| Subject | German | English |
| gen. | Absaugmaschinen für gewerbliche Zwecke | suction machines for industrial purposes |
| gen. | Abschaltzeit zum Zwecke der Reinigung | turn-around time |
| market. | absichtliche Erzeugung von Embryonen zu illegalen Zwecken | capricious creation of embryos for illegal purposes |
| gen. | Abtropfständer für photographische Zwecke | photographic racks |
| gen. | Abtropfständer für photographische Zwecke | drainers for use in photography |
| gen. | Aerosolzerstäuber für medizinische Zwecke | aerosol dispensers for medical purposes |
| gen. | Aerosolzerstäuber, nicht für medizinische Zwecke | aerosol dispensers not for medical purposes |
| med. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Toxikologie zum Zweck des Gesundheitsschutzes | Community action programme on toxicology for health protection |
| gen. | Alkalijodid für pharmazeutische Zwecke | alkaline iodides for pharmaceutical purposes |
| gen. | Alkohol für medizinische Zwecke | medicinal alcohol |
| gen. | Amalgam für zahnärztliche Zwecke | dental amalgams |
| gen. | Analysegeräte für medizinische Zwecke | testing apparatus for medical purposes |
| gen. | Analysegeräte für medizinische Zwecke | apparatus for use in medical analysis |
| gen. | Analysegeräte, nicht für medizinische Zwecke | testing apparatus not for medical purposes |
| med. | Anfeuchter für medizinische Zwecke | humidifier for medical use |
| law | Anwendung des einzelstaatlichen Rechts zum Zweck der Untersagung der Benutzung von Gemeinschaftsmarken | application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks |
| med. | Apparat zu medizinischen Zwecken | camera for medical and surgical purposes |
| gen. | Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke | apparatus and installations for the production of x-rays, for medical purposes |
| gen. | Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke | x-rays producing apparatus and installations not for medical purposes |
| mech.eng. | Arbeitsmaschinen für besondere Zwecke | machinery specialized for particular industries |
| law, immigr. | Aufenthalt zum Zweck der medizinischen Behandlung | visit for medical treatment |
| gen. | Aufgaben,die dem Fonds im Rahmen seines Zweckes zugewiesen werden koennen | the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference |
| interntl.trade. | Ausfuhren zu Zwecken der Hilfe oder Wohlfahrt | exports destined for relief purposes or welfare purposes |
| tax. | Ausgaben, die dem Zweck einer Körperschaft fremd sind | expenditure unrelated to the purpose of the corporation |
| law | Auslieferung zum Zweck der Strafverfolgung | extradition for the purpose of prosecution |
| law, immigr. | Ausländer, der sich zum Zweck der Forschung im Inland aufhält | third-country researcher |
| law, immigr. | Ausländer, der sich zum Zweck der Forschung im Inland aufhält | foreign national sponsored researcher |
| busin. | ausschließlich für den Zweck | for the limited purpose |
| gen. | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen | Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels |
| med. | Auszug zu organotherapeutischen Zwecken | organo-therapeutic extract |
| gen. | Badesalze für medizinische Zwecke | bath salts for medical purposes |
| gen. | Badezusätze für medizinische Zwecke | bath preparations, medicated |
| gen. | bakteriologische Präparate für medizinische oder tierärztliche Zwecke | bacteriological preparations for medical and veterinary use |
| gen. | Balsam für medizinische Zwecke | balms for medical purposes |
| gen. | Bandagen für gesundheitliche Zwecke | hygienic bandages |
| gen. | Baumrinde für pharmazeutische Zwecke | barks for pharmaceutical purposes |
| law, immigr. | Belege über den Zweck der Reise | evidence of purpose of journey |
| law, immigr. | Belege über den Zweck der Reise | evidence of purpose of visit |
| law, immigr. | Belege über den Zweck der Reise | evidence of purpose of stay |
| econ., market. | Benutzung der Marke zum Zweck der Erhaltung der Eintragung | use of the trademark for the purpose of maintaining the registration |
| gen. | beratender Ausschuss für das Programm zur Forschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke | Advisory Committee on the Programme for Research and Development of Statistical Expert Systems |
| gen. | Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere | Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| law, ADR | Bereitstellung für bestimmten Zweck | earmarking |
| law | Beschlagnahme zum Zweck der Sicherung | attachment for conservation |
| law | Beschlagnahme zum Zweck der Sicherung | distraint order |
| law | Beschlagnahme zum Zweck der Sicherung | seizure order |
| law | Beschlagnahme zum Zweck der Sicherung | protective attachment |
| law | Beschlagnahme zum Zweck der Sicherung | garnishee order |
| law | Beschlagnahme zum Zweck der Sicherung | attachment |
| gen. | Betrieb von öffentlichen Bäder für Zwecke der Körperhygiene | public baths for hygiene purposes |
| gen. | Bindebänder, nicht aus Metall, für landwirtschaftliche Zwecke | binding thread not of metal, for agricultural purposes |
| gen. | Bindegarne nicht aus Metall für landwirtschaftliche Zwecke | binding thread not of metal, for agricultural purposes |
| gen. | biologische Präparate für medizinische Zwecke | biological preparations for medical purposes |
| gen. | biologische Präparate für veterinärmedizinische Zwecke | biological preparations for veterinary purposes |
| gen. | Blut für medizinische Zwecke | blood for medical purposes |
