| Subject | German | English |
| IMF. | ablehnen, an einer Zuteilung teilzunehmen | opt out |
| IMF. | allgemeine SZR-Zuteilung | general allocation of SDRs |
| IMF. | allgemeine SZR-Zuteilung | general SDR allocation |
| IMF. | allgemeine Zuteilung von SZR | general allocation of SDRs |
| IMF. | allgemeine Zuteilung von SZR | general SDR allocation |
| busin. | Antrag auf Zuteilung von Aktien | application for shares |
| econ. | Antrag auf Zuteilung von Aktien | application for allotment of shares |
| law, ADR, BrE | Antrag auf Zuteilung von Wertpapieren | letter of application |
| econ., BrE | Antrag auf Zuteilung von Wertpapieren | application letter |
| econ. | auf Zuteilung | on allotment |
| fin., insur. | Auszahlung nach Zuteilung | payment of allocated building-savings loan |
| commun. | bedarfsweise Zuteilung | demand assignment |
| commun., IT | bedarfsweise Zuteilung für Signalisierung und Vermittlung | demand assignment signalling and switching |
| commun., IT | bedarfsweise Zuteilung für Signalisierung und Vermittlung | demand assignment signaling and switching |
| IMF. | Befugnis zur Zuteilung von Sonderziehungsrechten | authority to allocate special drawing rights (German AA, Artikel XV-1. Header) |
| busin. | bei Zuteilung | on allotment |
| econ., BrE | Bericht vor Zuteilung von Effekten | statement in lieu of prospectus |
| IMF. | Bestände, die die Zuteilungen unterschreiten | holdings below allocations |
| stat. | Blöcke mit zufälliger Zuteilung | randomised complete-block design |
| stat. | Blöcke mit zufälliger Zuteilung | randomized complete-block design |
| math. | Blöcke mit zufälliger Zuteilung | randomized blocks |
| math. | Blöcke mit zufälliger Zuteilung | randomised blocks |
| law | die Zuteilung der Restmandate nach der Methode des größten Durchschnitts | allocation of remaining seats on the basis of the highest average |
| IT, tech. | dynamische Zuteilung | dynamic allocation |
| IT, tech. | dynamische Zuteilung | dynamic resource allocation |
| phys. | dynamische Zuteilung | dynamical allocation |
| econ. | Empfänger einer Zuteilung | allottee (bes Effektenzuteilung) |
| IMF. | Frage der Zuteilung aus Gründen der Gerechtigkeit | equity issue SDR allocation |
| commun. | frühe Zuteilung | early assignment |
| agric. | Gebiet der Zuteilung | zone of allocation |
| IMF. | Gegenwert der Zuteilung/Streichung | counterpart to allocation/cancellation |
| fish.farm. | Gruppe "Zuteilung von Fangrechten an Vertragsparteien und Charterung von Schiffen zwischen Vertragsparteien" | Working Group on Allocation of Fishing Rights to Contracting Parties and Chartering of Vessels between Contracting Parties |
| el. | Kenndaten einer Zuteilung | particulars of an assignment |
| environ. | kostenfreie Zuteilung von Emissionsrechten | free allocation of quotas |
| f.trade. | Modus der Zuteilung | mode of allocation |
| environ., ecol., energ.ind. | nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen | National Allocation Plan |
| gen. | nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen | national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances |
| econ. | Netto-Zuteilungenbzw.-Einziehungenim Bezugszeitraum | net allocations or withdrawals during the period in question |
| gen. | neue Zuteilung | reallocation |
| commun. | Nichtbeachtung der Zuteilung an eine andere Mobilstation | ignore assignment for another MS |
| IMF. | Referat Personalrekrutierung und -zuteilung | Recruitment and Staffing Division |
| IMF. | spezielle SZR-Zuteilung | one-time special SDR allocation |
| IMF. | spezielle SZR-Zuteilung | special SDR allocation |
| IMF. | spezielle SZR-Zuteilung | equity allocation of SDRs |
| IMF. | spezielle SZR-Zuteilung | special allocation of SDRs |
| IMF. | spezielle SZR-Zuteilung | special one-time allocation of SDRs |
| commun. | späte Zuteilung | late assignment |
| gen. | Staatliches Amt für die Zuteilung von Grund- und Hilfsstoffen und Fertigerzeugnissen an Industrie und Handel | State Offices for the distribution of raw materials, ancillary goods and manufactured goods to trade and industry |
