Terms containing Ziehen

Subject	German	English
gen.	am gleichen Strang ziehen	pull together
gen.	am gleichen Strang ziehen	act in concert
gen.	an einem Strang ziehen	act in concert
fig.	an Land ziehen	reel in
gen.	an etw. ziehen	give a tug
law, ADR	e-n Anwalt zu Rate ziehen	consult a lawyer
jarg.	Arschlochkarte ziehen	be down on one's luck (to get the blank)
econ.	auf den Fonds ziehen	to draw on the Fund
IMF.	auf den IWF ziehen	draw on the IMF
pack.	auf Flaschen ziehen	bottle
fin.	auf jemanden einen Wechsel ziehen	to draw a bill of exchange upon somebody
commun.	auf jemanden ziehen	draw on a client
agric.	auf Schwaden ziehen	to windrow
gen.	etw. auf sich ziehen	incur
econ.	auf ziehen	hoist (Flagge)
econ.	auf jmd. ziehen	draw up on (smb., Wechsel)
econ.	auf ziehen	breed
gen.	Aufmerksamkeit auf sich ziehen	attract attention
gen.	aufs Land ziehen	move to the countryside (Andrey Truhachev)
footb.	aufs Tor ziehen	cut in at the goal
footb.	aufs Tor ziehen	drive at the goal
fig.	Aufträge an Land ziehen	drum up business
gen.	aus dem Handel ziehen	to withdraw from the market
box.	aus dem Kampf ziehen	take out of a bout
brit.	aus dem Kurs ziehen	demonetise
econ.	aus dem Umlauf ziehen	withdraw from circulation
gen.	aus dem Verkehr ziehen	withdraw
IT	Special Drawing Rights aus dem Verkehr ziehen	cancel
law, ADR	Waren aus dem Verkehr ziehen	take off the market
law, ADR	aus dem Verkehr ziehen	retire
econ.	aus dem Verkehr ziehen	retire (Zahlungsmittel)
econ.	aus dem Verkehr ziehen	immobilize (Münzen)
busin.	aus dem Verkehr ziehen	remove from the market
gen.	aus dem Verkehr ziehen	to withdraw from the market
fin.	aus dem Verkehr ziehen von Banknoten und Münzen	withdrawal of banknotes and coins
econ.	aus der Fahrt ziehen	lay up (Schiff)
gen.	aus der Scheide ziehen	unsheathe
microel.	aus der Schmelze ziehen	grow from the melt (Kristalle)
econ.	aus etw. einen Gewinn ziehen	make a profit on (smth.)
econ.	aus etw. einen Profit ziehen	make a profit on (smth.)
gen.	aus etw. Nutzen ziehen	capitalize on
gen.	aus etw. Nutzen ziehen	capitalise on
gen.	auseinander ziehen	uncompress
gen.	auseinander ziehen	stretch (in die Länge)
gen.	auseinander ziehen	move out (eine gemeinsame Wohnung aufgeben)
gen.	auseinander ziehen in die Länge	stretch
gen.	auseinander ziehen	pull open
gen.	auseinander ziehen	spread out
gen.	auseinander ziehen	separate
gen.	auseinander ziehen eine gemeinsame Wohnung aufgeben	move out
gen.	bei etw. die Grenze ziehen	draw the line at
construct.	Bewehrungsstahl , durch Ziehen verfestigter	reinforcement strengthened by drawing
econ.	Bilanz ziehen	strike a balance
fig.	Bilanz ziehen auch fig.	take stock
gen.	blank ziehen z.B. Säbel	unsheathe
gen.	Blasen ziehen	blister
gen.	Blasen ziehen	vesicate
mining.	Bohrmannschaft für das Einlassen und Ziehen der Verrohrung	casing crew
gen.	das Fazit aus etw. ziehen	sum up
gen.	das Fazit ziehen	sum up (aus)
gen.	das Fazit ziehen aus	consider the results (of)
gen.	das Fazit ziehen aus	sum up
gen.	das Fazit ziehen	consider the results of (aus)
fig., inf.	jdm. das Fell über die Ohren ziehen	flay alive
gen.	jdm. das Geld aus der Tasche ziehen	squeeze money out of
gen.	das große Los ziehen	hit the jackpot (mit)
gen.	das große Los ziehen mit	hit the jackpot (with)