| gen. | Blutegel für medizinische Zwecke | leeches for medical purposes |
| gen. | Brutkästen für medizinische Zwecke | incubators for medical purposes |
| health. | Bräunungsgerät für kosmetische Zwecke | tanning device for cosmetic purposes |
| gen. | chemische Präparate für medizinische Zwecke | chemical preparations for medical purposes |
| cultur. | chemisches Erzeugnis zu photographischen Zwecken | chemical product used in photography |
| health. | Chinarinde für medizinische Zwecke | quinquina for medical purposes (Cinchona officinalis) |
| health. | Chinarinde für medizinische Zwecke | cinchona for medical purposes (Cinchona officinalis) |
| gen. | Chinin für medizinische Zwecke | quinine for medical purposes |
| gen. | Chinolin für medizinische Zwecke | chinoline for medical purposes |
| gen. | Chloralhydrat für pharmazeutische Zwecke | hydrated chloral for pharmaceutical purposes |
| health. | computergestütztes Abbildungssystem zur medizinischen Zwecken | medical imaging software |
| busin. | das ist der Zweck dieses | that is the purpose of this |
| law | dem gewerblichen Zweck dienende Zubehör | trade fixture (Einbauten) |
| law | dem gewerblichen Zweck dienendes Zubehör | trade fixture (Einbauten) |
| f.trade. | dem Zweck der Ausfuhrerstattungsregelung nicht entsprechen | not correspond to any objective of the system of export refunds |
| f.trade. | dem Zweck eines Verwaltungsakts zuwiderlaufen | counteract the purpose of an administrative act |
| econ. | dem Zweck entsprechen | answer the purpose |
| tax. | dem Zweck von etw. zuwiderlaufen | counteract the purpose of (sth) |
| law | den Zweck eines Vertrages vereiteln | to deprive a treaty of its object |
| gen. | den Zweck erfüllen | serve the purpose |
| med. | Diagnostik zu legalen Zwecken | diagnosis for legal purposes |
| gen. | Diagnostikmittel für medizinische Zwecke | diagnostic preparations for medical purposes |
| health., nat.sc. | diagnostische Zwecke | diagnostic purposes |
| econ. | die einen gewerbsmäßigen Zweck verfolgt | civil corporation (im Gegensatz zu -> eleemosynary corporation) |
| transp. | die Zeitnische für den im Antrag genannten Zweck nutzen | to use the slot for the purpose for which it was requested |
| agric., energ.ind. | Dieselkraftstoff für landwirtschaftliche Zwecke | diesel fuel for agricultural purposes |
| busin. | dieser Vertrag verfolgt den Zweck | the purpose of this contract is |
| agric., chem. | diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke | dietary foods for special medicinal purposes |
| agric., chem. | diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke | complete special formula foods |
| agric. | diätetische Lebensmittel für besondere Zwecke | special formula foods |
| agric. | diätetische Lebensmittel für besondere Zwecke | dietary foods for special purposes |
| food.ind. | diätetisches/diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke bilanzierte Diäten | food for special medical purposes |
| gen. | Diätgetränke für medizinische Zwecke | dietetic beverages adapted for medical purposes |
| gen. | diätische Substanzen für medizinische Zwecke | dietetic substances adapted for medical use |
| gen. | Diätnahrungsmittel für medizinische Zwecke | dietetic foods adapted for medical purposes |
| gen. | Diätnahrungsmittel für medizinische Zwecke | dietetic food preparations adapted for medical purposes |
| gen. | Drainageröhren für medizinische Zwecke | drainage tubes for medical purposes |
| health. | Drüsen und andere Organe zu organotherapeutischen Zwecken, getröcknet, auch als Pulver | organo-therapeutic glands or other organs, dried, whether or not powdered |
| gen. | Edelmetallegierungen für zahnärztliche Zwecke | alloys of precious metals for dental purposes |
| gen. | eigens für diesen Zweck | specifically for this purpose (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein Mittel zum Zweck | a means to an end |
| gen. | einem doppelten Zweck dienen | serve a dual purpose |
| gen. | einem guten Zweck zukommen | go to a good cause |
| gen. | einem Zweck dienen | serve a purpose |
| gen. | einem Zweck entsprechen | answer the purposes |
| f.trade. | einem Zweck nicht entsprechen | not correspond to the objective of |
| gen. | einen Zweck erfüllen | accomplish a purpose |
| econ. | einen Zweck verfolgen | achieve a purpose |
| econ. | Einnahmen für einen Zweck bestimmen | earmark revenue |
| gen. | Eisbeutel für medizinische Zwecke | ice bags for medical purposes |
| gen. | Eiweißpräparate für medizinische Zwecke | albuminous preparations for medical purposes |
| gen. | Elektroden für medizinische Zwecke | electrodes for medical use |
| commun., IT, R&D. | Elektronischer Datentransfer für kommerzielle Zwecke | trade electronic data interchange system |
| gen. | Erdölgelee Vaseline für gewerbliche Zwecke | petroleum jelly for industrial purposes |
| tax. | Ermessen entsprechend dem Zweck der Ermächtigung ausüben | use discretion in compliance with the purpose of the authorisation |
| agric., polit., food.ind. | ernährungsfremder Zweck | use for non-food purposes |
| med. | Eröffnung der Bauchhöhle zu diagnostischen Zwecken | exploratory laparotomy |
| gen. | Es hat keinen Zweck | It serves no purpose |
| inf. | Es hat keinen Zweck, etw. zu tun | There is no point in doing smth. |
| gen. | Es hätte keinen Zweck | It would be no good |
| busin. | es verfolgte den Zweck | it was with the object of |
| gen. | essigsaure Tonerde für pharmazeutische Zwecke | aluminium acetate for pharmaceutical purposes |
