalitis |
| nat.sc., agric. | amerikanische Erdbirne | ground nut (Apios americana, Apios tuberosa) |
| nat.sc., agric. | amerikanische Erdbirne | Indian potato (Apios americana, Apios tuberosa) |
| nat.res. | amerikanische Ernteameise | agricultural ant (Pogonomyrmex barbatus) |
| nat.res. | amerikanische Ernteameise | red harvester ant (Pogonomyrmex barbatus) |
| nat.res. | amerikanische Ernteameise | Texas harvester ant (Pogonomyrmex barbatus) |
| mamm. | amerikanische Erntemäuse | harvest mice (Reithrodontomys) |
| mamm. | amerikanische Erntemäuse | American harvest mice (Reithrodontomys) |
| nat.sc., agric. | Amerikanische Flußkrebse | American crayfishes (Orconectes) |
| fish.farm. | Amerikanische Forelle | rainbow trout (Oncorhynchus mykiss, Salmo gairdneri, Salmo irideus) |
| fin., USA | Amerikanische Freihandelszone | Americas Free Trade Area |
| econ. | Amerikanische Freihandelszone | Free Trade Area of the Americas |
| med. | Amerikanische Gesundheitsbehörde | Center for Disease Control |
| zool. | amerikanische Großschabe | American cockroach (Periplaneta americana) |
| nat.sc., agric. | amerikanische Gurke | gooseberry gourd (Cucumis anguria) |
| nat.sc., agric. | amerikanische Gurke | West Indian gherkin (Cucumis anguria) |
| mamm. | amerikanische Haftscheibenfledermäuse | disk-winged bats (Thyropteridae) |
| mamm. | amerikanische Haftscheibenfledermäuse | American disk-winged bats (Thyropteridae) |
| mamm. | amerikanische Haftscheibenfledermäuse | New World sucker-footed bats (Thyropteridae) |
| zool. | amerikanische Haftscheiben-Fledermäuse | disk-winged bats (Thyropteridae) |
| commer., polit., interntl.trade. | amerikanische Handelsbeauftragte | United States Trade Representative |
| mamm. | amerikanische Hasenmaulfledermaus | bulldog bat (Noctilio leporinus) |
| mamm. | amerikanische Hasenmaulfledermaus | fish-eating Bat (Noctilio leporinus) |
| mamm. | amerikanische Hasenmaulfledermaus | Mexican bulldog bat (Noctilio leporinus) |
| mamm. | amerikanische Hasenmaulfledermaus | Surinam fish-eating bat (Noctilio leporinus) |
| mamm. | amerikanische Hasenmaulfledermaus | hare-lipped bat (Noctilio leporinus) |
| mamm. | amerikanische Hasenmaulfledermaus | fisherman Bat (Noctilio leporinus) |
| mamm. | amerikanische Hasenmaulfledermaus | big fishing bat (Noctilio leporinus) |
| obs., h.rghts.act. | Amerikanische Indianerbewegung | American Indian Movement |
| econ. | Amerikanische Jungferninseln | US Virgin Islands |
| gen. | Amerikanische Jungferninseln | American Virgin Islands |
| biol. | amerikanische Kartoffelzikade | bean leafhopper (Emoasca mali, Empoasca fabae, Empoasca kraemeri) |
| biol. | amerikanische Kartoffelzikade | potato leafhopper (Emoasca mali, Empoasca fabae, Empoasca kraemeri) |
| biol. | amerikanische Kartoffelzikade | apple leafhopper (Emoasca mali, Empoasca fabae, Empoasca kraemeri) |
| gen. | amerikanische Kermesbeere | pokeberry common pokeweed (Phytolacca americana L., Phytolacca decandra L.) |
| nat.sc., agric. | amerikanische Kiefernnadelminiermotte | pine needle miner (Exoteleia pinifoliella) |
| fish.farm. | Amerikanische Kleine Maräne | chub (Coregonus artedi, Coregonus artedii, Leucichthys artedii) |
| nat.res., fish.farm. | amerikanische kleine Maräne | cisco (Coregonus artedii, Leucichthys artedii) |
| nat.res., fish.farm. | amerikanische kleine Maräne | tullibee (Coregonus artedii, Leucichthys artedii) |
| nat.res., fish.farm. | amerikanische kleine Maräne | lakefish (Coregonus artedii, Leucichthys artedii) |
| nat.res., fish.farm. | amerikanische kleine Maräne | lake herring (Coregonus artedii, Leucichthys artedii) |
| nat.res., fish.farm. | amerikanische kleine Maräne | lake cisco (Coregonus artedii, Leucichthys artedii) |
| nat.res., fish.farm. | amerikanische kleine Maräne | chub (Coregonus artedii, Leucichthys artedii) |
| nat.sc., agric. | amerikanische Laerche | western larch (Larix occidentalis) |
| biol. | amerikanische Laerche | black larch (Larix americana, Larix laricina) |
