| Subject | German | English |
| med. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Toxikologie zum Zweck des Gesundheitsschutzes | Community action programme on toxicology for health protection |
| law | Anwendung des einzelstaatlichen Rechts zum Zweck der Untersagung der Benutzung von Gemeinschaftsmarken | application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks |
| law, immigr. | Aufenthalt zum Zweck der medizinischen Behandlung | visit for medical treatment |
| tax. | Ausgaben, die dem Zweck einer Körperschaft fremd sind | expenditure unrelated to the purpose of the corporation |
| law | Auslieferung zum Zweck der Strafverfolgung | extradition for the purpose of prosecution |
| law, immigr. | Ausländer, der sich zum Zweck der Forschung im Inland aufhält | third-country researcher |
| law, immigr. | Ausländer, der sich zum Zweck der Forschung im Inland aufhält | foreign national sponsored researcher |
| gen. | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen | Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels |
| law, immigr. | Belege über den Zweck der Reise | evidence of purpose of visit |
| law, immigr. | Belege über den Zweck der Reise | evidence of purpose of journey |
| law, immigr. | Belege über den Zweck der Reise | evidence of purpose of stay |
| econ., market. | Benutzung der Marke zum Zweck der Erhaltung der Eintragung | use of the trademark for the purpose of maintaining the registration |
| law | Beschlagnahme zum Zweck der Sicherung | distraint order |
| law | Beschlagnahme zum Zweck der Sicherung | seizure order |
| law | Beschlagnahme zum Zweck der Sicherung | protective attachment |
| law | Beschlagnahme zum Zweck der Sicherung | garnishee order |
| law | Beschlagnahme zum Zweck der Sicherung | attachment for conservation |
| law | Beschlagnahme zum Zweck der Sicherung | attachment |
| busin. | das ist der Zweck dieses | that is the purpose of this |
| law | dem gewerblichen Zweck dienende Zubehör | trade fixture (Einbauten) |
| law | dem gewerblichen Zweck dienendes Zubehör | trade fixture (Einbauten) |
| f.trade. | dem Zweck der Ausfuhrerstattungsregelung nicht entsprechen | not correspond to any objective of the system of export refunds |
| f.trade. | dem Zweck eines Verwaltungsakts zuwiderlaufen | counteract the purpose of an administrative act |
| econ. | dem Zweck entsprechen | answer the purpose |
| tax. | dem Zweck von etw. zuwiderlaufen | counteract the purpose of (sth) |
| law | den Zweck eines Vertrages vereiteln | to deprive a treaty of its object |
| gen. | den Zweck erfüllen | serve the purpose |
| econ. | die einen gewerbsmäßigen Zweck verfolgt | civil corporation (im Gegensatz zu -> eleemosynary corporation) |
| transp. | die Zeitnische für den im Antrag genannten Zweck nutzen | to use the slot for the purpose for which it was requested |
| gen. | einem doppelten Zweck dienen | serve a dual purpose |
| gen. | einem guten Zweck zukommen | go to a good cause |
| gen. | einem Zweck dienen | serve a purpose |
| gen. | einem Zweck entsprechen | answer the purposes |
| f.trade. | einem Zweck nicht entsprechen | not correspond to the objective of |
| gen. | einen Zweck erfüllen | accomplish a purpose |
| econ. | einen Zweck verfolgen | achieve a purpose |
| econ. | Einnahmen für einen Zweck bestimmen | earmark revenue |
| tax. | Ermessen entsprechend dem Zweck der Ermächtigung ausüben | use discretion in compliance with the purpose of the authorisation |
| inf. | Es hat keinen Zweck, etw. zu tun | There is no point in doing smth. |
| law, ADR | für bestimmten Zweck bereitgestellte Mittel | earmarked funds |
| law, ADR | für bestimmten Zweck bereitstellen | earmark |
| law, ADR | für e-n bestimmten Zweck gebaut | purpose-built |
| polit. | für keinen bestimmten Zweck vorgesehen | uncommitted (z.B. Geldfonds) |
| law | Gegenstand und Zweck der Uberwachungsmaßnahme | what is to be inspected and the purpose of the inspection |
| f.trade. | Gegenstand und Zweck eines Gesetzes | purpose of an act |
| law | gemeinsamer Erwerb eines Unternehmens zum Zweck der Aufteilung | joint acquisition of an undertaking with a view to its division |
| polit. | haben zu diesem Zweck zu ihren Bevollmaechtigten ernannt | to this end have designated as their Plenipotentiaries |
| law, ADR | Handlung, die mit dem in der Satzung festgelegten Zweck nicht in Einklang steht | ultra vires doctrine |
| law | Klagen oder Verfahren zum Zweck der Untersagung der Benutzung einer Gemeinschaftsmarke anhängig machen | to bring proceedings for the purpose of prohibiting the use of a Community trade mark |
| law | Kodifizierung zum Zweck der Information | declaratory consolidation |
| law | Kodifizierung zum Zweck der Information | consolidation for information purposes |
| social.sc. | Konferenz über Frauenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung | Conference on Trafficking in Women for purposes of Sexual Exploitation |
| social.sc. | Menschenhandel zum Zweck der Prostitution | trade in human beings for the purpose of prostitution |
| h.rghts.act., social.sc. | Menschenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung | sex trade |
| IT | Mittel-Zweck-Analyse | means-ends analysis |
| busin., IT | Mittel/Zweck-Analyse | means/ends analysis |
| AI. | Mittel-Zweck-Analyse | functional analysis |
| AI. | Mittel-Zweck-Kette | means-ends chain |
| AI. | Mittel-Zweck-Strategie | means-ends strategy |
| health., agric. | Regelung über den Ankauf von Tieren zum Zweck der Beseitigung | purchase for destruction scheme |
| health., agric. | Regelung über den Ankauf von Tieren zum Zweck der Beseitigung | scheme for buying in and destroying - |
| health., agric. | Regelung über den Ankauf von Tieren zum Zweck der Beseitigung | purchase and destruction scheme |
| econ. | etwas seinem Zweck entfremden | estrange |
| gen. | seinen Zweck nicht auf den ersten Blick enthüllen | not to reveal one's purpose at first sight |
| gen. | Sinn und Zweck eines Gesetzes | the spirit of the law |
| fish.farm. | souveräne Rechte zum Zweck der Erforschung und Ausbeutung, Erhaltung und Bewirtschaftung der Ressourcen | sovereign rights for the purposes of exploring and exploiting, conserving and managing these resources |
| tax. | soweit es der Zweck der Vollstreckung erfordert | where the purpose of the enforcement so requires |
| gen. | speziell für einen Zweck gebaut | purpose-built |
| econ., fin. | Treuhandgesellschaft zum Zweck der Verbriefung | securitisation trust |
| gen. | Uebertragung der zu diesem Zweck erforderlichen Handlungsbefugnisse auf die Organe | granting the necessary powers to the Institutions |
| insur. | ursprünglicher Zweck des Vertrags | initial object of the contract |
| law, immigr. | Visum zum Zweck der Ausbildung | student visa |
| law, immigr. | Visum zum Zweck der Ausbildung | Tier 4 student visa |
| law, immigr. | Visum zum Zweck des Studiums | student visa |
| law, immigr. | Visum zum Zweck des Studiums | Tier 4 student visa |
| law, ADR, amer. | Waren von höherer Preislage und Qualität handeln mit dem Zweck, den Umsatz zu erhöhen | trade up |
| law | Wiedergabe zum Zweck der Erwähnung | act of reproduction for the purposes of making citations |
| law | Wiedergabe zum Zweck der Lehre | act of reproduction for the purposes of teaching |
| cust. | Zollbehörden sind befugt, zu diesem Zweck die Vorlage von Beweismaterialien zu verlangen | for this purpose, customs authorities shall have the right to call for any evidence |
| cust. | Zollbehörden sind befugt, zu diesem Zweck die Vorlage von Beweismitteln zu verlangen | for this purpose, customs authorities shall have the right to call for any evidence |
| gen. | zu diesem Zweck eingesetzte Arbeitsgruppe | ad hoc working party |
| econ. | nur zu diesem Zweck gebildeter Ausschuss | ad hoc committee |
| immigr. | Zulassung zum Zweck des längeren Aufenthalts | admission of residents |
| f.trade. | zum Zweck der allgemeinen Überwachung | for general supervisory purposes |
| f.trade. | zum Zweck der Ausstellung einer Ausfuhrgenehmigung | for the purposes of the issue of an export permit |
| f.trade. | zum Zweck der Bevorratung | for victualling |
| tax. | zum Zweck der Einziehung | for the purpose of collection |
| f.trade. | zum Zweck der Zahlung von ... vorgelegtes Dokument | document issued with a view to payment of... |
| f.trade. | zum Zweck der Zahlung von ... vorgelegtes Papier | paper issued with a view to payment of... |
| scient. | zur Verwendung für einen bestimmten Zweck bestimmt sein | be intended to be used for |
| econ., amer. | Zwangsverkauf von Grundbesitz zum Zweck der Steuereintreibung | tax sale |
| law | Zweck der Bekanntgabe | purpose of the disclosure |
| law, market. | Zweck der Gesellschaft | purpose of the company |
| law, market. | Zweck der Gesellschaft | objective of the company |
| f.trade. | Zweck der Kontrollen darf nicht durch ... unterlaufen werden | object of the controls should not be defeated by |
| ed. | Zweck der Leistungsbeurteilung | purpose of assessment |
| ed. | Zweck der Leistungsbewertung | purpose of assessment |
| comp., MS | Zweck der MS-Aktivität | MS Activity Purpose (A field that allows the user to indicate the reason for an action taken (email, fax, meeting, etc)) |
| life.sc. | Zweck der Talsperre | purpose of the dam |
| f.trade. | Zweck der vorgesehenen Einfuhr | purpose of the proposed import |
| busin. | Zweck des Unternehmens | scope of business |
| econ. | Zweck einer Bestimmung | scope of a provision |
| f.trade. | Zweck einer Kontrolle | object of a control |
| busin. | Zweck erfüllen | serve a purpose |
| inf. | Zweck erfüllen | do the trick |
| ling. | Zweck realisieren | achieve a purpose |
| law | Zweck und Gegenstand der Gesellschaft | objects of an undertaking |
| law | Zweck und Gegenstand der Gesellschaft | object of the company |
| busin. | Zweck von | purpose of |
| econ. | zwischen Abteilungen e-s Unternehmens mit dem Zweck, vertrauliche Informationen zu schützen | Chinese wall |
| chem. | Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zweck des Aufspürens | Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection |
