| German | English |
| Abgabe2 einer Zollanmeldung | submission of a customs declaration |
| Abgabe einer Zollanmeldung vor Gestellung der Waren | lodging a customs declaration prior to the presentation of the goods |
| Abgabeort einer Zollanmeldung | place where a customs declaration has been lodged |
| Abgabeort einer Zollanmeldung | place where a customs declaration can been lodged |
| Angaben in der Zollanmeldung berichtigen | amend particulars of the customs declaration |
| Angaben in einer Zollanmeldung | particulars of a customs declaration |
| Angaben in einer Zollanmeldung sind unrichtig | particulars of a customs declaration are incorrect |
| Annahme einer Zollanmeldung | acceptance of a customs declaration |
| Annahme einer Zollanmeldung für die betreffende Ware | acceptance of the customs declaration concerning the goods in question |
| Annahmedatum wird auf der Zollanmeldung vermerkt | date of acceptance of the customs declaration shall be noted thereon |
| Artikel 5 bewirkt keine Ausnahme von der Notwendigkeit, eine Zollanmeldung abzugeben | Article 5 does not derogate from the need of a customs declaration |
| Ausdruck der Zollanmeldung | printout of the customs declaration |
| Berichtigung einer Zollanmeldung | amendment of a customs declaration |
| betreffende Zollanmeldung annehmen | accept the customs declaration in question |
| betreffende Zollanmeldung annehmen | acceptance of the customs declaration in question |
| der auf der Zollanmeldung angegebene Anmelder | the declarant on the customs declaration |
| eine Zollanmeldung abgeben | make a customs declaration |
| eine Zollanmeldung annehmen | accept a customs declaration |
| eine Zollanmeldung wird von den Zollbehörden angenommen | a customs declaration is accepted by the customs authorities |
| elektronische Zollanmeldung | electronic customs declaration |
| elektronische Zollanmeldung | electronic customs declaration |
| entsteht durch die Annahme einer Zollanmeldung eine Zollschuld | where acceptance of a customs declaration gives rise to a customs debt |
| Erfassung einer Zollanmeldung | the registering of a customs declaration |
| Frist für die Abgabe einer Zollanmeldung | time limit for lodging a customs declaration |
| Fristen für die Abgabe der Zollanmeldung | time limits for lodging the customs declaration |
| gesonderte Zollanmeldung | separate customs declaration |
| liegen einer Zollanmeldung Angaben zugrunde, die dazu führen | where a customs declaration is drawn up on the basis of information which leads to |
| Möglichkeit der Verwendung vereinfachter Zollanmeldungen anbieten | provide for the facility for the use of simplified customs declarations |
| Nachweis wird der Zollstelle vorgelegt, bei der die Zollanmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr abgeben wird | certificate shall be presented to the customs office at which the declaration for release for free circulation is submitted |
| Ort, an dem eine Zollanmeldung abgegeben wird | place where the customs declaration is lodged |
| Ort der Abgabe der Zollanmeldung | place where the customs declaration is lodged |
| Person, die die Zollanmeldung abgegeben hat | person who lodged the customs declaration |
| Person, für deren Rechnung die Zollanmeldung abgegeben wird | person on whose behalf the customs declaration is made |
| Person, für deren Rechnung die Zollanmeldung abgegeben wurde | person on whose behalf the customs declaration was made |
| Person, in deren Auftrag eine Zollanmeldung abgegeben wird | person on whose behalf a customs declaration is made |
| Person, in deren Namen die Zollanmeldung abgegeben wird | person on whose behalf the customs declaration is made |
| Prüfung einer Zollanmeldung | checking of a customs declaration |
| rechtzeitige Abgabe der Zollanmeldung | timely lodgement of the customs declaration |
| sich von der Richtigkeit der Angaben in der Zollanmeldung überzeugen | satisfy oneself as to the accuracy of the particulars contained in the customs declaration |
| Sondervorschriften für Zollanmeldungen | special rules for customs declarations |
| Standard-Zollanmeldung | standard customs declaration |
| statistischer Mindestwert für Zollanmeldungen | statistical threshold for customs declarations |
| statistischer Mindestwert Grenzwert für Zollanmeldungen | Statistical threshold for customs declarations |
| unabhängig von der Richtigkeit der Zollanmeldung | whether or not that customs declaration is correct |
| unter Abgabe einer Zollanmeldung | under cover of a customs declaration |
| vollständige Zollanmeldung | complete customs declaration |
| Vorabanmeldung erfolgt in Form einer Zollanmeldung | predeparture declaration shall take the form of a customs declaration |
| vorherige Abgabe der Zollanmeldung | prior lodgement of the customs declaration |
| Vorschriften für Zollanmeldungen | rules for customs declarations |
| Zeitpunkt der Abgabe der Zollanmeldung | time when the customs declaration is lodged |
| Zeitpunkt der Annahme der Zollanmeldung | date of acceptance of the customs declaration |
| Zeitpunkt, in dem die Zollanmeldung angenommen wird | moment when the customs declaration is accepted |
| Zollanmeldung durch den Eintrag von Daten in den Aufzeichnungen des Anmelders | customs declaration through an entry of data in the declarant’s records |
| Zollanmeldung erfassen | register a customs declaration (durch die Zollbehörden) |
| Zollanmeldung gilt als in diesem Zeitpunkt abgegeben und von den Zollbehörden angenommen | customs declaration shall be considered to have been lodged and accepted by the customs authorities at that moment |
| Zollanmeldung gilt als nicht abgegeben | customs declaration shall be deemed not to have been lodged |
| Zollanmeldung in einer anderen Form | customs declaration made by any other act |
| Zollanmeldung kann von jeder Person abgegeben werden, die in der Lage ist, eine Ware zu gestehen und ... | a customs declaration may be made by any person who is able to present the goods and ... |
| Zollanmeldung ohne Überprüfung annehmen | accept a customs declaration without verification |
| Zollanmeldung prüfen | check a customs declaration (durch die Zollbehörden) |
| Zollanmeldung stellte sich als falsch heraus | customs declaration was found to be wrong |
| Zollanmeldung vor Ankunft der Waren abgeben | lodge a customs declaration prior to the arrival of the goods |
| Zollanmeldung vor Ankunft der Waren abgeben | the lodging of customs declaration prior to the arrival of the goods |
| Zollanmeldung vor Ankunft der Waren abgegeben | the lodging of a customs declaration prior to the arrival of the goods |
| Zollanmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr | customs declaration for free circulation |
| Zollanmeldung zur Abfertigung der Waren | customs declaration made on discharge of the goods |
| Zollanmeldungen zur Ausfuhr sind auf elektronischem Wege abzugeben | customs declaration for export shall be lodged electronically |
| Zollschuld entsteht zum Zeitpunkt der Annahme der Zollanmeldung | customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the customs declaration |
| Zollstelle, die die Zollanmeldung erhält, für gültig erklärt und annimmt | customs office that receives, validates and accepts the customs declaration |
| Überprüfung einer Zollanmeldung | verification of a customs declaration |