| nat.res. | Amerikanische Languste | Caribbean spiny lobster (Panulirus argus) |
| nat.res. | amerikanische Languste | Caribbean spiny lobster (Panulirus argus) |
| gen. | amerikanische Lebensart | American way of life (http://www.google.com/search?hl=ru&safe=off&as_qdr=all&q=amerikanische Lebensart "American way of life&btnG=Поиск&lr= SergeyL) |
| gen. | amerikanische Lebensart | American Way of Life (http://www.google.com/search?hl=ru&safe=off&as_qdr=all&q=amerikanische Lebensart "American way of life&btnG=Поиск&lr= SergeyL) |
| gen. | amerikanische Leishmaniose | American leishmaniasis |
| nat.res. | amerikanische Magnolia | elkwood (Magnolia acuminata, Magnolia glauca L., Magnolia virginiana L.) |
| nat.res. | amerikanische Magnolia | wahoo (Magnolia acuminata, Magnolia glauca L., Magnolia virginiana L.) |
| nat.res. | amerikanische Magnolia | magnolia (Magnolia acuminata, Magnolia glauca L., Magnolia virginiana L.) |
| nat.res. | amerikanische Magnolia | linn (Magnolia acuminata, Magnolia glauca L., Magnolia virginiana L.) |
| nat.res. | amerikanische Magnolia | cucumber (Magnolia acuminata, Magnolia glauca L., Magnolia virginiana L.) |
| fin. | Amerikanische Management-Vereinigung | American Management Association |
| zool. | amerikanische Maskenspitzmaus | masked shrew (Sorex cinereus) |
| h.rghts.act. | Amerikanische Menschenrechtskonvention | American Convention on Human Rights |
| gen. | Amerikanische Mission bei der NATO und ORE | United States Mission to NATO and European Regional Organizations |
| agric. | amerikanische Moosbeere | cranberry (Oxycoccos macrocarpon, Vaccinium macrocarpon) |
| gen. | amerikanische Nachrichtenagentur | United Press International |
| gen. | amerikanische Nachrichtenagentur | Associated Press AP |
| gen. | amerikanische Nachrrichtenagentur | United Press International UPI |
| fin. | amerikanische Option | American-style option |
| fin. | amerikanische Option | american-style option |
| fin. | amerikanische Option | American option |
| forestr. | amerikanische Oregonerle | western alder (Alnus oregona, Alnus rubra) |
| forestr. | amerikanische Oregonerle | red alder (Alnus oregona, Alnus rubra) |
| forestr. | amerikanische Oregonerle | Oregon alder (Alnus oregona, Alnus rubra) |
| econ. | amerikanische Organisation | American organisation |
| gen. | Amerikanische Pappel | cottonwood tree |
| biol. | amerikanische Platane | American sycamore (Platanus occidentalis) |
| biol. | amerikanische Platane | false sycamore (Platanus occidentalis) |
| biol. | amerikanische Platane | buttonwood (Platanus occidentalis) |
| biol. | amerikanische Platane | American planetree (Platanus occidentalis) |
| health. | Amerikanische Psychiatrische Vereinigung | American Psychiatric Association |
| interntl.trade. | amerikanische Regierung | US Administration |
| zool. | amerikanische Reiherente | ring-necked duck (Aythya collaris) |
| zool. | amerikanische Reiherente | American tufted duck (Aythya collaris) |
| nat.res. | amerikanische Reiseule | american armyworm (Cirphis unipuncta, Heliophila unipuncta, Leucania unipuncta, Mythimna unipuncta, Pseudaletia adultera, Pseudaletia unipuncta) |
| nat.sc., agric. | amerikanische Reiszikade | rice delphacid (Sogata oryzicola, Sogatodes orizicola) |
| nat.res., agric. | amerikanische Rhododendronwanze | rhododendron lace bug (Stephanitis rhododendri, Tyngis rhododendri) |
| gen. | amerikanische Rohrdommel | American bittern (Botaurus lentiginosus) |
| nat.sc., agric. | amerikanische Roteiche | dyer's oak (Quercus tinctoria, Quercus velutina) |
| forestr. | amerikanische Roteiche | American red oak (Quercus borealis, Quercus rubra) |
| nat.sc., agric. | amerikanische Roteiche | quercitron oak (Quercus tinctoria, Quercus velutina) |
| nat.sc., agric. | amerikanische Roteiche | black oak (Quercus tinctoria, Quercus velutina) |
| forestr. | amerikanische Roterle | western alder (Alnus oregona, Alnus rubra) |
| forestr. | amerikanische Roterle | red alder (Alnus oregona, Alnus rubra) |
| forestr. | amerikanische Roterle | Oregon alder (Alnus oregona, Alnus rubra) |