gen.	das große Los ziehen mit	hit the jackpot
construct.	das Verhalten bei Erdbeben in Betracht ziehen	consider seismic behaviour
gen.	Das zieht nicht	That cuts no ice
w.polo.	den Ball ins Wasser ziehen	take the ball under water
gen.	den Beschuss auf sich lenken/ziehen	draw fire
econ.	den höchsten Nutzen aus dem Handel ziehen	have the best of a bargain
inf.	den Karren wieder aus dem Dreck ziehen	sort out the mess again
law, ADR	den Kauf e-s Wagens in Erwägung ziehen	consider buying a car
gen.	den Kopf aus der Schlinge ziehen	dodge danger
fig.	den Kürzeren ziehen	draw the short straw
fig.	den Kürzeren ziehen	get the short straw
gen.	den Kürzeren ziehen	come off second best
busin.	den Saldo ziehen	strike a balance
law	den Schluss ziehen	infer
busin., labor.org.	der Konkurs kann den Verlust oder die Beschränkung von Rechten nach sich ziehen	bankruptcy may entail disqualifications and restrictions of rights
gen.	der Rat und die Kommission ziehen einander zu Rate	the Council and the Commission shall consult each other
transp., tech., law	die amtlich zulässige Gesamtmasse eines zum Ziehen eines Anhängers geeigneten Fahrzeugs	maximum authorized laden mass of a vehicle suitable for drawing a trailer
rude	die Arschkarte ziehen	get the shit end of the stick
inf.	die Arschkarte ziehen	draw the shortest straw
inf., fig.	die Backenbremse ziehen	land on backside
beekeep.	die Bienen ziehen sich zu einer Traube zusammen	assembling in a winter cluster
busin.	die Bilanz ziehen	strike a balance
gen.	die Fäden ziehen	remove the stitches
gen.	die Grenze ziehen bei etw	draw the line at sth
gen.	die Konsequenzen ziehen aus	draw the conclusions (from)
law, ADR	die Kurse ziehen an	prices are hardening
law, ADR	die Kurse ziehen an	prices are firming
econ.	die Kurse ziehen an	the rates are rising
st.exch.	die Kurse ziehen an	prices move up
econ.	die Kurse ziehen an	quotations are hardening
econ.	die Kurse ziehen an	prices are on the rise
law, ADR	die Kurse ziehen an	prices are firming up
gen.	Die Kurse ziehen an.	Prices are hardening.
law, ADR	die Kurse ziehen stark an	prices advance sharply
gen.	die Lehren aus der Vergangenheit ziehen	learn the lessons of the past
law	die Nichtwählbarkeit nach sich ziehen	to entail ineligibility
fig.	die Notbremse ziehen	call a halt before it's too late
brit.	die Notbremse ziehen	pull the communication cord
econ.	die Preise steigen kräftig ziehen kräftig an	prices rise sharply
law, ADR	die Preise ziehen an	prices are hardening
econ.	die Preise ziehen an	prices are on the rise
law, ADR	die Preise ziehen an	prices are firming
law, ADR	die Preise ziehen an	prices are firming up
law, ADR	die Preise ziehen stark an	prices advance sharply
idiom.	die Reißleine ziehen	pull the emergency cord (Andrey Truhachev)
idiom.	die Reißleine ziehen	pull the plug (Andrey Truhachev)
idiom.	die Reißleine ziehen	pull in the reins (Andrey Truhachev)
inf.	die Spülung ziehen	pull the chain
gen.	die Stirne kraus ziehen	knit brow
sport, bask.	die Verteidigung auseinander ziehen	spread the defence
law, ADR	die Voraussetzungen erfüllend, auf den IWF zu ziehen	eligible to draw on the IMF
gen.	jdm. die Würmer aus der Nase ziehen müssen	have to worm out of
gen.	Diesen Schuh ziehe ich mir nicht an!	The cap doesn't fit and I'm not wearing it!
