| Subject | German | English |
| gen. | Aktionsprogramm für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | Programme of action concerning safety, hygiene and health at work |
| health. | Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz1992 | Action programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work 1992 |
| gen. | am Arbeitsplatz | on the job |
| gen. | am Arbeitsplatz | at/on the jobsite |
| econ. | am Arbeitsplatz erscheinen | get on the job |
| gen. | am Arbeitsplatz geschult | factory-trained |
| gen. | am Arbeitsplatz verbrachte Arbeitsunterbrechungen | stoppages spent at the place of work |
| gen. | Anwesenheit am Arbeitsplatz | attendance at work |
| gov. | Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz | standby duty at place of work |
| lab.law. | Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz oder in der Wohnung | standby duty at place of work or at home |
| gov. | Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz oder in der Wohnung | standby duty at the place of work or at home |
| ed. | Aufgabenstellung am Arbeitsplatz | job-content |
| busin. | Ausbildung am Arbeitsplatz | training within industry |
| busin. | Ausbildung am Arbeitsplatz | in-service training |
| ed. | Ausbildung am Arbeitsplatz | learning in the work-place |
| lab.law. | Ausbildung am Arbeitsplatz | on the job training |
| ed. | Ausbildung am Arbeitsplatz | job training |
| ed. | Ausbildung am Arbeitsplatz | intraplant training |
| product. | Ausbildung am Arbeitsplatz | training on the job |
| gen. | Ausbildung am Arbeitsplatz | on-the-job training |
| health., lab.law. | Ausschuss für Sicherheit und Hygiene am Arbeitsplatz | Committee on Health and Safety at Work |
| social.sc. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Provision of Safety Signs at Places of Work |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directive on the Provision of Safety Signs at Places of Work |
| health. | Ausschuss zur technischen Anpassung für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz | Technical Adaptation Committee on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers |
| gen. | Belastungen am Arbeitsplatz | exposure at the working area |
| gen. | Beleuchtung am Arbeitsplatz | lighting at the work place |
| health., lab.law. | Belästigung am Arbeitsplatz | harassment at work |
| health., lab.law. | Belästigung am Arbeitsplatz | harassment at the workplace |
| health., unions. | Beratender Ausschuss für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work |
| health., unions. | Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz | Advisory Committee on Safety and Health at Work |
| econ. | berufliche Qualifizierung am Arbeitsplatz | on-the-job training |
| ed. | Berufsausbildung am Arbeitsplatz | on-the-job training |
| ed. | Berufsausbildung am Arbeitsplatz | on-the-job education |
| econ. | Berufspraxis am gegenwärtigen Arbeitsplatz | duration of present employment |
| lab.law. | Bewegungsfläche am Arbeitsplatz | work space |
| gen. | Chancengleichheit am Arbeitsplatz | equal job opportunities |
| social.sc., lab.law. | Chancengleichheit von Männern und Frauen auf dem Arbeitsmarkt und Gleichbehandlung am Arbeitsplatz | equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work |
| gen. | die Organisation und Durchfuehrung der Berufsausbildung am Arbeitsplatz | the organization and carrying out of vocational training on the job |
| obs., polit. | Dienststelle Gesundheits- und Sicherheitsvorsorge am Arbeitsplatz | Health and Safety Department |
| obs., polit. | Dienststelle Gesundheits- und Sicherheitsvorsorge am Arbeitsplatz | Department of Preventive Health Care and Safety at Work |
| health., lab.law. | EG-Informationssystem für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz | Community information system for health and safety at work |
| construct. | Einsatzzeit am Arbeitsplatz | working place service time |
| gen. | erste Erfahrung am Arbeitsplatz | first experience of work |
| ed. | Europäische Agentur für Sicherheit am Arbeitsplatz | European Agency for Safety Health at Work |
| econ. | Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | European Agency for Safety and Health at Work |
| social.sc., lab.law. | Europäische Rahmenvereinbarung zu Belästigung und Gewalt am Arbeitsplatz | European framework agreement on harassment and violence at work |
| med. | Europäisches Informationsnetz für Gesundheitsförderung und Krankheitsverhütung am Arbeitsplatz | European Infonet on Workplace Health Promotion and Disease Prevention |
| health. | Europäisches Jahr für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | European year of safety, hygiene and health at work |
| health., lab.law. | Europäisches Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work |
| health., lab.law. | Europäisches Jahr gegen Stress am Arbeitsplatz | Workplace Stress Prevention Year |
| health., lab.law. | Europäisches Netz zur Beobachtung und zur Sammlung von Informationen in dem Bereich Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz | European monitoring system for collecting information on health and safety at work |
| gen. | Exposition am Arbeitsplatz und in Innenräumen | exposure at work or inside buildings |
| lab.law. | Fortbildung am Arbeitsplatz | training on the job |
| gen. | Frühstück am Arbeitsplatz | deskfast coll.: breakfast at desk |
| chem. | Gefahr am Arbeitsplatz | occupational hazard |