| gen. | amerikanische Rundfunkanstalt | National Broadcasting Company NBC |
| gen. | Amerikanische Rundfunkgesellschaft | American Broadcast Company ABC |
| polit. | Amerikanische Rüstungskontroll-und Abrüstungsbehörde | Arms Control and Disarmament Agency |
| fish.farm. | Amerikanische Sardelle | Californian anchoveta (Engraulis mordax) |
| fish.farm. | Amerikanische Sardelle | North Pacific anchovy (Engraulis mordax) |
| fish.farm. | Amerikanische Sardelle | Northern anchovy (Engraulis mordax) |
| fish.farm. | Amerikanische sardelle | northern anchovy (Engaulis mordax) |
| biol. | amerikanische Schabe | american cockroach (Periplaneta americana) |
| nat.sc., agric. | Amerikanische Scholle | rex sole (Glyptocephalus zachirus (Lockington,1879)) |
| fish.farm. | Amerikanische Seeforelle | American lake char (Christivomer namaycush, Salvelinus namaycush) |
| nat.sc., agric. | amerikanische Sonnenblumenmotte | sunflower moth (Homoeosoma electellum) |
| nat.sc., agric. | amerikanische Sonnenblumenmotte | sunflower head moth (Homoeosoma electellum) |
| gen. | amerikanische Sonnenblumenmotte | sunflower pyralid (Homoeosoma electellum) |
| mamm. | amerikanische Spitzmausmaulwürfe | American shrew-moles (Neurotrichus) |
| mamm. | amerikanische Spitzmausmaulwürfe | shrew-moles (Neurotrichus) |
| mamm. | amerikanische Spitzmausmaulwürfe | shrew moles (Neurotrichus) |
| fish.farm. | Amerikanische spoke | ratfish (Hydrolagus colliei) |
| fish.farm. | Amerikanische Spöke | ratfish (Hydrolagus colliei) |
| gen. | Amerikanische Stachelbeerfruchtfliege | Yellow currant fruit fly, Current fruit fly USA (Epochra canadensis) |
| leath. | amerikanische Stichmaß-Skala | American size scale |
| stat. | amerikanische städtische Wohngebäudezählung | American housing survey-metropolitan sample |
| biol. | amerikanische Taubeere | dewberry (Rubus arcticus) |
| nat.res. | amerikanische Taubeere | Arctic bramble (Rubus arcticus) |
| biol. | amerikanische Taubeere | arctic bramble (Rubus arcticus) |
| gen. | amerikanische Tonne | short ton 907.18 kg |
| health. | amerikanische Trypanosomiase | South American trypanosomiasis (nosogenum:Trypanosoma cruxi = Trypanosoma cruzi) |
| textile | amerikanische Typp Garnnummer | typp count |
| biol. | amerikanische Walnuss-Schalenfliege | walnut husk fly (Rhagoletis completa, Rhagoletis suavis, Spilographa completa, Zonosema completa) |
| nat.sc., agric. | amerikanische Weißkiefer | spruce pine (Pinus glabra) |
| nat.sc., agric. | amerikanische Weißkiefer | cedar pine (Pinus glabra) |
| mech.eng., el. | amerikanische Windturbine | American multiblade turbine |
| fish.farm. | Amerikanische Winterflunder | winter flounder (Pseudopleuronectes americanus) |
| agric. | amerikanische Winterkresse | winter cress (Barbarea praecox, Barbarea verna) |
| agric. | amerikanische Winterkresse | scurvy grass (Barbarea praecox, Barbarea verna) |
| stat. | amerikanische Wohngebäudezählungen | American housing survey-national sample |
| agric., industr. | Amerikanische Zigarette | blended cigarette |
| life.sc., agric. | amerikanische Zuckerruebenwurzellaus | sugarbeet root aphid (Aphioides betae, Hamadryaphis betae, Kessleria betae, Pemphigus betae) |
| zool. | amerikanische Zwergmaus | pygmy mouse (Baiomys taylori) |
| zool. | amerikanische Zwergspitzmaus | American pigmy shrew (Microsorex hoyi) |
| zool. | amerikanische Zylinderrose | sand anemone (Cerianthopsis americanus) |
| agric. | amerikanische Ölpalme | noli palm (Corozo oleifera, Elaeis melanococca, Elaeis poissonii) |
| agric. | amerikanische Ölpalme | American oil palm (Corozo oleifera, Elaeis melanococca, Elaeis poissonii) |
| gen. | Amerikanische Überseeinseln, kleinere | United States Minor Outlying Islands |
| fish.farm. | Amerikanischer Aal | American eel (Anguilla rostrata) |
| nat.res., agric. | amerikanischer Amberbaum | liquidambar (Liquidambar styraciflua) |
| nat.res., forestr. | Amerikanischer Amberbaum | American sweet gum (Liquidambar styraciflua) |