f.trade.	Dinge in Betracht ziehen	take things into account
industr., construct., chem.	durch das Ziehen bedingte Verfärbung	drawing induced colouration
fig.	durch den Dreck ziehen	drag through the mire
fig., inf.	jdn. durch den Kakao ziehen	pull leg
gen.	durch den Kakao ziehen	spoof
gen.	durch den Kakao ziehen	make fun of
inf.	jdn. durch den Kakao ziehen	make fun of
comp.	dynamisches Ziehen	dynamic dragging
industr., construct.	Düse für das Ziehen von Fasern	fiber drawing die
glass	düsenloses Ziehen	nondebiteuse drawing
inf.	ein Gesicht ziehen	pull a face
inf.	ein Gesicht ziehen	make a face
gen.	ein langes Gesicht ziehen	pull a wry face
notar.	ein Los ziehen	draw a lot
gen.	ein positives Fazit +gen ziehen	offer a positive summary of
gen.	Ein Sturm zieht auf.	A storm is coming in.
gen.	ein Vorhaben für eine Finanzierung in Betracht ziehen	to pass a project for financing
gen.	ein ziemlich langes Gesicht ziehen	pull a wry face
inf.	eine Grimasse ziehen	mug
gen.	eine Karte ziehen	take a card
gen.	eine Karte ziehen	draw a card
gen.	eine Lehre aus etw. ziehen	learn a lesson from
gen.	eine Linie ziehen	draw a line
gen.	eine Niete ziehen	draw a blank
gen.	eine positive Bilanz +gen ziehen	deliver/give a positive summary of
gen.	eine Probe ziehen	take a sample
gen.	eine Schlussfolgerung ziehen	conclude
brit.	eine Schnute ziehen bes. nordd.	pull a face
gen.	eine Schnute ziehen	pout
stat.	eine Stichprobe ziehen	sample, to
stat.	eine Stichprobe ziehen	draw samples
gen.	eine Strafe nach sich ziehen	carry a penalty
gen.	eine Trennungslinie ziehen	demarcate
scient.	eine Wurzel ziehen	to extract a square root
gen.	eine Wurzel ziehen	extract a root
gen.	Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen	A beggar may sing before a pick-pocket
gen.	einen Anwalt zurate ziehen	take legal advice
gen.	einen Arzt zurate ziehen	take medical advice
econ.	einen eine Tratte auf jmd. ziehen	make a draft on (smb.)
econ.	einen eine Tratte auf jmd. ziehen	draw a draft on (smb.)
econ.	einen Fachmann zu Rate ziehen	consult an expert
mining.	einen Graben ziehen	ditch (baggern)
gen.	einen Großauftrag an Land ziehen	land a big contract
gen.	einen Kern ziehen	pull a core
gen.	einen Kollegen zurate ziehen	consult a colleague
law, ADR	einen Kunden an Land ziehen	land an account (Andrey Truhachev)
econ.	einen Rückwechsel ziehen	redraw (on, upon auf)
econ.	einen Scheck ziehen	draw a check
gen.	einen Schluss ziehen	conclude
fig.	einen Schlussstrich unter etw. ziehen	ring down the curtain on
gen.	einen Schlussstrich unter etw. ziehen	draw a line under
gen.	einen Schlussstrich ziehen unter	rule off
mining.	einen Schürfgraben ziehen	costean
inf.	einen Spieler ziehen lassen	let a player go
gen.	einen Strich ziehen durch	rule out
fig.	einen Strich ziehen unter	put an end to
f.trade.	einen unverhältnismäßig hohen Verwaltungsaufwand für jdn nach sich ziehen	put a disproportionate administrative burden on (smb)
econ.	einen Vergleich ziehen	draw a comparison
gen.	einen Vergleich zwischen A und B ziehen	draw an analogy
f.trade.	einen vorläufigen Schluss ziehen	provisionally conclude
gen.	einen Vorteil ziehen aus	derive a benefit from
econ.	einen Wechsel auf jmd. ziehen	make a draft on (smb.)
