Terms containing aktiv

Subject	German	English
tech.	Absaugung/ aktive	active leakoff
insur.	Abteilung Aktive Anspruchsberechtigte	Pensions Employee Entitlement Division
med.	aktiv erworbene Immunität	active immunity
IT, dat.proc.	Aktiv-Programmspeicher-Karte	programme RAM card
IT, dat.proc.	Aktiv-Programmspeicher-Karte	program RAM card
fin.	Aktiv- und Passivgeschäft in ECU	ECU lending and borrowing activity
ed.	aktiv werden	be activated
tech.	aktive Absaugung	active suction
gen.	aktive Abschreckung	active deterrence
nat.sc.	aktive Absorption	active absorption
med.	aktive Analyse	active analysis
med.	aktive Anaphylaxie	active anaphylaxis
comp., MS	aktive Anforderung	active requisition (A requisition for which a business process has been initiated, but not completed)
fin.	aktive Anlagestrategie	active portfolio strategy
antenn.	aktive Antenne	active antenna
comp., MS	aktive Anweisung	active statement (A SQL statement that has been run but whose result set has not yet been canceled or fully processed)
el.	aktive Anzeige	active display
empl.	aktive Arbeitsmarktmaßnahmen	active labour market measures
empl.	aktive Arbeitsmarktpolitik	active labour market measures
busin.	aktive Arbeitsmarktpolitik	active employment policy
social.sc., empl., unions.	aktive arbeitsmarktpolitische Maßnahmen	active labour market policy
IMF.	aktive Arbeitsmarktprogramme	ALMPs
IMF.	aktive Arbeitsmarktprogramme	active labor market programs World Bank
comp.	aktive Auswahl	active selection
AI.	aktive Auswahl von Varianten des Instanzenraumes	active instance selection
nat.res.	aktive Azidität	active acidity
railw., sec.sys.	aktive Balise	active balise
railw., sec.sys.	aktive Balise	active beacon
el.	aktive Basiszone	active base region
IT	aktive Bedrohung	active threat
IT	aktive Bedrohung	active attack
environ.	aktive Belüftung	active aeration
busin., IT	aktive Beobachtung	active observation
earth.sc.	aktive Beschichtung	active coating
social.sc., empl.	aktive Beschäftigungspolitik	active employment policy
environ.	Aktive Beteiligung	active participation The involvement, either by an individual or a group of individuals, in their own governance or other activities, with the purpose of exerting influence
environ.	Aktive Beteiligung	active participation
med.	aktive Bewegung	active movement
comp., MS	aktive Blickfanganwendung	active attract application (The attract application that is configured to show when users start new user sessions on a Surface unit. You can add many attract applications to a Surface unit, but only one can be the active attract application)
agric.	aktive Bodenazidität	soil reaction
agric.	aktive Bodenazidität	actual acidity of soil
nat.res.	aktive Bodenschicht	active ground layer
agric.	aktive Brandverhütung	positive prevention
gen.	aktive Brennelementlaenge	active length
earth.sc.	aktive Brennstoffzone	active fuel region
h.rghts.act., ed.	aktive Bürgerschaft	active citizenship
chem.	aktive chemische Austauschguppe	active chemical exchange group
med.	aktive chron.Hepatitis	progressive hepatitis
med.	aktive Colitis ulcerosa	active ulcerative colitis
fin.	aktive Darlehen	active loans
busin., IT	aktive Datei	current file
gen.	aktive Datei	active file
gen.	aktive Datenbasen	active data bases
IT	aktive Datenstation	active station
el.	aktive Diagnostik	active diagnostics
med.	aktive Diastole	active diastole
law, ADR	Außenhandel aktive Dienstleistungen	services provided to other countries
IT, dat.proc.	aktive Dokumenten-Typvereinbarung	active document type declaration
IT, dat.proc.	aktive Dokumenten-Typvereinbarung	active document type
met.	aktive Dämpfung von Schwingungen	active vibration damping
gen.	aktive Egge	active harrow
social.sc., lab.law.	aktive Einbeziehung	active inclusion
