Terms for subject General containing Zug

German	English
auf den fahrenden Zug aufspringen	jump on the bandwagon
aus einem fahrenden Zug fallen	fall out of a moving train
Benelux-Zug	Benelux train
D-Zug	express train
das Glas in einem Zug leeren	down a drink in one swig
Dauer eines Zuges	winding time
dem Zug seines Herzens folgen	follow heart
den Zug erreichen	catch the train
den Zug verpassen	miss the train
Der Zug fährt sonntags nichts	The train doesn't run on Sundays
Der Zug fährt um 2 Uhr ab.	The train leaves at
Der Zug hielt auf freier Strecke.	The train stopped between stations.
Der Zug ist abgefahren.	The train has left the station.
Der Zug kam mit einem Ruck zum Stehen.	The train lurched to a standstill.
Der Zug müsste schon da sein	The train is already due
Der Zug war pünktlich	The train was on schedule
Dieser Zug fährt zum Flughafen Heathrow	This train is for Heathrow Airport
Dieser Zug ist abgefahren!	This ship has sailed!
Dieser Zug verkehrt außerplanmäßig	This train is running outside of the normal timetable
Du bist am Zug.	It's your move.
durchgehender Zug	through train
ein geschickter Zug	a clever move
ein Zug entgleiste	a train ran off the rails
einen leichtsinnigen Zug haben Charaktereigenschaft	have a careless streak
einen Zug nehmen aus der Flasche	take a swig
einen Zug verlassen	detrain
Erfüllung Zug-um-Zug	concurrent performance
Es dauert lange, bis der Zug kommt	The train will be long in coming
Fahrleistung der Züge nach Verkehrsbedienungen und Betriebsart	train km by type of traffic and mode of traction
gemischte Züge	mixed trains
gemischter Zug	mixed train
im Verlauf/Lauf/Zuge	in the course of the visit ... (des Besuches ...)
im Zug	on the train
im Zug	in the course of
im Zuge	in the course of
im Zuge	over the course of (+gen)
im Zuge der Entspannung	with the continuance of détente
im Zuge der weiteren Entwicklung von Kontakten	by way of further developing contacts
in einem Zug	in one go
etw. in einem Zug leeren Getränk	empty in one gulp
in einem Zug trinken	chug
kuenstlicher Zug	forced draught
leiser Zug 1 Bft	light air 1 Bft
Leistungstonnenkilometer der Züge nach der Verkehrsbedienung und der Betriebsart	gross tonne km worked by type of traffic and mode of traction
mit dem Zug	by rail
mit dem Zug fahren	take the train (to)
mit dem Zug fahren	go by train
nicht zum Zug kommen	never get a chance
plombierter Zug	sealed train
Verurteilung zur Leistung Zug-um-Zug	order to perform concurrently
vom Zug in den Bus umsteigen	change from train to bus
von einem Zug erfasst werden	to be hit by a train
Vorsicht bei der Abfahrt des Zuges!	Stand clear, the train is about to leave!
Wann kommt der Zug in London an?	When does the train reach London?
Zug-Druckkabel	push-pull cable
Zug-km	train kilometers
Zug- und Leitspindeldrehmaschine	screw-cutting lathe
zug über tage	survey-line on surface
Zuschläge für zuschlagpflichtige Züge	supplements for special trains