| stat. | Expertensystem für statistische Zwecke | statistical expert system |
| gen. | Fermente für pharmazeutische Zwecke | ferments for pharmaceutical purposes |
| gen. | Fette für medizinische Zwecke | greases for medical purposes |
| gen. | Fette für tierärztliche Zwecke | greases for veterinary purposes |
| agric. | Fette zu technischen Zwecken | industrial fat |
| gen. | Filter für photographische Zwecke | filters photography |
| gen. | Fingerlinge für medizinische Zwecke | finger guards for medical purposes |
| fish.farm. | Fischfang zu industriellen Zwecken | industrial fishing |
| fish.farm. | Fischfang zu industriellen Zwecken | fishing for industrial purposes |
| gen. | Formaldehyd für pharmazeutische Zwecke | formic aldehyde for pharmaceutical purposes |
| agric. | forstliche Zwecke | forestry objectives |
| health. | fuer organotherapeutische Zwecke | for organotherapeutic purposes |
| gen. | Futtermittelzusätze für medizinische Zwecke | additives to fodder for medical purposes |
| gen. | Futtermittelzusätze, nicht für medizinische Zwecke | additives to fodder not for medical purposes |
| law, ADR | für bestimmten Zweck bereitgestellte Mittel | earmarked funds |
| law, ADR | für bestimmten Zweck bereitstellen | earmark |
| law, ADR | für e-n bestimmten Zweck gebaut | purpose-built |
| busin. | für den Zweck | for the purpose |
| econ. | für einen besonderen Zweck | special-purpose |
| law, ADR | für jeden Zweck | all-purpose |
| polit. | für keinen bestimmten Zweck vorgesehen | uncommitted (z.B. Geldfonds) |
| tax. | für MWSt-Zwecke registrieren | to register for VAT |
| tax. | für Zwecke der Mehrwertsteuer erfassen | to register for VAT |
| gen. | Gallussäure für pharmazeutische Zwecke | gallic acid for pharmaceutical purposes |
| gen. | galvanische Bänder für medizinische Zwecke | galvanic belts for medical purposes |
| law | Gegenstand und Zweck der Uberwachungsmaßnahme | what is to be inspected and the purpose of the inspection |
| f.trade. | Gegenstand und Zweck eines Gesetzes | purpose of an act |
| gen. | gemeinnützige oder mildtätige Zwecke | charitable, relief or educational objectives |
| tax. | gemeinnütziger Zweck | public-benefit purpose |
| law | gemeinsamer Erwerb eines Unternehmens zum Zweck der Aufteilung | joint acquisition of an undertaking with a view to its division |
| med. | genetische Untersuchung zu arbeitsmedizinischen Zwecken | genetic examination for the purposes of occupational medicine |
| IT | geschäftsmäßige Datenverarbeitung für fremde Zwecke | commercial data processing for third parties |
| tax., food.ind. | Getränke für Zwecke der Steuer- oder Gewerbeaufsicht entnehmen | withdraw beverages for purposes of fiscal control or brewery inspection |
| med. | Gewebeentnahme zu medizinisch-wissenschaftlichen Zwecken | organ removal for scientific purposes |
| med. | Gewebeentnahme zu therapeutischen Zwecken | organ removal for therapeutic purposes |
| gen. | Glyzerin für medizinische Zwecke | glycerine for medical purposes |
| gen. | Gummi für medizinische Zwecke | gum for medical purposes |
| gen. | Gummigutt für medizinische Zwecke | gamboge for medical purposes |
| gen. | Gurjunbalsam für medizinische Zwecke | gurjun gurjon, gurjan balsam for medical purposes |
| gen. | Gürtel, elektrische, für medizinische Zwecke | belts, electric, for medical purposes |
| gen. | Gürtel für medizinische Zwecke | belts for medical purposes |
| gen. | Güterbeförderung zu gewerblichen oder geschäftlichen Zwecken | industrial and/or commercial transport of goods |
| polit. | haben zu diesem Zweck zu ihren Bevollmaechtigten ernannt | to this end have designated as their Plenipotentiaries |
| transp. | Halt für dienstliche Zwecke | staff halt |
| law, ADR | Handlung, die mit dem in der Satzung festgelegten Zweck nicht in Einklang steht | ultra vires doctrine |
| gen. | Handschuhe für medizinische Zwecke | gloves for medical purposes |
| gen. | Heizdecken für medizinische Zwecke | blankets, electric, for medical purposes |
| gen. | Heizkissen elektrisch, für medizinische Zwecke | heating pads, electric, for medical purposes |
| gen. | Heizkissen elektrisch, für medizinische Zwecke | heating cushions, electric, for medical purposes |
| gen. | Heizkissen elektrisch, für medizinische Zwecke | heating cushions pads, electric, for medical purposes |
| gen. | Heizkissen, nicht für medizinische Zwecke | heating pads cushions, electric not for medical purposes |
| gen. | Heizkissen, nicht für medizinische Zwecke | heating cushions pads, electric not for medical purposes |
| pharma., chem. | Hochfrequenzgerät für chirurgische Zwecke | high-frequency surgical equipment |
| fish.farm. | Hoheitsrechte zum Zwecke der Erforschung, Nutzung, Erhaltung und Bewirtschaftung der Meeresschätze | sovereign rights for the purposes of exploring and exploiting, conserving and managing these resources |
| gen. | Holz für industrielle Zwecke | wood for industrial uses |
| gen. | Hopfenextrakte für pharmazeutische Zwecke | extracts of hops for pharmaceutical purposes |
| gen. | Hormone für medizinische Zwecke | hormones for medical purposes |
| gen. | Hüftgürtel Hüfthalter für medizinische Zwecke | corsets for medical purposes |
| gen. | Injektionsspritzen für medizinische Zwecke | injectors for medical purposes |
| gen. | irisches Moos für medizinische Zwecke | irish moss for medical purposes |
| gen. | Irrigatoren für medizinische Zwecke | enemas for medical purposes |
| gen. | Isotopen für medizinische Zwecke | isotopes for medical purposes |
| gen. | Jod für pharmazeutische Zwecke | iodine for pharmaceutical purposes |
| gen. | Kaliumsalze für medizinische Zwecke | potassium salts for medical purposes |
| gen. | Kandiszucker für medizinische Zwecke | candy for medical purposes |
| gen. | Kautschuk für chirurgische Zwecke | surgical rubber |
| el. | Kernexplosion für friedliche Zwecke | nuclear explosion for peaceful purposes |
| gen. | Kernexplosionen für friedliche Zwecke | nuclear explosions for peaceful purposes |
| el. | Kernsprengung für friedliche Zwecke | peaceful nuclear explosion |
| el. | Kernsprengung für friedliche Zwecke | nuclear explosion for peaceful purposes |
| gen. | Kernsprengungen für friedliche Zwecke | peaceful nuclear explosions |
| gen. | Kernsprengungen für friedliche Zwecke | nuclear explosions for peaceful purposes |
| gen. | Kissen für medizinische Zwecke | cushions for medical purposes |
| law | Klagen oder Verfahren zum Zweck der Untersagung der Benutzung einer Gemeinschaftsmarke anhängig machen | to bring proceedings for the purpose of prohibiting the use of a Community trade mark |
| gen. | Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes |
| gen. | Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes |
| gen. | Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes |
| gen. | Klebestreifen für medizinische Zwecke | adhesive bands for medical purposes |
| gen. | Klebstreifen für medizinische Zwecke | adhesive tapes for medical purposes |
| gen. | Klebstreifen für medizinische Zwecke | adhesive tapes, for medical purposes |
| gen. | Klebstreifen für medizinische Zwecke | adhesive bands, for medical purposes |
| gen. | Klebstreifen für medizinische Zwecke | adhesive bands for medical purposes |
| health., nat.sc. | Klonen zu therapeutischen Zwecken | therapeutic cloning |
| law | Kodifizierung zum Zweck der Information | declaratory consolidation |
| law | Kodifizierung zum Zweck der Information | consolidation for information purposes |
| gen. | kommerzieller Zweck | commercial interest |
| social.sc. | Konferenz über Frauenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung | Conference on Trafficking in Women for purposes of Sexual Exploitation |
| gen. | Kulturen von Mikroorganismen für medizinische oder tierärztliche Zwecke | preparations of microorganisms for medical and veterinary use |
| gen. | Kulturen von Mikroorganismen für medizinische oder tierärztliche Zwecke | cultures of microorganisms for medical and veterinary use |
| gen. | künstliche Haut für chirurgische Zwecke | artificial skin for surgical purposes |
| gen. | Lakritze für pharmazeutische Zwecke | liquorice for pharmaceutical purposes |
| gen. | Lakritzenstangen für pharmazeutische Zwecke | stick liquorice for pharmaceutical purposes |
| gen. | Lampe für chirurgische Zwecke | operating-theatre lamp |
| gen. | Lampe für zahnärztliche Zwecke | lamp for dental surgery |
| gen. | Lampe für zahnärztliche Zwecke | lamp for dental inspection |
| gen. | Lampen für medizinische Zwecke | lamps for medical purposes |
| immigr., transp., avia. | Landung zu nichtgewerblichen Zwecken | non-traffic stop |
| gen. | Laser für medizinische Zwecke | lasers for medical purposes |
| gen. | Laser, nicht für medizinische Zwecke | lasers not for medical purposes |
| health., food.ind. | Lebensmittel für eine besondere Ernährung, das für besondere medizinische Zwecke bestimmt ist | food for particular nutritional uses intended for special medical purposes |
| gen. | Leinsamen für pharmazeutische Zwecke | linseed for pharmaceutical purposes |
| gen. | Lezithin für medizinische Zwecke | lecithin for medical purposes |
| health. | luftgefüllte Kopfkissen für medizinische Zwecke | air pillows for medical purposes |
| gen. | luftgefüllte Kopfkissen, nicht für medizinische Zwecke | air pillows not for medical purposes |
| health. | Luftkissen für medizinische Zwecke | air cushions for medical purposes |
| gen. | Luftkissen, nicht für medizinische Zwecke | air cushions not for medical purposes |
| gen. | Luftmatratzen für medizinische Zwecke | air mattresses, for medical purposes |
| gen. | Luftmatratzen, nicht für medizinische Zwecke | air mattresses not for medical purposes |
| gen. | Magnesium für pharmazeutische Zwecke | magnesia for pharmaceutical purposes |
| gen. | Malz für pharmazeutische Zwecke | malt for pharmaceutical purposes |
| gen. | Mandelmilch für kosmetische Zwecke | almond milk for cosmetic purposes |
| gen. | Mandelmilch für pharmazeutische Zwecke | milk of almonds for pharmaceutical purposes |
| gen. | Mannequindienste für Werbe- und verkaufsfördernde Zwecke | modelling for advertising or sales promotion |
| health., nat.sc. | medizinische Zwecke | medical aims |
| social.sc. | Menschenhandel zum Zweck der Prostitution | trade in human beings for the purpose of prostitution |
| h.rghts.act., social.sc. | Menschenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung | sex trade |
| gen. | Messer für chirurgische Zwecke | knives for surgical purposes |
| gen. | Milchfermente für medizinische Zwecke | milk ferments for pharmaceutical purposes |
| gen. | Mineralwasser für medizinische Zwecke | mineral waters for medical purposes |
| gen. | Mineralwasser für medizinische Zwecke | mineral water for medical purposes |
| econ. | mit dem Zweck | with a view to |
| IT | Mittel-Zweck-Analyse | means-ends analysis |
| busin., IT | Mittel/Zweck-Analyse | means/ends analysis |
| AI. | Mittel-Zweck-Analyse | functional analysis |
| AI. | Mittel-Zweck-Kette | means-ends chain |
| AI. | Mittel-Zweck-Strategie | means-ends strategy |