gen.	aktive Einheit der nationalen Polizei	active corps in the national police
earth.sc., el.	aktive Elektrode	active electrode
earth.sc., mech.eng.	aktive Elemente	active devices
nucl.phys.	aktive Entwaesserungsleitung	active effluent drain pipe
nucl.phys.	aktive Entwaesserungsleitung	radioactive effluent drainage pipe
nucl.phys.	aktive Entwaesserungsleitung	active drainage pipe
nucl.phys.	aktive Entwaesserungsrohrleitung	active effluent drain pipe
nucl.phys.	aktive Entwaesserungsrohrleitung	radioactive effluent drainage pipe
nucl.phys.	aktive Entwaesserungsrohrleitung	active drainage pipe
el.	aktive Ersatzdarstellung	equivalent active network
h.rghts.act., health.	aktive Euthanasie	active euthanasia
comp., MS	aktive Farbe	active color (The color displayed in the central square of the color box that appears in most workpanes. The active color is used when you create a new object and when you add fills and patterns to a selected object)
comp., MS	aktive Farbpalette	active color palette (A subset of up to 256 of the colors in the True Color spectrum)
meas.inst.	aktive Fehlerdämpfung	active balance return loss
gear.tr.	aktive Flanke	active flank
astr.	aktive Fleckenprotuberanz	active sunspot prominence
tech.	aktive Flüssigkristall-Matrixanordnungen	active matrix liquid crystal displays
chem.	aktive Form	optically active form
hobby	aktive Freizeitgestaltung	constructive recreation
el.	aktive Frequenzweiche	active crossover
gen.	aktive Geräuschunterdrückung	active noise reduction ANR
gen.	aktive Gesamtunterhaltskosten	total active maintenance-cost
railw., sec.sys.	aktive Gleisbake	active balise
railw., sec.sys.	aktive Gleisbake	active beacon
construct.	aktive Griindungszone	active zone of foundation soils
econ.	aktive Handelsbilanz	favourable trade
econ.	aktive Handelsbilanz	favorable trade
econ., commer.	aktive Handelsbilanz	favourable trade balance
busin.	aktive Handelsbilanz	favourable balance of trade
amer.	aktive Handelsbilanz	favorable trade balance
gen.	aktive Handelsbilanz	active trade balance
auto.	aktive Hinterradlenkung	active rear-wheel steering
med.	aktive, hypergammaglobulinämische Hepatitis	lupoid hepatitis (lupoide hepatitis)
med.	aktive Hyperämie	active hyperemia
med.	aktive Hyperämie	arterial hyperemia
med.	aktive Hyperämie	fluxionary hyperemia
med.	aktive Hyperämie	fluxion
med.	aktive Hyperämie	active congestion
med.	aktive Hyperämie	arterial hyperaemia
med.	aktive Hyperämie	active hyperaemia
IT	aktive Hypothese	active hypothesis
comp., MS	aktive Identität	active identity (The identity the user has logged on with)
med.	aktive Immunisierung	isopathic immunization
med., pharma.	aktive Immunisierung	active immunization
med.	aktive Immunität	actual immunity
med.	aktive Immunität	active immunity
work.fl.	aktive Informationsverbreitung	active dissemination
earth.sc.	aktive Infrarotzelle	active infrared cell
social.sc., lab.law.	aktive Inklusion	active inclusion
law	aktive Inspektionsquote	active inspection quota
social.sc.	aktive Integrationspolitik	active policy of mainstreaming
med.	aktive Invasion	active invasion
med.	aktive Kassette	active cassette
gen.	aktive Kernhöhe	active core height
IT, el.	aktive Komponente	active elementary components
gen.	aktive Komponente	active component
construct.	aktive Kompressionszone	active zone of consolidation
econ.	aktive Konkurrenz	active competition
earth.sc.	aktive Kontrolle der Verunreinigungen	active impurity control
tech.	aktive Korrosion	active corrosion
auto.	aktive Kühlluftkappen-Steuerung	active air flap control (BMW)
gen.	aktive Kühlung	active cooling
gen.	aktive Laenge	active length
fin.	aktive latente Steuern	deferred tax asset deferred taxation
gen.	aktive Leitung	active line