econ.	einen Wechsel auf jmd. ziehen	draw a draft on (smb.)
econ.	einen Wechsel ziehen	issue a bill (of exchange)
commer.	einen Wechsel ziehen auf	draw a draft bill of exchange on (smb)
gen.	einen Zahn ziehen	extract a tooth
comp.	Einfügung der Objekte durch Ziehen und Loslassen	drag-and-drop insertion of objects
gen.	einseitiges Ziehen z.B. Fahrzeug	sideways pull
gen.	er zieht	he pulls
gen.	er zieht	he draws
gen.	er zieht an	he attracts
gen.	Er zieht sich aus	He takes his clothes off
gen.	er zieht zurück	he withdraws
gen.	er zieht zusammen	he pulls together
gen.	es in Betracht ziehen, etw. zu tun	entertain the idea of doing
gen.	Es zieht sie zu ihm.	She is drawn to him.
econ.	etwas in Betracht ziehen	give consideration to (smth.)
gen.	etwas nicht in Betracht ziehen	to be unmindful of smth.
gen.	fest ziehen	tighten
gen.	fest ziehen	tie up
paraglid.	Flugzeug ziehen	pull the control stick back
textile	Form Ziehen	boarding (auf)
agr.	Furchen ziehen	plough
agr.	Furchen ziehen	break up furrows
agric.	Furchen ziehen	mark with ridges
agric.	Furchen ziehen	furrow
agric.	Furchen ziehen	to ridge
gen.	Furchen ziehen	make ruts
med.	Fäden ziehen	remove stitches
med.	Fäden ziehen	remove sutures
law, ADR	jdn für e-n Posten in Betracht ziehen	consider smb. for a position
gen.	Gegensätze ziehen sich an.	Opposites attract. proverb
sport, bask.	Gegner auf sich ziehen	draw the opponent on oneself
law, ADR	Geld aus e-m Geschäft ziehen	draw money from a business
ornit.	gen Süden ziehen	fly south (Andrey Truhachev)
ornit.	gen Süden ziehen	migrate south (Andrey Truhachev)
gen.	gerade ziehen	straighten (out)
construct.	Geraet zum Ziehen von Verkehrslinien	white line painter
weightlift.	Gewicht neben dem Körper ziehen	pull the weight along the body
econ.	Gewinn ziehen	draw profits (from aus)
econ.	Gewinn ziehen	derive a profit (from aus)
econ.	Gewinn ziehen	profit (by, from aus)
econ.	Grenze ziehen	fix a boundary
fig.	Grenzen neu ziehen auch fig.	redraw boundaries
construct.	Gräben ziehen	to dig
glass	H-Ziehen	horizontal drawing
gen.	Henkel ziehen	pull a handle
law, ADR	hohe Ausgaben nach sich ziehen	entail large expenses
met.	hydromechanisches Ziehen	hydrodynamic drawing
met.	hydromechanisches Ziehen mit begrenztem Stülpzug	hydrodynamic reverse drawing tool
gen.	Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen	I must always sort things out
gen.	in Betracht ziehen	consider
econ.	etw. in Betracht ziehen	take into account
econ.	in Betracht ziehen	allow for
econ.	in Betracht ziehen	entertain (z.B. Vorschlag)
econ.	in Betracht ziehen	make allowance for
ed.	in Betracht ziehen	take into account
econ.	in Betracht ziehen	allow
chem.	in Betracht ziehen	to consider
gen.	in Betracht ziehen	envisage
gen.	in den Krieg ziehen	go to war
fig.	jdn./etw. in den Schmutz ziehen	drag through the mire
econ.	in die engere Wahl ziehen	shortlist (z.B. Stellenangebote)
law, ADR	in die engere Wahl ziehen	short-list
econ.	in die Länge ziehen	draw out
econ.	in die Länge ziehen	pull out
gen.	etw. in die Länge ziehen	draw out
gen.	jdn. in die Tiefe ziehen	drag under
gen.	in Erwägung ziehen	consider (sth)
econ.	in Erwägung ziehen	entertain (z.B. Vorschlag)
gen.	in Erwägung ziehen	anticipate
pack.	in Form ziehen	draw (sheet metal)
gen.	jdn. in seinen Bann ziehen	cast a spell over
econ.	in Zweifel ziehen	impugn
law, ADR	in Zweifel ziehen	dispute
law, ADR	in Zweifel ziehen	impeach
econ.	in Zweifel ziehen	impeach (z.B. die Gültigkeit einer Urkunde)
gen.	in Zweifel ziehen	raise a doubt
market.	In-Betracht-Ziehen des Gemeinschaftsrechts in Sachen Franchising	taking into consideration of ECC's franchise legislation
gen.	etw. ins Kalkül ziehen	take into consideration
gen.	ins Kalkül ziehen, dass	... to consider that ...