| gen. | Modellierwachs, nicht für zahnärztliche Zwecke | modelling wax not for dental purposes |
| gen. | Moosgummi für chirurgische Zwecke | surgical cellular rubber |
| mech.eng., el. | Motor für allgemeine Zwecke | general purpose motor |
| mech.eng., el. | Motor für bestimmte Zwecke | definite purpose motor |
| gen. | Mutterkorn für pharmazeutische Zwecke | ergot for pharmaceutical purposes |
| gen. | Myrobalanenrinde für pharmazeutische Zwecke | myrobalan bark for pharmaceutical purposes |
| med. | nach mikrobiologischen Verfahren gewonnenes Reagens zu diagnostischen Zwecken | diagnostic reagent of microbial origin |
| gen. | Nadeln für medizinische Zwecke | needles for medical purposes |
| gen. | Natriumbikarbonat für pharmazeutische Zwecke | bicarbonate of soda for pharmaceutical purposes |
| transp. | neue Garagenbauten für handelsorientierte Zwecke | garages erected for commercial use |
| fin., polit. | nicht zu kommerziellen Zwecken eingeführte Waren | goods imported for non-commercial purposes |
| stat., agric. | nichtforstlicher Zweck | non-forestry purpose |
| gen. | Nährmittel auf Eiweißgrundlage, für medizinische Zwecke | albuminous foodstuffs for medical purposes |
| gen. | Oblatenkapseln, für pharmazeutische Zwecke | cachets for pharmaceutical purposes |
| gen. | Oblatenkapseln, für pharmazeutische Zwecke | capsules for pharmaceutical purposes |
| gen. | Oblatenkapseln für pharmazeutische Zwecke | cachets for pharmaceutical purposes |
| chem. | Oel zu technischen Zwecken | industrial oil |
| agric. | Oliventresteröl für technische Zwecke | olive-residue oil for technical use |
| IT, agric. | Oliventresteröl zu technischen Zwecken | olive-residue oil for technical use |
| agric. | Olivenöl zu technischen Zwecken | olive-residue oil for technical use |
| gen. | Opium für medizinische Zwecke | medicinal opium |
| health. | Organ zu organotherapeutischen Zwecken | organ for organotherapeutic use |
| gen. | Pastillen für pharmazeutische Zwecke | pastilles for pharmaceutical purposes |
| gen. | Pastillen für pharmazeutische Zwecke | lozenges for pharmaceutical purposes |
| gen. | Pepsine für pharmazeutische Zwecke | pepsins for pharmaceutical purposes |
| nat.sc. | Pestizid für nicht-landwirtschaftliche Zwecke | non-agricultural pesticide |
| gen. | Pomaden für medizinische Zwecke | pomades for medical purposes |
| construct. | Produkte aus Bauholz für tragende Zwecke und Holzverbindungsmittel | structural timber products and ancillaries |
| stat., nat.sc. | Programm zur Erforschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke | research and development programme on statistical systems |
| stat., nat.sc. | Programm zur Erforschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke | Development Of Statistical Expert Systems |
| med.appl. | prophylaktischer Zweck | prophylactic purpose |
| med. | prophylaktischer Zweck | prophylactic use |
| f.trade. | präventiver Zweck | preventive purpose |
| health. | Pumpen für medizinische Zwecke | pumps for medical purposes |
| gen. | Quarzlampen für medizinische Zwecke | quartz lamps for medical purposes |
| gen. | Quassia Bitterholz, für medizinische Zwecke | quassia for medical purposes |
| gen. | Quebracho für medizinische Zwecke | quebracho for medical purposes |
| gen. | radioaktive Substanzen für medizinische Zwecke | radioactive substances for medical purposes |
| gen. | radiologische Apparate für gewerbliche Zwecke | radiological apparatus for industrial purposes |
| med. | radiologische Apparate für medizinische Zwecke | radiological apparatus for medical purposes |
| gen. | Radium für medizinische Zwecke | radium for medical purposes |
| cultur. | Raster zu graphischen Zwecken | printing screen |
| dat.proc. | rechtmäßiger Zweck | legitimate purpose |
| health., agric. | Regelung über den Ankauf von Tieren zum Zweck der Beseitigung | purchase for destruction scheme |
| health., agric. | Regelung über den Ankauf von Tieren zum Zweck der Beseitigung | scheme for buying in and destroying - |
| health., agric. | Regelung über den Ankauf von Tieren zum Zweck der Beseitigung | purchase and destruction scheme |
| law, health. | Reisen zum Zwecke der Transplantation | travel for transplantation |
| gen. | Rhabarberwurzeln für pharmazeutische Zwecke | rhubarb roots for pharmaceutical purposes |
| gen. | Rizinusöl für medizinische Zwecke | castor oil for medical purposes |
| gen. | Rizinusöl für technische Zwecke | castor oil for technical purposes |
| gen. | Ruß für gewerbliche oder für landwirtschaftliche Zwecke | soot for industrial or agricultural purposes |
| gen. | Räuchermittel für medizinische Zwecke | fumigation preparations for medical purposes |
| gen. | Röntgenschirme für gewerbliche Zwecke | radiology screens for industrial purposes |
| gen. | Röntgenschirme für medizinische Zwecke | radiology screens for medical purposes |
| gen. | Salben für pharmazeutische Zwecke | ointments for pharmaceutical purposes |
| gen. | Salze für gewerbliche Zwecke | salts for industrial purposes |
| gen. | Satellit für militärische Zwecke | military satellite |
| gen. | Satelliten für wissenschaftliche Zwecke | satellites for scientific purposes |
| AI. | Satzanalysator für einen speziellen Zweck | ad hoc parser |
| gen. | Saugmaschinen für gewerbliche Zwecke | suction machines for industrial purposes |
| gen. | Scheren für chirurgische Zwecke | scissors for surgery |
| gen. | Schienen für chirurgische Zwecke | splints surgical |
| industr., construct. | Schirm zu zeremoniellen Zwecken | ceremonial umbrella |