IT	aktive Leitung zwischen Kunden und Lieferanten im Rahmen des supply chain management oder bei der Abfrage von Internetseiten	active channel
gen.	aktive Lenkung	active homing
gen.	aktive Lenkung	active homing guidance
gen.	aktive Lenkung	active guidance
AI.	aktive lexikalische Interaktion	active lexical interaction
gen.	"aktive" Liquiditätsauflockerung	"active" relaxation of the liquidity position
IT, el.	aktive logische Schaltung	active logic
econ.	aktive Lohnveredelung	inward processing
gen.	aktive Lohnveredelung	inward processing trade
gen.	aktive Luftverteidigung	defensive counter air
gen.	aktive Luftverteidigung	active air defence
nat.res.	aktive Lärmbekämpfung	active noise abatement
gen.	aktive Lärmkompensation	active noise reduction ANR
gen.	aktive Lärmkompensation	active noise control ANC
fin.	aktive Marktdurchdringungsstrategie	active market-penetration strategy
earth.sc.	aktive Masse	effective mass
earth.sc.	aktive Masse	active mass
el.chem.	aktive Masse	electrochemically active material
el.	aktive Masse	active material (Batterie)
chem.	aktive Masse	active material
med.	aktive Masse	active materials
construct.	aktive Massnahme	active protection measure
construct.	aktive Massnahme	active measure
el.	aktive Matrix	active matrix
comp.	aktive Matrixadressierung	active-matrix addressing
stat.	aktive Maßnahmen	active measures
law	aktive Mitwirkung des Anmelders	actively involved participant
IT	aktive Nachgiebigkeit	active accommodation
robot.	aktive Nachgiebigkeit	active compliance (ssn)
AI.	aktive Nachgiebigkeit	active compliance (Robotik)
gen.	aktive Nahrungsaufnahme einer Zelle	phagocytosis
gen.	aktive Nahrungsaufnahme einer Zelle	destruction of bacteria
el.	aktive Oberfläche	active surface
accum.	aktive Oberfläche einer Elektrode	active surface of an electrode
tech.	aktive oder passive Funktionseinheit	active or passive functional part
insur.	aktive oder übernommene Rückversicherung	inwards reinsurance
phys.	aktive Optik	active optics
automat.	aktive optoelektronische Schutzeinrichtung	active optoelectronic protective device (ssn)
comp., MS	aktive Partition	active partition (A partition from which a computer starts up. The active partition must be a primary partition on a basic disk. If you use Windows exclusively, the active partition can be the same as the system volume)
gen.	aktive/passive Immunisierung	active/passive immunisation
gen.	aktive Phase einer Operation	active phase of an operation
med.	aktive Platte	expansion plate
industr.	aktive Plattengrenze	active plate boundary
gen.	aktive Politik	proactive policy
health.	aktive Probenahme	active sampling
astr.	aktive Protuberanz	active prominence
comp.	aktive Pufferadresse	active buffer address
earth.sc.	aktive Quelle	active source
racing	aktive Radaufhängung	active suspension
med.	aktive Reabsorption	active reabsorption
account.	aktive Rechnungsabgrenzung	prepaid expense
account.	aktive Rechnungsabgrenzung	deferred expenditure
account.	aktive Rechnungsabgrenzung	deferred asset
account.	aktive Rechnungsabgrenzung	deferred charge
fin.	aktive Rechnungsabgrenzung	accrued income
fin.	aktive Rechnungsabgrenzung	accrued revenues
fin.	aktive Rechnungsabgrenzung	deferred charges
account.	aktive Rechnungsabgrenzung	deferred debit
account.	aktive Rechnungsabgrenzung	prepayments
gen.	aktive Rechnungsabgrenzung ARA	prepaid expenses and deferred charges
econ.	aktive Rechnungsabgrenzung, Rechnungsabgrenzungsposten	deferred charges
gen.	aktive Rechnungsabgrenzungen ARA	prepaid expenses and deferred charges
coal.	aktive Regelvorrichtung des Kreises	booster fan in the circuit
comp.	aktive Reserve	online backup
auto.	aktive Ruckeldämpfung	active-surge damper (Маковка)
auto.	aktive Ruckeldämpfung	surge damping control (Маковка)