gen.	ins Kalkül ziehen, daß...	that...
gen.	ins Kalkül ziehen, daß...	consider
gen.	ins Lächerliche ziehen	turn into ridicule
gen.	ins Lächerliche ziehen	stultify
gen.	etw. ins Lächerliche ziehen	travesty
f.trade.	ist unter der letzten Zeile ein waagerechter Strich zu ziehen	a horizontal line must be drawn below the last line
gen.	jdn. in seinen Bann ziehen	cast a spell over someone
gen.	jdn. zur Rechenschaft ziehen	call to account
law	jdn.vor die innerstaatlichen Gerichte ziehen	to be summoned before the national courts
gen.	jemanden in seinen Bann ziehen	cast a spell over someone
comp., MS	Karte durch Lesegerät ziehen	swipe (To slide a machine-readable card through a magnetic stripe reader)
econ.	kleinen Nutzen aus einem Weiterverkauf ziehen	scalp
econ.	kleinen Profit aus einem Weiterverkauf ziehen	scalp
comp.	klicken und ziehen	click and drag
gen.	Kreise ziehen	make circles
gen.	Kritik auf sich ziehen	attract criticism
gen.	lang ziehen	stretch
gen.	lang ziehen	elongate
tech.	langsames Ziehen	slow pulling
gen.	Lass mich mal ziehen. Zigarette etc.	Give me a drag.
industr., construct.	Maschine zum Herstellen von Tafelglas durch Blasen und Ziehen eines Glaszylinders	machine for making sheet glass by vertical blowing and drawing of a glass sleeve
industr., construct.	Maschine zum Herstellen von Tafelglas durch Ziehen eines Glasbandes	machine for making sheet glass by drawing out flat strips
industr., construct.	mechanisches Ziehen	mechanical drawing
law, ADR	Metallgeld aus dem Verkehr ziehen	immobilize coins
comp., MS	mit zwei Fingern ziehen	slide two fingers (To slide two fingers on a touchpad or similar device at the same time and with a relatively short distance between each other)
law, ADR	Muster ziehen	take samples
law, ADR	Muster ziehen	sample
law, ADR	Muster ziehen	draw samples
econ.	Münzen aus dem Verkehr ziehen	retire coins from circulation
busin.	Münzen aus dem Verkehr ziehen	withdraw coins from circulation
gen.	nach sich ziehen	bring
gen.	nach sich ziehen	involve
gen.	nach sich ziehen	entail
econ.	nach sich ziehen	entrain
gen.	nach sich ziehen	incur (daraus entstehen)
gen.	nach unten ziehen	pull under
weightlift.	niedriges Ziehen	low pull
footb.	Notbremse ziehen	commit a tactical foul
econ.	Nutzen haben ziehen aus	derive use
econ.	Nutzen ziehen	profit (by, from aus)
econ.	Nutzen ziehen	derive a profit (from aus)
law	Nutzen ziehen	draw profits (from aus)
econ.	Nutzen ziehen	benefit
law, ADR	Nutzen ziehen	derive profits (from aus)
econ.	Nutzen ziehen	derive a benefit (from aus)
econ.	Nutzen ziehen	capitalize (on aus)
law	e-n Nutzen ziehen	derive a benefit (from aus)
gen.	Nutzen ziehen aus	profit by
law, ADR	Nutzen ziehen aus	derive a benefit from
gen.	Nutzen ziehen aus	make use of
econ.	Obligationen aus dem Verkehr ziehen	retire bonds
econ.	Obligationen tilgen und aus dem Verkehr ziehen	retire bonds
econ.	Profit ziehen	profit (by, from aus)
econ.	Querstrich ziehen	cross (durch)
astr.	radizieren Wurzel ziehen	extract the root of ...