| gen. | Schlankheitstee für medizinische Zwecke | reducing tea for medical purposes |
| gen. | Schlanksheitstee für medizinische Zwecke | reducing tea for medical purposes |
| h.rghts.act., IT | schleichende Ausweitung auf andere Zwecke | function creep |
| gen. | Schleifmittel für zahnärztliche Zwecke | dental abrasives |
| h.rghts.act., social.sc. | Schluss mit Kinderprostitution, Kinderpornografie und dem Handel von Kindern zu sexuellen Zwecken | End Child Prostitution in Asian Tourism |
| h.rghts.act., social.sc. | Schluss mit Kinderprostitution, Kinderpornografie und dem Handel von Kindern zu sexuellen Zwecken | End Child Prostitution and Trafficking |
| h.rghts.act., social.sc. | Schluss mit Kinderprostitution, Kinderpornografie und dem Handel von Kindern zu sexuellen Zwecken | End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes |
| gen. | Schwefelblüte für pharmazeutische Zwecke | flowers of sulphur for pharmaceutical purposes |
| gen. | Schädlings- und Ungeziefervernichtung, ausgenommen für landwirtschaftliche Zwecke | vermin exterminating other than for agriculture |
| gen. | Schädlings- und Ungeziefervernichtung, für landwirtschaftliche Zwecke | vermin exterminating for agriculture |
| econ. | etwas seinem Zweck entfremden | estrange |
| gen. | seinen Zweck nicht auf den ersten Blick enthüllen | not to reveal one's purpose at first sight |
| gen. | Selbstklebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für den Haushalt | self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes |
| gen. | Senf für pharmazeutische Zwecke | mustard for pharmaceutical purposes |
| gen. | Senföl für medizinische Zwecke | mustard oil for medical purposes |
| gen. | Sessel für medizinische oder zahnärztliche Zwecke | armchairs for medical or dental purposes |
| agric. | Set-aside zu industriellen Zwecken | industrial set aside |
| crim.law., social.sc. | sexuelle Ausbeutung von Kindern zu kommerziellen Zwecken | commercial sexual exploitation of children |
| gen. | Siegelmaschinen für gewerbliche Zwecke | sealing machines for industrial purposes |
| gen. | Sikkative für medizinische Zwecke | siccatives drying agents for medical purposes |
| law | Sinn und Zweck | purpose and objectives |
| gen. | Sinn und Zweck eines Gesetzes | the spirit of the law |
| gen. | Sonden für medizinische Zwecke | probes for medical purposes |
| gen. | Sonden für wissenschaftliche Zwecke | probes for scientific purposes |
| gen. | Sortiermaschinen für industrielle Zwecke | sorting machines for industry |
| fish.farm. | souveräne Rechte zum Zweck der Erforschung und Ausbeutung, Erhaltung und Bewirtschaftung der Ressourcen | sovereign rights for the purposes of exploring and exploiting, conserving and managing these resources |
| tax. | soweit es der Zweck der Vollstreckung erfordert | where the purpose of the enforcement so requires |
| gen. | Spezialmöbel für medizinische Zwecke | furniture especially made for medical purposes |
| gen. | speziell für einen Zweck gebaut | purpose-built |
| stat., IT | Spezifisches Programm zur Erforschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke | Specific programme for the research and development of statistical expert systems |
| med. | Spiegel zu medizinischen oder zahnaerztlichen Zwecken | mirror for medical or dental purposes |
| ling. | sprachexterner Zweck | purpose extrinsic to language |
| ling. | sprachinterner Zweck | purpose intrinsic to language |
| chem. | Sprengstoff für zivile Zwecke | explosive for civil use |
| gen. | Spritzen für medizinische Zwecke | syringes for medical purposes |
| f.trade. | statistischer Zweck | statistical purpose |
| gen. | Staubsauganlagen für industrielle Zwecke | dust exhausting installations for industrial purposes |
| f.trade. | steuerlicher Zweck | fiscal purpose |
| tax. | steuerlicher Zweck | purpose of taxation |
| gen. | Stiefel für medizinische Zwecke | boots for medical purposes |
| gen. | Stärke für diätetische und pharmazeutische Zwecke | starch for dietetic or pharmaceutical purposes |
| gen. | Stützstrümpfe für chirurgische Zwecke | elastic stockings for surgical purposes |
| gen. | Stützstrümpfe für chirurgische Zwecke | elastic stockings surgery |
| fin., polit., interntl.trade. | Subvention, auf die sich ein Mitglied nicht für die Zwecke von Ausgleichszöllen berufen kann | non-actionable subsidies for purposes of countervailing duties |
| med. | Suchstoff für wichtige medizinische Zwecke | narcotic substance for essential medical purposes |
| food.ind. | Säuglingsnahrung für besondere medizinische Zwecke | foods for infants for special medical purposes |
| food.ind. | Säuglingsnahrung für besondere medizinische Zwecke | FSMPs for infants |
| gen. | Säuren für pharmazeutische Zwecke | acids for pharmeutical purposes |
| gen. | tabakfreie Zigaretten für medizinische Zwecke | tobacco-free cigarettes for medical purposes |
| med. | Tasterzirkel für klinische Zwecke | callipers for clinical use |
| health., nat.sc. | therapeutischer Zweck | therapeutic purpose |
| med. | therapeutischer Zweck | therapeutic use |
| gen. | Thermometer für medizinische Zwecke | thermometers for medical purposes |
| industr., construct. | Thermometer zu industriellen Zwecken | industrial thermometer |
| gen. | Tinkturen für medizinische Zwecke | tinctures for medical purposes |
| fin. | Transfer zu touristischen Zwecken | tourist expenditure abroad |
| gen. | Transit zum Zwecke der Entfernung | extradition in transit |
| immigr. | Transit zum Zwecke der Rückführung | transit for the purposes of expulsion |