construct.	aktive Schalldämmung	effective sound insulation
construct.	aktive Schalldämmung	active sound insulation
gen.	aktive Schaltung	active circuit
el.	aktive Schirmfläche	active screen area
gen.	aktive Schot	working sheet
environ.	aktive Schranke	active barrier
construct.	aktive Schutzmassnahme	active protection measure
construct.	aktive Schutzmassnahme	active measure
environ.	aktive Schutzmaßnahme	active protection measure
construct.	aktive Schwingungsdämpfung	active vibroinsulation
gen.	aktive Seite	active page
med.	aktive Serinprotease	active serine protease
construct.	aktive Setzungszone	active zone of consolidation
mater.sc., construct.	aktive Solarheizung	active solar heating
phys.	aktive Sonne	active sun
nat.sc., energ.ind.	aktive Sonnenenergie	active system
biol.	aktive Sonnenenergie	active solar system
mater.sc., construct.	aktive Sonnenheizung	active solar heating
gen.	aktive Standorte oder Rezeptoren	active sites or receptors
nat.res.	aktive Steilküste	active shelving coast (effected cliff)
chem.	aktive Stelle	active center
gen.	aktive Sterbehilfe	active euthanasia
gen.	aktive Sterbehilfe	mercy killing
game.theor.	aktive Strategie	active strategy
agric.	aktive Substanz	active substance
agric.	aktive Substanz	active ingredient
agric.	aktive Substanz	active principle
med.	aktive Substanz	active materials
busin., IT	aktive Systemkomponente	active system component
gen.	aktive Teilhaberin	general partner female
gen.	aktive Teilhaberin	active partner female
med.	aktive Therapie	active therapy
med.	aktive Tonusübungen	active relaxation
gen.	aktive und passive Neutronenanalyse	active and passive neutron methode
IT	aktive und passive Sicherheit der Netze	active and passive network security
f.trade.	aktive und pensionierte Beamte	serving and retired officers
gen.	aktive Unterhaltskosten	active maintenance cost
nat.res.	aktive Vegetationsperiode	active growth season
cust., fin.	aktive Veredelung	inward-processing procedure
cust., fin.	aktive Veredelung	inward processing regime
EU., cust.	aktive Veredelung AV	inward processing procedure (Verfahren)
cust.	aktive Veredelung	inward processing (AV, IP)
gen.	aktive Veredelung AV	inward processing relief IPR
cust., tax.	aktive Veredelung nach dem Nichterhebungsverfahren	inward-processing procedure suspensive arrangement
cust., tax.	aktive Veredelung nach dem Nichterhebungsverfahren	inward processing suspension procedure
cust., tax.	aktive Veredelung nach dem Verfahren der Zollrückvergütung	inward processing procedure in the form of the drawback system
cust., tax.	aktive Veredelung nach dem Verfahren der Zollrückvergütung	inward processing drawback procedure
gen.	aktive Verkaufspolitik	active promotion of sales
law	aktive Verkäufe durch andere Lizenznehmer	active sale by an other licensee
fin.	aktive Vermögensverwaltung	active fund management
IT	aktive Version	active version
commer., polit.	aktive Vertriebspolitik	active policy of putting the licensed product on the market
earth.sc.	aktive Verwerfung	active fault
gen.	aktive Videotechnik	active vision technique
meas.inst.	aktive Vorrichtung	active device
earth.sc.	aktive Waermeuebergangsflaeche	active heat transfer surface area
IT	aktive Wahrnehmung	active perception
comp.	aktive Warteschleife	busy-wait loop
gen.	aktive Werkstatt	hot workshop
gen.	aktive Werkstatt	active workshop
industr.	aktive Werkzeugeinheit	active tooling unit
gen.	aktive Wetterfront	active front
construct.	aktive Wärmedämmung	active heat insulation
gear.tr.	aktive Zahnbreite	effective face width
radio	aktive Zeile	active line
busin., IT	aktive Zeile	current line
meas.inst.	aktive Zeit	active time
comp., MS	aktive Zelle	current cell (The selected cell in which data is entered when you begin typing. Only one cell is active at a time. The active cell is bounded by a heavy border)