| nat.sc., agric. | amerikanischer Apfelruessler | apple curculio (Tachypterellus quadrigibbus) |
| gen. | Amerikanischer Autoklub, vergleichbar mit ADAC | American Automobile Association AAA |
| amer. | amerikanischer Automobilclub | American Automobile Association AAA |
| gen. | amerikanischer Automobilclub | American Automobile Association |
| agric. | amerikanischer Baumwollkapselwurm | corn earworm (Heliothis armigera, Heliothis zea) |
| agric. | amerikanischer Baumwollkapselwurm | tomato fruitworm (Heliothis armigera, Heliothis zea) |
| agric. | amerikanischer Baumwollkapselwurm | bollworm (Heliothis armigera, Heliothis zea) |
| nat.sc., agric. | Amerikanischer Butterfisch | harvestfish (Peprilus alepidotus, Peprilus paru) |
| nat.res., fish.farm. | Amerikanischer Butterfisch | Atlantic butterfish (Peprilus triacanthus) |
| nat.sc., agric. | Amerikanischer Butterfisch | butterfish (Peprilus triacanthus) |
| nat.sc., agric. | Amerikanischer Butterfisch | North Atlantic harvestfish (Peprilus alepidotus, Peprilus paru) |
| gen. | amerikanischer Bürgerkrieg | Civil War U.S. history |
| mamm. | amerikanischer Dachs | American badger (Taxidea taxus) |
| zool. | amerikanischer Dachs | North-American badger (Taxidea taxus) |
| zool. | amerikanischer Dachs | badger (Taxidea taxus) |
| nat.sc., agric. | amerikanischer Edelkastanienbaum | white chestnut (Castanea americana, Castanea dentata) |
| nat.sc., agric. | amerikanischer Edelkastanienbaum | American chestnut tree (Castanea americana, Castanea dentata) |
| nat.sc., agric. | amerikanischer Ehrenpreis | purslane speedwell (Veronica peregrina L.) |
| nat.sc., agric. | amerikanischer Ehrenpreis | American speedwell (Veronica peregrina L.) |
| nat.res. | Amerikanischer Elch | elk (Alces alces) |
| zool. | amerikanischer Elch | moose (Alces alces americana) |
| fish.farm. | Amerikanischer flussbarsch | yellow perch (Perca flavescens) |
| fish.farm. | amerikanischer Flusskrebs | crayfish (Astacus astacus, astacus fluviatilis, Astacus spp., Cambarus spp., Cherax destructor, Cherax tenuimanus, Euastacus armatus) |
| nat.res. | Amerikanischer Flußkrebs | American crayfish (Cambarus affinis, Orconectes limosus) |
| agric. | Amerikanischer Gartenkultivator | American type garden cultivator |
| unions., industr. | Amerikanischer Gewerkschaftsverband | Congress of Industrial Organizations |
| unions., industr. | Amerikanischer Gewerkschaftsverband | Committee for Industrial Organizations |
| health., agric. | Amerikanischer Ginseng | American Ginseng (Panax quinquefolius) |
| environ., nat.res. | Amerikanischer Ginseng | American ginseng (Panax quinquefolium, Panax quinquefolius) |
| agric. | amerikanischer Halsrahmen | yoke tying |
| agric. | amerikanischer Halsrahmen | American pattern |
| commer., polit., interntl.trade. | amerikanischer Handelsbeauftragter | United States Trade Representative |
| nat.sc., agric. | amerikanischer Heidelbeerblasenfuss | blueberry thrips (Frankliniella vaccinii) |
| fish.farm. | Amerikanischer hummer | northern lobster (Homarus americanus) |
| nat.sc., agric. | Amerikanischer Hummer | American lobster (Homarus americanus) |
| zool. | amerikanischer Hummer | American lobster (Homarus americanus) |
| fish.farm. | Amerikanischer Hundefisch | American mud-minnow (Umbra pygmaea) |
| nat.sc., agric. | amerikanischer Kartoffelblattsauger | tomato psyllid (Paratrioza cockerelli) |
| nat.sc., agric. | amerikanischer Kartoffelblattsauger | potato psyllid (Paratrioza cockerelli) |
| biol. | amerikanischer Kartoffelerdfloh | potato flea beetle (Epithrix cucumeris, Epitrix cucumeris) |
| mamm. | amerikanischer Langschwanz-Ziesel | arctic ground squirrel (Citellus parryi) |
| nat.sc., agric. | Amerikanischer Lippfisch | cunner (Tautogolabrus adspersus) |
| biol. | amerikanischer Luzerneheufalter | alfalfa caterpillar (Colias eurytheme, Eurymus eurytheme) |
| fish.farm. | Amerikanischer maifisch | American shad (Alosa sapidissima) |
| nat.res., fish.farm. | Amerikanischer Maifisch | American shad (Alosa sapidissima) |
| zool. | amerikanischer Marder | marten (Martes americana) |