agric.	Rillen ziehen	to ridge
met.	Rohre ziehen	to draw tubes
mining.	Rohre ziehen	remove casing (ausbauen)
law, ADR	e-n Rückwechsel ziehen	redraw (on auf)
agric.	Saatfurchen ziehen	furrowing for crops
law, ADR	e-n Sachverständigen zu Rate ziehen	consult an expert
econ.	Saldo eines Kontos ziehen	balance an account
econ.	Saldo ziehen	cast
gen.	Schluss ziehen	conclude
gen.	Schlussfolgerung ziehen	conclude
gen.	Schlussfolgerung ziehen	deduce
law	Schluß ziehen aus erst zu beweisender Voraussetzung	to beg the question
econ.	Schlußfolgerungen ziehen	draw conclusions
med.	Schwalbe-Ziehen-Oppenheim-Syndrom	torsion dystonia
gen.	seine endagültigen Schlussfolgerungen ziehen	to reach one's final conclusions
gen.	seine Lehren aus etw. ziehen	learn lesson from
gen.	seine Schlussfolgerungen ziehen	to reach one's final conclusions
gen.	sich auseinander ziehen	string out (Kolonne, Teilnehmerfeld)
gen.	sich auseinander ziehen Kolonne, Teilnehmerfeld	string out
gen.	sich den Hut über die Augen ziehen	tip hat over eyes
gen.	sich in die Länge ziehen	drag on
construct.	sich ziehen	to warp
construct.	sich ziehen	to thraw
construct.	sich ziehen	to become skew
construct.	sich ziehen	to be in wind
gen.	sich ziehen	run
commun., transp.	Steuersäule ziehen	to pull the nose up
stat.	Stichprobe ziehen	to draw a sample
f.trade.	Strafe nach sich ziehen	be liable to punishment
f.trade.	Strafe nach sich ziehen	attract a penalty
gen.	etw. straff ziehen	pull tight
gen.	stramm ziehen	tauten
gen.	stufenweise aus dem Verkehr ziehen	phase out
fin.	Subvention, die Ausgleichsmaßnahmen nach sich ziehen kann	countervailable subsidy
f.trade.	um aus dem Gemeinschaftscharakter Nutzen ziehen zu können	in order to benefit from Community status
patents.	Ungültigkeit der Eintragung nach sich ziehen	entail invalidation of the registration
econ.	Unterstichproben ziehen	subsample
law	unzutreffende Schlussfolgerungen ziehen	draw unfounded conclusions
glass	V-Ziehen	vertical drawing
f.trade.	Vereinfachungen nach sich ziehen	entail simplifications
gen.	vor jdm. den Hut ziehen	take hat off to
gen.	voreilig den Schluss ziehen, dass	... to jump to the conclusion that ...
gen.	voreilig Schlussfolgerungen ziehen	jump to conclusions
gen.	voreilige Schlüsse ziehen	jump to conclusions
gen.	voreilige Schlüsse ziehen	leap to conclusions
econ.	Vorteil ziehen	derive advantage (of, aus)
econ.	Vorteil ziehen	take advantage (of, aus)
econ.	Vorteil ziehen	derive a profit (from aus)
econ.	Vorteil ziehen	draw profits (from aus)
law, ADR	Vorteil ziehen	draw profit (from aus)
law, ADR	e-n Vorteil ziehen	derive a benefit (from aus)
law, ADR	Vorteil ziehen aus etw. von etw. profitieren	take advantage of (smth.)