comp., MS	aktive Zelle	active cell (The selected cell in which data is entered when you begin typing. Only one cell is active at a time. The active cell is bounded by a heavy border)
gen.	aktive Zielsuche	active homing
gen.	aktive Zielsuche	active homing guidance
gen.	aktive Zielsuche	active guidance
gen.	aktive Zielsuchlenkung	active homing
gen.	aktive Zielsuchlenkung	active homing guidance
gen.	aktive Zielsuchlenkung	active guidance
polit., econ.	aktive Zirkulation	active circulation
nucl.phys.	aktive Zone	radiation zone
phys.	aktive Zone	active core
el.	aktive Zone	active region
phys.	aktive Zone	reaction zone (of the reactor)
gen.	aktive Zone	active zone
el.	aktive Zone eines Transistors	intrinsic transistor
IT, transp.	aktive Zugidentifizierung	positive train identification
радиоакт.	aktive Zählzeit	live time count interval
health., anim.husb.	aktive Überwachung	targeted surveillance
health., anim.husb.	aktive Überwachung	active surveillance
comp., MS	aktive Überwachung	active monitoring (Gives Lync system administrators the ability to monitor pools, servers, and networks across data centers through the public Internet)
IT	aktive Überwachung	active monitor
gen.	aktive Überwachung	monitoring activities
med.	aktive Übung	active exercise
med.	aktive Übung mit Widerstandsgebung	active resistive exercise
fin.	aktiver Markt	Deepmarket
telecom.	aktives Absuchen	hunting
refrig.	aktives Aluminiumoxid	activated alumina
f.trade.	aktives Beförderungsmittel	active means of transport
tech.	aktives Bildelement	digital active pixel
chem.	aktives Chlor	available chlorine
chem.	aktives Chlor	active chlorine
comp.	aktives Desktop	active desktop
nucl.phys., радиоакт.	aktives Detektormaterial	active material (of a semiconductor detector)
радиоакт.	aktives Detektormaterial	active detector material
comp.	aktives Dokument	active document
meas.inst.	aktives Element	active component (element)
gen.	aktives Element	active element
gen.	aktives Federungssystem	active suspension system
comp.	derzeit aktives Fenster	active window
comp., MS	aktives Fenster	active window (The window in which a user is currently working or directing input. An active window is typically at the top of the Z order and is distinguished by the color of its title bar)
comp.	derzeit aktives Fenster	current window
nucl.phys.	aktives Fliessen	active failure (in powder heap, in einem Schuettgut)
meas.inst.	aktives Glied	active component (element)
CNC	aktives Glied	active element
f.trade.	aktives grenzüberschreitendes Beförderungsmittel	active means of transport crossing the border
busin., IT	aktives Hilfesystem	active help system
econ.	aktives Interruptionsmodell	active interruption model
meas.inst.	aktives Inventar	active inventory
chem.	aktives Isomer	optical isomer
econ.	aktives Kapital	active capital
nat.res.	aktives Kliff	active cliff
antenn., opt.	aktives Lasermedium	active laser medium
gen.	aktives Laufwerk	active drive
AI.	aktives Lernen	learning by doing
pack.	aktives Lösungsmittel	active solvent
радиоакт.	α-aktives Material	α-radioactive material
радиоакт.	α-aktives Material	α-active material
радиоакт.	α-aktives Material	α-radioactivity
радиоакт.	γ-aktives Material	gamma radioactive material
радиоакт.	γ-aktives Material	γ-radioactive material
радиоакт.	γ-aktives Material	γ-active material
радиоакт.	γ-aktives Material	gamma radioactivity
радиоакт.	γ-aktives Material	gamma activity
радиоакт.	aktives Material	active material (of a semiconductor detector, eines Halbleiterdetektors)
construct.	aktives Material	active materials
радиоакт.	aktives Material	active detector material (eines Halbleiterdetektors)
радиоакт.	γ-aktives Material	γ-radioactivity