| zool. | amerikanischer Marder | American marten (Martes americana) |
| fish.farm. | Amerikanischer Meeraal | conger eel (Conger oceanicus) |
| nat.res., fish.farm. | Amerikanischer Meeraal | American conger (Conger oceanicus) |
| agric. | Amerikanischer Mehlzuensler | Mediterranean flour moth (Anagasta kuehniella, Ephestia kuehniella) |
| environ., nat.res., agric. | Amerikanischer Nerz | American mink (Mustela vison) |
| zool. | amerikanischer Nerz | North American mink (Mustela (Lutreola) vison) |
| mamm. | amerikanischer Nerz | mink (Mustela vison) |
| mamm. | amerikanischer Nerz | American mink (Mustela vison) |
| mamm. | amerikanischer Nerz | eastern mink (Mustela vison) |
| mamm. | amerikanischer Nerz | New World mink (Mustela vison) |
| zool. | amerikanischer Nerz | American mink (Mustela (Lutreola) vison) |
| nat.sc., agric. | Amerikanischer Nussbaum | American black walnut (Juglans nigra) |
| nat.res. | Amerikanischer Ochsenfrosch | bull frog (Rana catesbyana) |
| life.sc., environ., fish.farm. | Amerikanischer Ochsenfrosch | bullfrog (Lithobates catesbeianus, Rana catesbeiana) |
| fish.farm. | Amerikanischer Petersfisch | American John Dory (Zenopsis conchifera (Lowe), Zenopsis ocellata) |
| fish.farm. | amerikanischer Petersfisch | silvery John dory (Zenopsis conchifer) |
| nat.res., fish.farm. | Amerikanischer Petersfisch | silvery John Dory (Zenopsis conchifer) |
| mamm. | amerikanischer Pfeifhase | American pika (Ochotona princeps) |
| mamm. | amerikanischer Pfeifhase | pika (Ochotona princeps) |
| biol. | amerikanischer Reismehlkaefer | confused flour beetle (Tribolium confusum, Tribolium confusus) |
| nat.res., agric. | amerikanischer Reisruesselkaefer | rice water weevil (Lissorhoptrus oryzophilus) |
| fish.farm. | Amerikanischer Schlammfisch | bowfin (Amia calva) |
| mech.eng. | amerikanischer Schraubenschlüssel | monkey wrench |
| mech.eng. | amerikanischer Schraubenschlüssel | screw wrench with one adjustable jaw |
| mech.eng. | amerikanischer Schraubenschlüssel | King Dick wrench |
| life.sc., fish.farm. | Amerikanischer Seehecht | silver hake (Merluccius bilinearis) |
| fish.farm. | Amerikanischer Seesaibling | Great Lake trout (Christivomer namaycush, Salvelinus namaycush) |
| fish.farm. | Amerikanischer Seesaibling | char (Christivomer namaycush, Salvelinus namaycush) |
| fish.farm. | Amerikanischer Seesaibling | American lake trout (Christivomer namaycush, Salvelinus namaycush) |
| fish.farm. | Amerikanischer Seesaibling | grey trout (Christivomer namaycush, Salvelinus namaycush) |
| fish.farm. | Amerikanischer Seesaibling | namaycush (Christivomer namaycush, Salvelinus namaycush) |
| fish.farm. | Amerikanischer Seesaibling | togue (Christivomer namaycush, Salvelinus namaycush) |
| fish.farm. | Amerikanischer Seesaibling | touladi (Christivomer namaycush, Salvelinus namaycush) |
| fish.farm. | Amerikanischer Seesaibling | lake trout (Christivomer namaycush, Salvelinus namaycush) |
| fish.farm. | Amerikanischer Seesaibling | American lake char (Christivomer namaycush, Salvelinus namaycush) |
| fish.farm. | Amerikanischer Seeskorpion | long-horn sculpin (Myoxocephalus octodecemspinosus(Mitchill,1815)) |
| nat.sc., agric. | Amerikanischer Seeteufel | goosefish (Lophius americanus (Valenciennes,1837)) |
| nat.sc., agric. | Amerikanischer Seeteufel | American angler (Lophius americanus (Valenciennes,1837)) |
| construct. | amerikanischer Senkkasten | box caisson |
| construct. | amerikanischer Senkkasten | stranded caisson |
| construct. | amerikanischer Senkkasten | American caisson |
| gen. | amerikanischer Soldat | Government Issue амер |
| gen. | amerikanischer Soldat | GI |
| mamm. | amerikanischer Spitzmaus-Langzüngler | American shrew-mole (Neurotrichus gibbsii) |
| mamm. | amerikanischer Spitzmaus-Langzüngler | shrew-mole (Neurotrichus gibbsii) |
| zool. | amerikanischer Spitzmausmaulwurf | American shrew mole (Neurotrichus gibbsi) |
| zool. | amerikanischer Spitzmull | American shrew mole (Neurotrichus gibbsi) |