busin.	Vorteile ziehen aus	gain benefit from
met.	Walzdraht zum Ziehen	wire rod for drawing
gen.	Warteschleifen fliegen/drehen/ziehen	circle in a holding pattern/ stack
gen.	Was ziehen Sie vor?	What is your preference?
law, ADR	e-n Wechsel auf jdn ziehen	draw a bill on (smb.)
commer.	e-n Wechsel auf jdn ziehen	draw a draft on (smb.)
law, ADR	e-n Wechsel auf jdn ziehen	make out a draft on (smb.)
fin.	e-n Wechsel ziehen	draw a bill (on auf)
econ.	Wechsel zu ziehen	drawing authorization
gen.	wenn man alles in Betracht zieht	... all things considered ...
econ.	wohlwollend in Betracht ziehen	accord sympathetic consideration to
gen.	Zieh die Vorhänge zu!	Draw the curtains!
gen.	Zieh keine voreiligen Schlüsse!	Don't judge a book by it's cover!
gen.	Zieh Leine!	Get lost!
gen.	ziehe heraus	unplugging
construct.	Ziehen auf Rollen	knob insulator wiring
telecom.	Ziehen der Baugruppe	removing the module
agric.	Ziehen der Frühjahrsfurche	spring ploughing
agr.	Ziehen der Furche	initiation of ploughing
agr.	Ziehen der Furche	opening of the 1st furrow
agric.	Ziehen der Furchen	deep furrowing
agric.	Ziehen der Furchen	ridging
construct.	Ziehen der Gesimse	tie-rod stretching
construct.	Ziehen der Gesimse	tie-rod extension
agric.	Ziehen der Hauptfurche	primary ploughing
agric.	Ziehen der Herbstfurche	autumn ploughing (GB)
agric.	Ziehen der Herbstfurche	underwinter ploughing
agric.	Ziehen der Herbstfurche	fall ploughing (US)
hi.energ.	Ziehen der Ionen	draw-out of ions
hi.energ.	Ziehen der Ionen	sweeping
hi.energ.	Ziehen der Ionen	ion draw-out
hi.energ.	Ziehen der Ionen	clearing
gen.	Ziehen der Steuerstaebe	control rod withdrawal
agric.	Ziehen der Tieffurche	subsoiling
agric.	Ziehen der Tieffurche	subsoil ploughing
dril.	Ziehen der Verrohrung	withdrawal of casing
dril.	Ziehen der Verrohrung	pulleying of casing
nat.res.	Ziehen der Winterfurche	fall ploughing
agr.	Ziehen der Winterfurche	autumn ploughing
agr.	Ziehen der Winterfurche	fall plowing (US)
agric.	Ziehen der Winterfurche	autumnal ploughing
construct.	Ziehen des Drahtes	drawing of wire
met.	Ziehen des Erzes	drawing off the ore
microel.	Ziehen des Kristalls	crystal pulling
nat.sc., agric.	Ziehen des Pflanzgrabens	trenching
med.	Ziehen einer Kontroll-Stichprobe nach der zeitlichen Dichte von Fällen	density sampling
industr., construct., chem.	Ziehen einer Raupe	pass
industr., construct., chem.	Ziehen einer Raupe	making a run
industr., construct., chem.	Ziehen einer Raupe	making a pass
industr., construct., chem.	Ziehen einer Schweissraupe	making a run
industr., construct., chem.	Ziehen einer Schweissraupe	pass
industr., construct., chem.	Ziehen einer Schweissraupe	making a pass
met.	Ziehen im Anschlag	first draw
met.	Ziehen im Nachzug	redraw
met.	Ziehen im Weiterschlag	redrawing
met.	Ziehen im Weiterschlag	redraw
gen.	ziehen lassen	marinade
gen.	ziehen lassen	allow to infuse (Drink)