радиоакт.	γ-aktives Material	gamma active material
el.chem.	aktives Material	electrochemically active material
радиоакт.	α-aktives Material	alpha activity
радиоакт.	α-aktives Material	alpha radioactivity
радиоакт.	α-aktives Material	alpha active material
радиоакт.	α-aktives Material	alpha radioactive material
therm.energ.	aktives Medium	active medium
fin.	aktives Mitglied des	executive director (board of directors)
phys.	aktives optisches Bauelement	active optical device
gear.tr.	aktives Profil	active profile
med.	aktives Protein	active protein
met.	aktives Pulver	active powder
el.	aktives RC-Filter	active RC filter
busin., IT	aktives Schnüffeln	active sniffing
AI.	aktives Sehen	active vision
AI.	aktives Strukturnetzwerk	active structural network
energ.ind., construct.	aktives System	active system
energ.ind., construct.	aktives System	active solar system
gen.	aktives Teil der elektrischen Ausrüstung, EN 292	live part of electrical equipment, EN 292
nat.res.	aktives Terminal	active terminal
EU.	aktives und passives Wahlrecht	right to vote and to stand as candidates
busin.	aktives Unternehmen	operating company
nucl.phys.	aktives Versagen	active failure (in powder heap)
радиоакт.	aktives Volumen	active volume (of a radiation detector, especially a counter tube)
радиоакт.	aktives Volumen	sensitive volume
comp.	aktives Warten	busy waiting
environ.	aktives Wasser	active water
med.	aktives Zentrum	catalytic site
chem.	aktives Zentrum	active center
med.	aktives Zentrum	catalytic center
IT	aktives Zielsuchverfahren	active homing
ed.	aktives Zuhören	active listening
health., life.sc.	Antigene und Antikörper, die gegen Retroviren aktiv sind	antiretrovirus antigens and antibodies
gen.	Ausfallzeit für aktive Instandsetzung	active maintenance downtime
gen.	Ausfallzeit für nicht aktive Instandsetzung	non-active maintenance downtime
soil.	Azidität aktive	active acidity
life.sc.	Beiwert des aktiven Erddruckes	coefficient of active earth pressure
comp., MS	Bereich für aktive Unterhaltungen	active area (A conversation area where active conversations and associated information are displayed)
comp., MS	Bereich für aktive Unterhaltungen	active conversation area (A conversation area where active conversations and associated information are displayed)
gen.	Beseitigung des aktiven Veredelungsverkehrs	discontinuance of inward processing traffic
радиоакт.	beta-plus-aktives Nuklid	positron-emitting radionuclide
радиоакт.	beta-plus-aktives Nuklid	beta-plus emitter
радиоакт.	beta-plus-aktives Nuklid	beta-plus decay radionuclide (radioisotope)
радиоакт.	beta-plus-aktives Nuklid	ß+-decay radionuclide (radioisotope)
радиоакт.	beta-plus-aktives Nuklid	beta-plus-active nuclide
радиоакт.	beta-plus-aktives Nuklid	ß+-active nuclide
радиоакт.	beta-plus-aktives Nuklid	ß+-radioactive nuclide
радиоакт.	beta-plus-aktives Nuklid	positron radiator
радиоакт.	beta-plus-aktives Nuklid	beta-plus-radioactive nuclide
радиоакт.	beta-plus-aktives Nuklid	β+ emitter
радиоакт.	beta-plus-aktives Nuklid	positron emitter
med.	biologisch aktiv	biologically active
med.	biologisch aktiv	bioactive
environ.	biologisch aktive Bodenzone	biological filter bed
nat.res.	biologisch aktive Filterschicht	bioactive filter layer
gen.	biologisch aktive Makromoleküle	biologically active macromolecules
gen.	biologisch aktive Proteine	biologically active proteins
med.	biologisch aktives Amin in der Ernährung	biologically active amin in the diet
gen.	chronisch-aktive Hepatitis	chronic active hepatitis
med.	chronische aktive Hepatitis	acute juvenile cirrhosis
med.	chronische aktive Hepatitis	Kunkel syndrome
med.	chronische aktive Hepatitis	plasma cell hepatitis
med.	chronische aktive Hepatitis	subacute hepatitis