| gen. | amerikanischer Splintholzkaefer | southern lyctus beetle (Lyctus planicollis) |
| gen. | amerikanischer Splintholzkaefer | southern lyctus (Lyctus planicollis) |
| nat.sc., agric. | amerikanischer Stachelbeermehltau | American gooseberry mildew (Sphaerotheca mors-uvae) |
| biol. | amerikanischer Stachelbeer-Mehltau | American gooseberry mildew (Sphaerotheca mors-uvae) |
| gen. | Amerikanischer Sägehai | Bahamas sawshark |
| gen. | Amerikanischer Sägehai | american sawshark |
| environ., nat.res. | Amerikanischer Tapir | Brazilian tapir (Tapirus terrestris) |
| nat.res. | Amerikanischer Tapir | South American tapir (Tapirus terrestris) |
| nat.res. | amerikanischer Triel | double-striped thick-knee (Burhinus bistriatus) |
| nat.sc. | amerikanischer Uferläufer | spotted sandpiper (Actitus hypoleuca, Tringa macularia) |
| zool. | amerikanischer Uferläufer | spotted sandpiper (Actitis macularia) |
| nat.res., fish.farm. | amerikanischer Umberfisch | southern kingcroaker (Menticirrhus americanus) |
| nat.sc., agric. | Amerikanischer Umberfisch | Southern kingfish (Menticirrhus americanus) |
| nat.sc., agric. | Amerikanischer Umberfisch | Southern king-croaker (Menticirrhus americanus) |
| nat.sc. | amerikanischer Waldwasserläufer | solitary sandpiper (Tringa solitaria) |
| nat.sc., agric. | amerikanischer Weizenblasenfuss | strawberry Thrips (Frankliniella tritici) |
| nat.sc., agric. | amerikanischer Weizenblasenfuss | grain thrips (Frankliniella tritici) |
| nat.sc., agric. | amerikanischer Weizenblasenfuss | flower Thrips (Frankliniella tritici) |
| fish.farm. | Amerikanischer Wels | brown bullhead (Ameiurus nebulosus, Ictalurus nebulosus) |
| fish.farm. | Amerikanischer zander | walleye (Stizostedion vitreum vitreum) |
| IT, industr. | Amerikanischer Zeichensatz-Standardcode | American Standard Code for Information Interchange |
| nat.sc., agric. | amerikanischer Zuckerrohrbohrer | sugarcane borer (Diatraea saccharalis) |
| nat.res. | amerikanischer Zwergstrandläufer | least sandpiper (Calidris minutilla) |
| nat.res. | amerikanischer Zwergstrandläufer | american stint (Calidris minutilla) |
| fish.farm. | Amerikanischer Zwergwels | brown bullhead (Ameiurus nebulosus, Ictalurus nebulosus) |
| transp. | amerikanisches Abbiegen | nearside-to-nearside turning |
| hobby | amerikanisches Billard | pool |
| IT, dat.proc. | amerikanisches Brief-Format | Letter size |
| IT, dat.proc. | amerikanisches Datumsformat | MM-DD-YY format |
| IT, dat.proc. | amerikanisches Datumsformat | American-date format |
| med. | amerikanisches Fieber | tick-borne fever |
| med. | amerikanisches Fieber | recurrent fever |
| med. | amerikanisches Fieber | tick-bite fever |
| med. | amerikanisches Fieber | American fever |
| med. | amerikanisches Fleckfieber | Brill disease |
| comp., MS | amerikanisches Gesetz "GLB" | GLB (A U.S. law containing financial provisions that require all financial institutions to disclose to consumer customers their policies and practices for protecting the privacy of non-public personal information. Non-public personal information includes any PII provided by a customer, resulting from transactions with the financial institution or obtained by a financial institution through providing products or services) |
| comp., MS | amerikanisches Gesetz "Gramm-Leach-Bliley Act" | Gramm-Leach-Bliley Act (A U.S. law containing financial provisions that require all financial institutions to disclose to consumer customers their policies and practices for protecting the privacy of non-public personal information. Non-public personal information includes any PII provided by a customer, resulting from transactions with the financial institution or obtained by a financial institution through providing products or services) |
| gen. | Amerikanisches Institut für Mineralöle | American Petroleum Institute API |
| zool. | amerikanisches Kaninchen | Eastern cottontail (Sylvilagus floridanus) |
| zool. | amerikanisches Kaninchen | Florida cottontail (Sylvilagus floridanus) |