| gen. | Gefährdung durch Asbest am Arbeitsplatz | exposure to asbestos at work |
| gen. | Gefährdung durch Lärm am Arbeitsplatz | risks related to exposure to noise at work |
| gen. | Gefährdung durch metallisches Blei und seine Ionenverbindungen am Arbeitsplatz | risks related to exposure to metallic lead and its ionic compounds at work |
| health., unions. | Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2007-2012 | Community strategy 2007-2012 on health and safety at work |
| health., lab.law. | Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz | EU Strategy on Safety and Health at Work |
| brit. | Gesetz über Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | Health and Safety at Work etc. Act |
| law, lab.law. | Gesetz über Sicherheit,Gesundheit und Wohlbefinden des Arbeitnehmers am Arbeitsplatz | working conditions framework act |
| law, lab.law. | Gesetz über Sicherheit,Gesundheit und Wohlbefinden des Arbeitnehmers am Arbeitsplatz | working conditions act |
| health., empl. | Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | health protection at the work place |
| health., empl. | Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | health protection at work |
| econ. | Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | occupational health |
| law | Gesundheitsschutz von Schwangeren,Wöchnerinnen und stillenden Müttern am Arbeitsplatz | safety and health at work of women who are pregnant, or have recently given birth or are breastfeeding |
| social.sc., unions. | Gewalt am Arbeitsplatz | workplace aggression |
| social.sc., unions. | Gewalt am Arbeitsplatz | work-related violence |
| social.sc., unions. | Gewalt am Arbeitsplatz | workplace violence |
| social.sc., unions. | Gewalt am Arbeitsplatz | violence at work |
| chem. | Grenzwert für die Exposition am Arbeitsplatz | occupational exposure limit |
| health., unions. | Grenzwert für die Spitzenbelastung am Arbeitsplatz | Ceiling Occupational Exposure Limit value |
| health., unions. | Grenzwert für Kurzzeitexposition am Arbeitsplatz | short term occupational exposure limit |
| empl. | Hygiene am Arbeitsplatz | hygiene at work |
| gen. | häufiges oder längeres Fehlen am Arbeitsplatz | absenteeism |
| gen. | im täglichen Leben und am Arbeitsplatz | in the living and working environment |
| health. | Informationssystem für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz | Community information system for health and safety at work |
| social.sc., lab.law. | Kommission für die Gleichbehandlung beim Zugang zur Beschäftigung und am Arbeitsplatz | Portuguese Equal Opportunities Commission |
| gen. | Lenkungsausschuss mit beratender Funktion für das Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | Steering Committee of an Advisory Nature on the Action Programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work |
| ed. | Lernen am Arbeitsplatz | on-the-job learning |
| ed. | Lernen am Arbeitsplatz | workplace learning |
| ed. | Lernen am Arbeitsplatz | work-based learning |
| ed. | Lernen am Arbeitsplatz | workplace-based learning |
| health. | Luft am Arbeitsplatz | working place air |
| med. | länger am Arbeitsplatz bleiben als nötig, um positiv aufzufallen | presenteeism |
| pharma., earth.sc., el. | Lärm am Arbeitsplatz | noise at work |
| gen. | Lärm am Arbeitsplatz | noise recorded at the workplace |
| nucl.phys., ecol. | maximale Konzentration f am Arbeitsplatz | occupational MAC |
| nucl.phys., ecol. | maximale Konzentration f am Arbeitsplatz | maximum acceptable contamination |
| nucl.phys., ecol. | maximale Konzentration f am Arbeitsplatz | MAC at place of work |
| nucl.phys., ecol. | maximale Konzentration f am Arbeitsplatz | TLV at place of work |
| nucl.phys., ecol. | maximale Konzentration f am Arbeitsplatz | occupational TLV |
| nucl.phys., ecol. | maximale Konzentration f am Arbeitsplatz | maximum allowable concentration at place of work |
| nucl.phys., ecol. | maximale Konzentration f am Arbeitsplatz | threshold limit value at place of work |
| gen. | Messung des Asbestgehalts der Luft am Arbeitsplatz | measurement of asbestos in the air at the work place |
| med. | Mißbildung bei Neugeborenen infolge von Belastungen am Arbeitsplatz | neo-natal malformation caused by stress at work |
| cultur. | Multikulturalismus am Arbeitsplatz | multiculturalism in the workplace (Andrey Truhachev) |
| gen. | Multikulturalismus am Arbeitsplatz | workplace multiculturalism |
| polit., social.sc. | Paritätischer Ausschuss für Sicherheit, Gesundheitsschutz und Umweltqualität am Arbeitsplatz | Joint Committee on Security, Health Protection and Environmental Quality in the Workplace |
| lab.law., unions., PR | Politik hinsichtlich der Würde am Arbeitsplatz | Policy on Dignity at Work |
| unions. | Politik hinsichtlich der Würde am Arbeitsplatz | Dignity at Work Policy |
| health. | Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen | SAFE 1996-2000 |
| health. | Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen | SAFE programme Safety Actions for Europe aimed at improving safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises |
| lab.law. | Programm zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen | Safety Actions for Europe programme |
| lab.law. | Programm zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen | programme to improve safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises |
| health., lab.law. | Psychoterror am Arbeitsplatz | bullying in the workplace |
| health., lab.law. | Psychoterror am Arbeitsplatz | workplace harassment |
| health., lab.law. | Psychoterror am Arbeitsplatz | mobbing |
| health., lab.law. | Psychoterror am Arbeitsplatz | bullying |
| comp. | Publizieren am Arbeitsplatz | DTP |
| comp. | Publizieren am Arbeitsplatz | desktop publishing |
| gen. | Qualifikationsverwertung am Arbeitsplatz | exploitation of job qualification |
| busin., IT | Rechner am Arbeitsplatz | workstation |
| busin. | Rechte am Arbeitsplatz | job rights |
| polit. | Referat Prävention und Wohlergehen am Arbeitsplatz | Risk Prevention and Well-being at Work Unit |
| health. | Regelungsausschuß für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz | Regulatory Committee on the introduction of Measures to encourage Improvements in the Safety and Health of Workers at the Workplace |
| health., lab.law. | Register möglicher gesundheitsgefährdender Faktoren am Arbeitsplatz | occupational exposure table |
| gen. | Sachverständigengruppe für die Verbesserung der Information im Bereich Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | Group of Experts on the improvement of information on safety, hygiene and health at work |
| mining. | Schichtwechsel Ablösung am Arbeitsplatz | follower-in |
| gen. | schrittweise Beseitigung physischer und psychischer Belastungen am Arbeitsplatz | gradual elimination of physical and psychological stress which exists in the place of work and on the job |
| gen. | Schutz der Arbeitnehmer am Arbeitsplatz | protection of workers at the workplace |
| h.rghts.act., social.sc. | Schutz der Jugendlichen am Arbeitsplatz | protection of young people at work |
| h.rghts.act., lab.law. | Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz | protection of the dignity of women and men at work |
| social.sc., lab.law. | sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz | sexual harassment in the workplace |
| social.sc., unions. | sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz | sexual harassment at work at the workplace |
| h.rghts.act. | sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz | sexual harassment |
| gen. | sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz | sexual harassment at work |
| nat.res. | Sicherheit am Arbeitsplatz | work place safety |
| busin. | Sicherheit am Arbeitsplatz | job safety |
| busin. | Sicherheit am Arbeitsplatz | job security |
| busin. | Sicherheit am Arbeitsplatz | safety at work |
| law, ADR | Sicherheit am Arbeitsplatz | safety at the workplace |
| busin. | Sicherheit am Arbeitsplatz | industrial safety |
| gen. | Sicherheit am Arbeitsplatz | occupational safety |
| f.trade. | Sicherheit, Gesundheit und Hygiene am Arbeitsplatz | health, safety and hygiene at the workplace |
| health., unions. | Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | occupational health and safety |
| health., unions. | Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | safety and health at the place of work |
| health., unions. | Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | health and safety at work |
| gen. | Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz | provision of safety signs at places of work |
| gen. | Sicherheitskennzeichung am Arbeitsplatz | safety signs at the workplace |
| earth.sc. | Strahlenbelastung am Arbeitsplatz | occupational radiation exposure |
| health. | Stress am Arbeitsplatz | job stress |
| agric. | Stress am Arbeitsplatz | stress due to work |
| agric. | Stress am Arbeitsplatz | stress at work |
| gen. | Training am Arbeitsplatz | on the job training OJT |
| econ. | Tätigkeitsdauer am gegenwärtigen Arbeitsplatz | duration of present employment |
| lab.law. | Umweltschutz am Arbeitsplatz | ecology at work |
| busin. | Unfall am Arbeitsplatz | industrial injury |
| stat. | Unfall am Arbeitsplatz | lost time injury |
| stat. | Unfall am Arbeitsplatz | occupational injury |
| busin. | Unfall am Arbeitsplatz | accident at work |
| chem. | U.S. Institut für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz | National Institute for Occupational Safety and Health |
| social.sc. | Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz | improvement in safety and health conditions at work |
| gen. | Verbesserung der Umwelt am Arbeitsplatz | improvement of the working environment |
| gen. | Verguetung Bereitschaft am Arbeitsplatz und in der Wohnung | allowance for standby duty at work or at home |
| fin., lab.law. | Vergütung Bereitschaft am Arbeitsplatz und in der Wohnung | allowance for work of an exacting nature and domestic hardship allowance |
| gov. | Vergütung für Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz und in der Wohnung | allowance for standby duty at work or at home |
| lab.law. | Verhaltenskodex zum Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz | Code of Practice on the protection of the dignity of women and men at work |
| health., lab.law. | Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work |
| health., lab.law. | Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work |
| lab.law. | Weiterbildung am Arbeitsplatz | continuing vocational training in the work situation |
| lab.law. | Weiterbildung am Arbeitsplatz | CVT in the work situation |
| lab.law. | Würde am Arbeitsplatz | dignity at work |
| econ. | Zufriedenheit am Arbeitsplatz | job satisfaction |