med.	chronische aktive Hepatitis	lupoid hepatitis
med.	chronische aktive Hepatitis	Beam-Kunkel-Slater syndrome
med.	chronische aktive Hepatitis	autoimmune hepatitis
med.	chronische aktive Hepatitis	autoimmune chronic hepatitis
med.	chronische aktive Hepatitis	chronic active hepatitis
med.	chronische aktive Hepatitis	chronic aggressive hepatitis
med.	cis-aktive,auf rev reagierende Sequenz	cis-acting rev-responsive sequence
med.	cis-aktive,auf rev reagierende Sequenz	CAR sequence
med.	cis-aktive,auf rev reagierende Sequenz	CAR nucleotide sequence
med.	cis-aktives Protein	cis-acting protein
h.rghts.act.	das aktive und passive Wahlrecht bei Kommunalwahlen haben	to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections
gen.	das aktive und passive Wahlrecht haben	be entitled to vote and stand for election, to
gen.	das aktive und passive Wahlrecht haben	to be entitled to vote and stand for election
law	das aktive Wahlalter auf 18 Jahre festlegen	to fix the voting age at 18
law	das aktive Wahlrecht besitzen	to have electoral capacity
snd.rec.	digitale aktive Zeile	digital active line
gen.	dreidimensionale aktive Mehrlagenstrukturen	multilayer three-dimensional active structures
empl.	eine aktive Vermittlerrolle spielen	to operate as active intermediaries
el.chem.	elektrochemisch aktives Material	electrochemically active material
med.	experimentelle Substanz gegen HIVantisense-Oligonukleotid,die gegen bestimmte Genegagaktiv ist und in klinischen Studien erprobt wird	GEM-91
el.mach.	gefährliches aktives Teil	hazardous-live-part
astr.	gewöhnliche aktive Protuberanz	common active prominence
f.trade.	grenzüberschreitendes aktives Beförderungsmittel	active means of transport crossing the border
progr.	high-aktives Signal	active-high signal (ssn)
progr.	high-aktives Signal	active high (ssn)
comp.	high-aktives Signal	high-active signal
busin., labor.org., account.	in den Aktiv- und Passivposten enthaltene Vermögensgegenstände	components of asset and liability items
gen.	Inanspruchnahme des sog. aktiven Veredelungsverkehrs	use of inward processing arrangements
med.	katalytisch aktiv	catalytically active
f.trade.	Konto für die aktive Veredelung	inward procedure account
astr.	koronale aktive Protuberanz	coronal active prominence
environ., el.	Lager für sehr schwach aktive Abfälle	very low-level waste facility
fin.	langfristige aktive Rechnungsabgrenzung	long-term prepaid expenses
progr.	low-aktives Signal	active low (ssn)
progr.	low-aktives Signal	active-low signal (ssn)
comp.	low-aktives Signal	low-active signal
phys.	magnetisch aktives Plasma	magnetically active plasma
comp., MS	mehrere aktive Resultsets	multiple active result set (A SQL Server 2005 feature that provides the ability to have more than one pending request per connection, in particular to have more than one default result set open per connection. SQL Server 2000 and earlier restricted the programming model such that at any point in time there would be at most one pending request on a given session, blocking the driver from sending requests to the server until the entire result set is consumed)
comp., MS	Migration des aktiven Postfachs	active mailbox migration (The stage during the e-mail migration when the migration service is actively provisioning new cloud-based mailboxes)
busin.	nicht aktive Posten	idle balances
earth.sc.	optisch aktive Aminosaüre	optically active amino-acid
chem.	optisch aktive Verbindung	optically active compound
chem.	photosynthetisch aktive Strahlung	photosynthetically active radiation
life.sc.	potentielle aktive Verwerfung	potentially active fault
AI.	rechnergestütztes System zum aktiven Lernen	nontutorial computer-aided instruction
accum.	restliche aktive Masse	residual active mass