| life.sc., environ. | Amerikanisches Mahagoni | Caribbean mahogany (Swietenia mahagoni) |
| life.sc., environ. | Amerikanisches Mahagoni | Spanish mahogany (Swietenia mahagoni) |
| life.sc., environ. | Amerikanisches Mahagoni | small-leaf mahogany (Swietenia mahagoni) |
| nat.sc., agric. | amerikanisches Mahagoni | baywood (Swietenia mahagoni) |
| nat.sc., agric. | amerikanisches Mahagoni | broadleaf mahogany (Swietenia mahagoni) |
| nat.sc., agric. | amerikanisches Mahagoni | mahogany (Swietenia mahagoni) |
| nat.sc., industr. | Amerikanisches Normeninstitut | National Institute of Standards and Technology |
| gen. | Amerikanisches Normungsorganisation | American National Standards Institute ANSI |
| med. | Amerikanisches Pflaster | American dressing |
| gen. | Amerikanisches Rotes Kreuz | American Red Cross ARC |
| gen. | amerikanisches Roulette | American roulette |
| leath. | amerikanisches Stichmaß | American size |
| IT, dat.proc. | amerikanisches Uhrzeitformat | American-time format |
| gen. | amerikanisches Zeckenbissfieber | Rocky Mountain spotted fever |
| econ., fin. | amerikanisches Zuteilungsverfahren | american auction |
| econ., fin. | amerikanisches Zuteilungsverfahren | multiple-rate auction |
| fin. | amerikanisches Zuteilungsverfahren | Dutch auction |
| fin. | amerikanisches Zuteilungsverfahren | single-rate auction |
| econ., fin. | amerikanisches Zuteilungsverfahren | multiple rate auction |
| econ., fin. | amerikanisches Zuteilungsverfahren | American auction |
| nat.res. | amerikanisches Zwergsultanshühnchen | american purple gallinule (Porphyrula martinica) |
| gen. | Angehöriger des weißen amerikanischen Bürgertums protestantischem Glaubens | White Anglo-Saxon Protestant |
| econ., amer. | Anhängerschaft der Bildung einer festen Union im amerikanischen Bürgerkrieg | unionism |
| bank. | Auslandskreditversicherungsgesellschaft von ungefähr 50 privaten amerikanischen Versicherern | Foreign Credit Insurance Corporation |
| law, ADR | Basissteuer der amerikanischen Einkommensteuer | normal tax |
| gen. | beliebte amerikanische TV - Serie | The Simpsons |
| h.rghts.act. | Bewegung amerikanischer Indianer | American Indian Movement |
| econ., amer. | Bewegung der Bildung einer festen Union im amerikanischen Bürgerkrieg | unionism |
| gen. | Bewohner der Amerikanischen Jungferninseln | US Virgin Islander |
| law | Charta der Organisation Amerikanischer Staaten | Charter of the OAS |
| Makarov. | Dachverband der amerikanischen Gewerkschaften | American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations |
| gen. | Dachverband der amerikanischen Gewerkschaften | American federation of labor |
| law, social.sc. | das amerikanische Bundesrauschgiftdezernat | Bureau of Narcotics and Dangerous Drugs |
| med. | das amerikanische Narkotikadezernat | American Bureau of Narcotics |
| geogr. | das Territorium Amerikanisch-Samoa | American Samoa |
| geogr. | das Territorium Amerikanisch-Samoa | Territory of American Samoa |
| geogr., USA | die Amerikanischen Jungferninseln | US Virgin Islands |
| geogr., USA | die Amerikanischen Jungferninseln | United States Virgin Islands |
| geogr. | die Kleineren Amerikanischen Überseeinseln | United States Minor Outlying Islands |
| gen. | ein durch und durch amerikanischer Junge | an all-American boy |
| industr. | Englisch-Amerikanischer Produktionsrat | Anglo-American Council on Productivity |
| life.sc., environ., agric. | Finger-Kraftwurz, Amerikanischer Ginseng | American ginseng (Panax quinquefolius) |
| life.sc., environ. | Flachlandtapir oder Amerikanischer Tapir | South American tapir (Tapirus terrestris) |
| fin. | frei von besonderer Havarie, amerikanische Bedingungen | free of particular average, American conditions |
| gen. | führendes amerikanisches Frauenmagazin | Vogue |
| bank. | Geldmarktkonten amerikanischer Geschäftsbanken, über die limitiert mit Schecks verfügt werden kann | money market deposit accounts |
| h.rghts.act., USA, UN | Gemeinsame Internationale Zivilmission der Vereinten Nationen und der Organisation der amerikanischen Staaten in Haiti | United Nations-OAS International Civilian Mission in Haiti |