gen.	ziehen lassen	simmer
gen.	ziehen lassen	steep
gen.	ziehen lassen	leave to draw
gen.	ziehen lassen	allow to infuse
comp.	Ziehen mit der Maus	mouse dragging
phys.	Ziehen mit Zurücklegen	sampling with replacement
gen.	ziehen nach	move to
industr., construct., met.	Ziehen nach unten	down-draw process
industr., construct., met.	Ziehen nach unten	down-draw
phys.	Ziehen ohne Zurücklegen	sampling without replacement
med.	Ziehen-Oppenheimsche Krankheit	tortipelvis
med.	Ziehen-Oppenheimsche Krankheit	dysbasia lordotica progressiva
med.	Ziehen-Oppenheimsche Krankheit	dystonia deformans progressiva
med.	Ziehen-Oppenheimsche Krankheit	dystonia musculorum deformans
med.	Ziehen-Oppenheimsche Krankheit	Ziehen-Oppenheim disease
commun.	ziehen und ablegen	drag and drop (graphics, PC)
comp.	Ziehen und Loslassen	drag&drop
gen.	ziehen und loslassen	drag & drop
comp.	Ziehen und Loslassen	drag and drop
transp.	Ziehen vom Ufer	haulage from bank
IT, dat.proc.	Ziehen von Bild	image dragging
met.	Ziehen von Gräben	ditching
agric.	Ziehen von Gräben	digging of ditches
IT	ziehen von Hand	manual pulling
construct.	Ziehen von Kabeln	cable pulling through (ducts, tubes, etc.)
transp., construct.	Ziehen von Pfählen	pile extraction
transp., construct.	Ziehen von Pfählen	pile drawing
met.	Ziehen von Rohren	tube drawing
IT	Ziehen von Silicium-Bandern	dentritic-web process
construct.	Ziehen von Spundbohlen	sheet pile pulling (out)
construct.	Ziehen von Spundbohlen	sheet pile extraction
gen.	zieht ab	strips
gen.	zieht ab	strops
gen.	zieht ab	subtracts
gen.	zieht ab	deducts
gen.	zieht an	togs
gen.	zieht an	attracts
gen.	zieht auf	twits
gen.	zieht auf	razzes
gen.	zieht auf	rears
gen.	zieht auf	fosters
gen.	zieht aus	doffs
gen.	zieht ein	conscripts
gen.	Zieht es ihnen?	Are you in a draught draft (Am.)?
gen.	zieht fort	transmigrates
gen.	zieht heraus	yanks
gen.	zieht heraus	extracs
gen.	zieht herum	wanders
gen.	zieht hin	protracts
gen.	zieht hoch	hoists
gen.	zieht sich zu	incurs
gen.	zieht sich zurück	retires
gen.	zieht sich zurück	retreats
gen.	zieht sich zurück	cloisters
gen.	zieht sich übertrieben an	overdresses
gen.	zieht vor	prefers
gen.	zieht zurück	retracts
gen.	zieht zurück	withdraws
gen.	zieht zurück	retires
gen.	zieht zurück	backtracks
gen.	zieht zusammen	constricts
gen.	zu Rate ziehen	consult
inf.	zur Rechenschaft ziehen	call to account
gen.	zurate ziehen	consult
gen.	zusammen ziehen	tighten
gen.	zusammen ziehen	constrict
gen.	Zwischenbilanz ziehen	draw up an interim balance
gen.	Zwischenbilanz ziehen Lagebericht geben	to take stock
el.	Züchtung eines Einkristalls durch Ziehen	growing by pulling
el.	Züchtung eines Einkristalls durch Ziehen	growing by Czochralski's method
fig.	über etw. Bilanz ziehen	take stock of
gen.	über den Himmel ziehen	float across the sky
gen.	über den Tisch ziehen	pull over the barrel
gen.	über den Tisch ziehen	bamboozle