| gen. | Traubenzucker für medizinische Zwecke | glucose for medical purposes |
| econ., fin. | Treuhandgesellschaft zum Zweck der Verbriefung | securitisation trust |
| gen. | Tropfenzählfläschchen für medizinische Zwecke | dropper bottles for medical purposes |
| gen. | Tropfenzählfläschchen für medizinische Zwecke | drop counting phials, for medical purposes |
| gen. | Uebertragung der zu diesem Zweck erforderlichen Handlungsbefugnisse auf die Organe | granting the necessary powers to the Institutions |
| gen. | Ultraviolettfilter für medizinische Zwecke | filters for ultra-violet rays, for medical purposes |
| gen. | Ultraviolettfilter für medizinische Zwecke | filters for ultra-violet rays for medical purposes |
| gen. | Ultraviolettfilter für photographische Zwecke | filters for ultra-violet rays, for photography |
| gen. | Ultraviolettlampen für medizinische Zwecke | ultra-violet ray lamps for medical purposes |
| gen. | Ultraviolettlampen, nicht für medizinische Zwecke | ultra-violet ray lamps not for medical purposes |
| gen. | Ungeziefer- und Schädlingsvernichtung, ausgenommen für landwirtschaftliche Zwecke | vermin exterminating other than for agriculture |
| gen. | Ungeziefer- und Schädlingsvernichtung, ausgenommen für landwirtschaftliche Zwecke | vermin exterminating other than for agriculture |
| gen. | Ungeziefer- und Schädlingsvernichtung, für landwirtschaftliche Zwecke | vermin exterminating for agriculture |
| gen. | Ungeziefer- und Schädlingsvernichtung, für landwirtschaftliche Zwecke | vermin exterminating for agriculture |
| gen. | unter Angabe des Zweckes | stating the purpose |
| tax. | unternehmensfremder Zweck | purposes other than those of the business |
| stat. | Unternehmensregister für statistische Zwecke | business register for statistical purposes |
| insur. | ursprünglicher Zweck des Vertrags | initial object of the contract |
| gen. | Vaseline Erdölgelee für gewerbliche Zwecke | petroleum jelly for industrial purposes |
| gen. | Vaseline Erdölgelee für medizinische Zwecke | petroleum jelly for medical purposes |
| industr. | Ventilator für industrielle Zwecke | industrial fan |
| law | Verbindung für die Zwecke einer gemeinsamen Entscheidung | join for the purpose of the final judgment |
| fin. | Verbrauchsteuer auf als Brennstoff für andere als industrielle Zwecke verwendetes Methangas | duty on methane when used as fuel for non-industrial purposes |
| law, scient. | Verein mit wissenschaftlichen Zwecken | scientific society |
| law | Verein zu geselligen Zwecken | recreative society |
| chem. | Verfahren zur Kennzeichnung und Rückverfolgung von Explosivstoffen für zivile Zwecke | system for the identification and traceability of explosives for civil uses |
| f.trade. | verfolgter Zweck | purpose in view |
| industr. | vergällter Alkohol für industrielle Zwecke | methylated spirits for use in industry |
| gen. | Vernebler für medizinische Zwecke | sprayers for medical purposes |
| law | Vervielfältigung von Aufzeichnungen für private Zwecke | home copying |
| R&D., nucl.phys. | Verwendung der Kernenergie für friedliche Zwecke | peaceful use of atomic energy |
| gen. | Verwendung für kollektive Zwecke | collective uses |
| med. | Verwendung menschlicher Körperprodukte zu rein wissenschaftlichen Zwecken | products of the human body used exclusively for scientific purposes |
| med. | Verwendung von toten menschlichen Embryonen zu therapeutischen Zwecken | use of dead human embryos for therapeutic purposes |
| fin. | Verwendung zu besonderen Zwecken | end-use |
| med. | Verwendung zu diätetischen Zwecken | dietetic use |
| cust., agric. | Verwendung zu einem besonderen Zweck | specific use |
| law | Verwertung der Erfindung zu industriellen Zwecken | to exploit the invention for industrial purposes |
| arts., ed. | virtuelle Ausstellung zu didaktischen Zwecken | virtual educacional exhibition |
| law, immigr. | Visum zum Zweck der Ausbildung | student visa |
| law, immigr. | Visum zum Zweck der Ausbildung | Tier 4 student visa |
| law, immigr. | Visum zum Zweck des Studiums | student visa |
| law, immigr. | Visum zum Zweck des Studiums | Tier 4 student visa |
| immigr. | Visum zum Zwecke der Wohnsitznahme | settlement visa |
| fish.farm. | Walfang zu sogenannten wissenschaftlichen Zwecken | whaling for "scientific" purposes |
| fish.farm. | Walfang zu sogenannten wissenschaftlichen Zwecken | scientific whaling |
| gen. | Waren, die nicht zu kommerziellen Zwecken ausgeführt werden | goods exported for non-commercial purposes |
| fin., polit. | Waren, die nicht zu kommerziellen Zwecken eingeführt werden | goods imported for non-commercial purposes |
| law, ADR, amer. | Waren von höherer Preislage und Qualität handeln mit dem Zweck, den Umsatz zu erhöhen | trade up |
| energ.ind. | Warmwasser für sanitäre Zwecke | hot water for sanitary purposes |
| energ.ind. | Warmwasser für sanitäre Zwecke | hot sanitary water |
| gen. | Warmwasserbereitung für sanitäre Zwecke | production of domestic hot water |
| gen. | Wasserbetten für medizinische Zwecke | water beds for medical purposes |
| gen. | Wasserbetten für medizinische Zwecke | hydrostatic beds for medical purposes |
| gen. | Wasserbetten für medizinische Zwecke | hydrostatic water beds for medical purposes |
| gen. | Wasserbetten, nicht für medizinische Zwecke | hydrostatic beds not for medical purposes |
| gen. | Wasserbetten, nicht für medizinische Zwecke | water beds not for medical purposes |