nucl.phys., OHS	schwach aktives Material	slightly active material
nucl.phys., OHS	schwach aktives Material	weakly active material
nucl.phys., OHS	schwach aktives Material	weakly radioactive material
nucl.phys., OHS	schwach aktives Material	slightly radioactive material
nucl.phys., OHS	schwach aktives Material	low active level material
nucl.phys., OHS	schwach aktives Material	low activity material
comp.	Signal aktiv im oberen Zustand	active-high signal
comp.	Signal aktiv im oberen Zustand	high-active signal
comp.	Signal aktiv im unteren Zustand	active-low signal
comp.	Signal aktiv im unteren Zustand	low-active signal
comp.	Signal mit aktivem H-Pegel	active-high signal
comp.	Signal mit aktivem L-Pegel	active-low signal
energ.ind., construct.	Solargebaüde mit einer Kombination aus aktivem und passivem System	solar building with a mixed active and passive system
med.	spezifische,aktive Immunstimulation	immunotherapy active-specific
magn.	spezifische aktive Masse	effective mass factor
magn.	spezifische aktive Masse	active mass factor
life.sc.	tektonisch aktive Gegend	tectonically active area
med.	trans-aktive Proteine	trans-acting proteins
patents.	Verbot des aktiven / passiven Wettbewerbs	prohibition of active / passive competition
health., nat.res.	Verwaltungsausschuß COST 812 Insektenparasitische Nematodenstämme, die bei niedrigen Temperaturen aktiv sind	Management Committee COST 812 - Cold Active Lines of Insect Parasitic Nematodes
chem.	von Natur aktive Erde	naturally active earth
chem.	von Natur aus aktive Erden	naturally active earths
med.	Wirkstoff,der verwendet wird,um eine aktive Immunität hervorzurufen	agent used to produce active immunity
радиоакт.	ß-aktives Material	beta active material
радиоакт.	ß-aktives Material	ß-radioactive material
радиоакт.	ß-aktives Material	ß-active material
радиоакт.	ß-aktives Material	beta radioactivity
радиоакт.	ß-aktives Material	ß-radioactivity
радиоакт.	ß-aktives Material	beta activity
радиоакт.	ß-aktives Material	beta radioactive material
радиоакт.	ß~-aktives Nuklid	β-emitter
радиоакт.	ß~-aktives Nuklid	β~-decay radionuclide (radioisotope)
радиоакт.	ß~-aktives Nuklid	beta-minus-active nuclide
радиоакт.	ß~-aktives Nuklid	beta-minus-radioactive nuclide
радиоакт.	ß~-aktives Nuklid	β~-active nuclide
радиоакт.	ß~-aktives Nuklid	negatron emitter
радиоакт.	ß~-aktives Nuklid	ß~-radioactive nuclide
радиоакт.	ß-aktives Nuklid	beta-emitting nuclide
радиоакт.	ß-aktives Nuklid	beta-emitting radionuclide
радиоакт.	ß-aktives Nuklid	ß-emitter
радиоакт.	ß-aktives Nuklid	ß-emitting nuclide
радиоакт.	ß-aktives Nuklid	beta decay radionuclide (radioisotope)
радиоакт.	ß-aktives Nuklid	ß-decay radionuclide (radioisotope)
радиоакт.	ß-aktives Nuklid	beta-active nuclide
радиоакт.	ß-aktives Nuklid	ß-active nuclide
радиоакт.	ß-aktives Nuklid	beta-radioactive nuclide
радиоакт.	ß-aktives Nuklid	ß-radioactive nuclide
радиоакт.	ß-aktives Nuklid	beta-radiator
радиоакт.	ß-aktives Nuklid	ß-radiator
радиоакт.	ß~-aktives Nuklid	beta-minus emitter
радиоакт.	ß~-aktives Nuklid	beta-minus decay radionuclide (radioisotope)
радиоакт.	ß-aktives Nuklid	ß-emitting radionuclide
радиоакт.	ß+-aktives Nuklid	beta-plus-active nuclide
радиоакт.	ß+-aktives Nuklid	beta-plus-radioactive nuclide
радиоакт.	ß+-aktives Nuklid	ß+-active nuclide
радиоакт.	ß+-aktives Nuklid	ß+-radioactive nuclide
радиоакт.	ß+-aktives Nuklid	positron radiator
радиоакт.	ß-aktives Nuklid	beta emitter
радиоакт.	ß+-aktives Nuklid	β+ emitter
радиоакт.	ß+-aktives Nuklid	beta-plus decay radionuclide (radioisotope)
радиоакт.	ß+-aktives Nuklid	ß+-decay radionuclide (radioisotope)
радиоакт.	ß+-aktives Nuklid	positron-emitting radionuclide
радиоакт.	ß+-aktives Nuklid	beta-plus emitter
радиоакт.	ß+-aktives Nuklid	positron emitter