| commun., IT | statische Zuteilung | static allocation |
| commun., IT | statische Zuteilung | reservation |
| gen. | System der Zuteilung der Restsitze | system for distributing remainders |
| transp. | Unterhalt ohne feste Zuteilung | reciprocal maintenance |
| transp. | Unterhalt ohne feste Zuteilung | pooled maintenance |
| comp., MS | verbleibende Zuteilungen | allotment remaining (The number of units of allotted service that remain in the service contract) |
| comp., MS | Verbleibende Zuteilungen | Allotments Remaining (A field in the contract line dialog where the user enters the number of allotments remaining) |
| econ. | Verbuchung der unentgeltlichen Begebung von Aktien und der Zuteilung von Gratisaktien | recording of the issue and distribution of bonus shares by corporate enterprises |
| fin., transp. | Verhaltenskodex für die Zuteilung der Start- und Landezeiten | slot allocation code of conduct |
| stat. | Versuchsplan mit vollständig zufälliger Zuteilung | completely randomised design |
| comp., MS | verwendete Zuteilungen | allotment used (The number of units of allotted service that have been used) |
| comp., MS | Verwendete Zuteilungen | Allotments Used (A field in the contract line dialog where the user enters the number of allotments used) |
| law | Volleinzahlung bei der Zuteilung | payment in full on allotment |
| telecom. | Zuteilung auf Anforderung | demand assignment |
| telecom. | Zuteilung auf besetzte Nebenstelle | camp-on |
| law | Zuteilung ausländischer Zahlungsmittel | allocation of foreign currency |
| IMF. | Zuteilung der bewilligten Mittel | apportionment of appropriations |
| polit., law | Zuteilung der Richter zu den Kammern | attachment of Judges to the Chambers |
| law | Zuteilung der Sitze | allotment of seats |
| law | Zuteilung der Sitze | allotment of mandates |
| market., met. | Zuteilung der verfügbaren Mengen | allocation of the quantities available |
| econ. | Zuteilung des Bodens | plot (land) |
| econ. | Zuteilung des Bodens | share |
| econ. | Zuteilung des Bodens | allotment |
| commun. | Zuteilung einer Funkfrequenz | frequency assignment |
| commun. | Zuteilung einer Funkfrequenz | assignment of a radio frequency or radio frequency channel |
| work.fl., IT | Zuteilung freier Schlagwörter | indexing by free subject headings |
| work.fl., IT | Zuteilung freier Schlagwörter | free indexing |
| work.fl., IT | Zuteilung freier Schlagwörter | free indexing term |
| work.fl., IT | Zuteilung gebundener Schlagwörter | indexing by bound subject headings |
| law, ADR | Zuteilung e-r Quote | allocation of a quota |
| fin. | Zuteilung von Aktien | script issue of share |
| fin. | Zuteilung von Aktien | script issue |
| fin. | Zuteilung von Aktien | arranging a bonus issue |
| busin. | Zuteilung von Aktien | allotment of shares |
| fin. | Zuteilung von Aktien | bonus issue |
| fin. | Zuteilung von Aktien | free issue |
| fin. | Zuteilung von Aktien | capitalisation issue |
| econ. | Zuteilung von Aktien | allocation of shares |
| econ. | Zuteilung von Arbeitskräften | allocation of manpower |
| busin., IT | Zuteilung von Betriebsmitteln | resource allocation |
| fin. | Zuteilung von Dividenden | allocation of dividends |
| transp. | Zuteilung von Fracht | cargo allocation |
| commun. | Zuteilung von Frequenzen in der Regellage | co-direction frequency assignment |
| el. | Zuteilung von gepaarten Frequenzbereichen für Auf- und Abwärtsweg | band pairing |
| gen. | Zuteilung von Gratisaktien anstelle einer Bardividende | scrip dividend |
| agr., econ. | Zuteilung von Grund und Boden | land allotment |
| econ. | Zuteilung von Mitteln | allotment of means |
| econ. | Zuteilung von Quoten | allocation of quotas |
| bank. | Zuteilung von Sonderziehungsrechten | allocation of SDRs |
| econ. | Zuteilung von Spesen | allocation of expenses |
| econ. | Zuteilung von Spesen | allocation of expense |
| IMF. | Zuteilung von SZR | SDR allocation |
| IMF. | Zuteilung von SZR | allocation of SDRs |
| econ. | Zuteilung von Wertpapieren | allotment of securities |
| el. | Zuteilung von Öl | allocation of oil |