| gen. | im amerikanischen Sinn | in the American meaning |
| fin. | Initiative für den amerikanischen Kontinent | Enterprise for the Americas Initiative |
| health., nat.sc. | Journal der Amerikanischen Ärztegesellschaft | Journal of the American Medical Association |
| gen. | Kanadisch-Amerikanische Regionale Planungsgruppe | Canada-US Regional Planning Group |
| agric. | Konferenz der Amerikanischen Kaffeepflanzenföderation | Conference of the American Coffee Growers' Federation |
| nucl.phys. | Koordinieringsausschuss für das Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und dem Amerikanischen Energieministerium auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion | Coordinating Committee on the Agreement for Cooperation in the field of Controlled Thermonuclear Fusion between the European Atomic Energy Community and the United States Department of Energy |
| fish.farm. | Leinenfischer, amerikanischer Typ LPA | liner, American type LPA |
| busin. | Leitzins amerikanischer Geschäftsbanken | prime rate |
| gen. | Mitglieder des amerikanischen Repräsentantenhauses | congressmen |
| gen. | nach amerikanischer Art | American-style |
| commer. | Nord-Amerikanisches Freihandelsabkommen | North American Free Trade Agreement |
| gen. | Organisation amerikanischer Staaten | Organization of American States OAS (OAS) |
| econ. | Organisation amerikanischer Staaten | Organisation of American States |
| gen. | Organisation amerikanischer Staaten | Organization of American States (OAS) |
| gen. | Organisation der amerikanischen Staaten | Organization of American States |
| commun. | Rundfunk im Amerikanischen Sektor | Radio in the American Sector |
| commun. | Rundfunk im amerikanischen Sektor | Radio in the American Sector of Berlin |
| gen. | Rundfunk im amerikanischen Sektor | Radio in the American Sector (RIAS) |
| met. | schwarzer Temperguss, auch amerikanischer Temperguss genannt | black heart malleable or american cast iron |
| econ., amer. | Spezialgeld für die amerikanischen Besatzungstruppen und -behörden in Deutschland nach 1945 | dollar scrips |
| econ., amer. | US-amerikanisch | stateside |
| gen. | US-amerikanisch | US-American |
| gen. | US-amerikanische Rauschgiftbehörde | Drug Enforcement Administration |
| comp., MS | US-amerikanische Rechnungslegungsvorschriften | Generally Accepted Accounting Principles (A widely accepted set of accounting conventions, rules, and standards for United States companies) |
| gen. | US-amerikanischer Bürgerkrieg | American Civil War |
| fin., amer. | US-amerikanischer Rechnungslegungsstandard-Setter | Financial Accounting Standards Board (FASB) |
| fin. | US-amerikanischer Rechnungslegungsstandard-Setter | Financial Accounting Standards Board FASB |
| fin., amer. | US-amerikanischer Rechnungslegungsstandard-Setter | Accounting Principles Board (APB) |
| fin. | US-amerikanischer Rechnungslegungsstandard-Setter | Accounting Principles Board APB |
| environ. | US-amerikanisches Toxic Release Inventory | US Toxic Release Inventory |
| environ. | US-amerikanisches Toxic Release Inventory | Us toxic release inventory |
| tech. | Verband der amerikanischen Getriebehersteller | American Gear Manufacturers’ Association (AGMA) |
| fin. | Verband der amerikanischen Wirtschaftsprüfer | American Institute of Certified Public Accountants |
| f.trade. | Verband der amerikanischen Wälzlagerhersteller | Annular Bearing Engineers Committee (ABEC) |
| fish.farm. | Wadenfischereiboot, amerikanischer Typ SPA | seiner, North American type |
| gen. | Zentralkommando der amerikanischen Streitkräfte | United States Central Command |
| gen. | Zertifikate über bei amerikanischen Banken hinterlegte ausländische Aktien | American Depository Receipts ADR |
| gen. | Zertifikate über bei amerikanischen Banken hinterlegte ausländische Aktien | ADR American Depository Receipts |
| agric., industr. | Zigarette amerikanischer Geschmacksrichtung | blended cigarette |