| gen. | Wasserbetten, nicht für medizinische Zwecke | hydrostatic water beds not for medical purposes |
| gen. | Wasserbeutel für medizinische Zwecke | water bags for medical purposes |
| chem. | Wasserstoffsuperoxyd für medizinische Zwecke | hydrogen peroxide for medical purposes |
| immigr., transp., avia. | Weigerung, beim Transit die Weiterreise zum Zwecke der Rückführung anzutreten | refusal of persons to embark when in transit for the purpose of expulsion |
| commer. | wettbewerbswidriger Zweck | anti-competitive purpose or effect |
| gen. | Wiederaufbereitung für friedliche Zwecke | civil reprocessing industry |
| law | Wiedergabe zum Zweck der Erwähnung | act of reproduction for the purposes of making citations |
| law | Wiedergabe zum Zweck der Lehre | act of reproduction for the purposes of teaching |
| gen. | Wismutpräparate für pharmazeutische Zwecke | bismuth preparations for pharmaceutical purposes |
| gen. | Wismutsubnitrat für pharmazeutische Zwecke | bismuth subnitrate for pharmaceutical purposes |
| AI. | Wissensdarstellung für einen speziellen Zweck | ad hoc knowledge representation |
| gen. | Wärmekompressen elektrisch für chirurgische Zwecke | thermo-electric compresses surgery |
| gen. | Zerkleinerungsmaschinen für gewerbliche Zwecke | shredders machines for industrial use |
| gen. | Zerstäuber für medizinische Zwecke | vaporisers for medical purposes |
| gen. | Zerstäuber für medizinische Zwecke | sprayers for medical purposes |
| gen. | Zigaretten aus Tabakersatzstoffen, nicht für medizinische Zwecke | cigarettes containing tobacco substitutes not for medical purposes |
| cust. | Zollbehörden sind befugt, zu diesem Zweck die Vorlage von Beweismaterialien zu verlangen | for this purpose, customs authorities shall have the right to call for any evidence |
| cust. | Zollbehörden sind befugt, zu diesem Zweck die Vorlage von Beweismitteln zu verlangen | for this purpose, customs authorities shall have the right to call for any evidence |
| gen. | zu besonderen Zwecken dienende Pflanzen | special purpose crops |
| gen. | zu diesem Zweck | with this in mind |
| gen. | zu diesem Zweck | for this purpose |
| law | zu diesem Zweck | this end |
| busin. | zu diesem Zweck | for these purposes |
| econ. | nur zu diesem Zweck | ad hoc |
| law | zu diesem Zweck | this effect |
| law | zu diesem Zweck | for the purpose of these presents |
| gen. | zu diesem Zweck eingesetzte Arbeitsgruppe | ad hoc working party |
| econ. | nur zu diesem Zweck gebildeter Ausschuss | ad hoc committee |
| gen. | zu therapeutischen Zwecken | for therapeutic purposes |
| gen. | Zu welchem Zweck? | To what end? |
| gen. | zu welchem Zweck? | to what purpose? (Andrey Truhachev) |
| law | zu Zwecken der Verwaltung erklärter und eingetragener Sitz | official registered office |
| immigr. | Zulassung zum Zweck des längeren Aufenthalts | admission of residents |
| f.trade. | zum Zweck der allgemeinen Überwachung | for general supervisory purposes |
| f.trade. | zum Zweck der Ausstellung einer Ausfuhrgenehmigung | for the purposes of the issue of an export permit |
| f.trade. | zum Zweck der Bevorratung | for victualling |
| tax. | zum Zweck der Einziehung | for the purpose of collection |
| f.trade. | zum Zweck der Zahlung von ... vorgelegtes Dokument | document issued with a view to payment of... |
| f.trade. | zum Zweck der Zahlung von ... vorgelegtes Papier | paper issued with a view to payment of... |
| law, crim.law., immigr. | zum Zwecke der Vernehmung festhalten | for questioning |
| scient. | zur Verwendung für einen bestimmten Zweck bestimmt sein | be intended to be used for |
| insur. | Zusammenkunft zum Zwecke der Aussprache | face to face discussion |
| econ., amer. | Zusammenschluß für bestimmten Zweck | voluntary association (ohne eigene Rechtspersönlichkeit) |
| law, ADR, amer. | Zusicherung es Verkäufers der Eignung für e-n besonderen Zweck | warranty of fitness for a special purpose |
| econ., amer. | Zwangsverkauf von Grundbesitz zum Zweck der Steuereintreibung | tax sale |
| law | Zweck der Bekanntgabe | purpose of the disclosure |
| law, market. | Zweck der Gesellschaft | purpose of the company |
| law, market. | Zweck der Gesellschaft | objective of the company |
| f.trade. | Zweck der Kontrollen darf nicht durch ... unterlaufen werden | object of the controls should not be defeated by |
| ed. | Zweck der Leistungsbeurteilung | purpose of assessment |
| ed. | Zweck der Leistungsbewertung | purpose of assessment |
| comp., MS | Zweck der MS-Aktivität | MS Activity Purpose (A field that allows the user to indicate the reason for an action taken (email, fax, meeting, etc)) |
| life.sc. | Zweck der Talsperre | purpose of the dam |
| f.trade. | Zweck der vorgesehenen Einfuhr | purpose of the proposed import |
| busin. | Zweck des Unternehmens | scope of business |
| econ. | Zweck einer Bestimmung | scope of a provision |
| f.trade. | Zweck einer Kontrolle | object of a control |
| busin. | Zweck erfüllen | serve a purpose |
| inf. | Zweck erfüllen | do the trick |
| ling. | Zweck realisieren | achieve a purpose |
| law | Zweck und Gegenstand der Gesellschaft | objects of an undertaking |
| law | Zweck und Gegenstand der Gesellschaft | object of the company |
| busin. | Zweck von | purpose of |
| econ. | zwischen Abteilungen e-s Unternehmens mit dem Zweck, vertrauliche Informationen zu schützen | Chinese wall |
| law | öffentlicher Zweck | public purpose |
| chem. | Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zweck des Aufspürens | Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection |
