Terms containing Wunde

Subject	German	English
brit.	Ausbrennen einer Wunde	cauterisation
gen.	böse Wunde	angry wound
gen.	Das ist ein wunder Punkt	That is a sore point
gen.	Das ist eine wunde Stelle bei ihm	That is a sore point with him
gen.	den Finger auf die Wunde legen	bring up a painful subject
idiom.	den Finger in die Wunde legen	bring up a painful subject (Andrey Truhachev)
gen.	die Blutung einer Wunde stillen	staunch a wound
gen.	die Wunde eiterte	the wound turned septic
gen.	Die Zeit heilt alle Wunden	Time is a great healer
gen.	Die Zeit heilt alle Wunden.	Time heals all wounds.
health.	Dosis für die Aufnahme radioaktiver Stoffe durch Wunden in loeslicher Form	Dosis for uptake of radionuclides through wounds in soluble form
gen.	jdm. eine klaffende Wunde beibringen	gash
med.	eine Wunde auffrischen	to refresh a wound
med.	eine Wunde bedecken	to cover a sore
gen.	jdm. eine Wunde beibringen	inflict a wound on
gen.	eine Wunde nicht versorgen	leave a wound unattended
gen.	eine Wunde nähen	stitch a wound
gen.	eine Wunde nähen	put stitches in a wound
gen.	eine Wunde verbinden	dress a wound
gen.	eiternde Wunde	fester
gen.	Er hat einen wunden Punkt berührt	He has touched a sore spot
med.	Flachlegen einer Wunde	saucerization
fig.	Ich traf ihn an einem wunden Punkt.	I touched him in a sore spot.
biol.	Inkorporation über Wunden	intake by inoculation
biol.	Inkorporation über Wunden	intake through wounds
biol.	Inkorporation über Wunden	inoculation
gen.	jemandem eine klaffende Wunde beibringen	gash
gen.	klaffende Wunde	gash
nucl.phys., med.	kontaminierte Wunde	contaminated wound
med.	offene Wunde	open wound
med.	offene Wunde	open trauma
health.	relative Dosis für Aufnahme radioaktiver Stoffe durch Wunden in löslicher Form	relative dose for uptake of radionuclides through wounds in soluble form
gen.	Salz in die Wunde reiben	rub salt in the wound
gen.	Salz in die Wunde streuen	twist the knife
med.	schlechtheilende Wunde	unhealthy wound
med.	schlechtheilende Wunde	atonic wound
gen.	sich an etw. wund reiben	rub oneself raw on
inf.	sich die Finger wund arbeiten	work fingers to the bone
fig.	sich die Wunden lecken	lick wounds
gen.	sich die Wunden lecken	lick wounds (fig.)
trav.	sich wund gehen	gall
gen.	sich wund reiten	get saddle-sore
med.	Vernarbung von Wunden	healing of wounds
horticult.	Verstreichen der Wunde	formation of callus (beim Pfropfen)
horticult.	Verstreichen der Wunde	occlusion of wound (beim Pfropfen)
nat.res.	Waschen verseuchter Wunden	washing of contaminated wounds
gen.	wund gelegen sein	have bedsores
gen.	wund gelegene Stelle	bedsore
gen.	wund gelegene Stellen	bedsores
gen.	wund geritten	saddle-sore
gen.	wund gescheuerte Stelle	saddle sore
gen.	wund liegen	get bedsore
gen.	wund scheuern	chafe
gen.	wund scheuern	fret
gen.	wund scheuern	gall
gen.	wund scheuern	excoriate
gen.	wund vom Radfahren sein	to be saddle-sore cycling
gen.	wund vom Reiten sein	to be saddle-sore
med.	wunde Brustwarze	cracked nipple
gen.	wunde Haut	sore skin
fig.	wunder Punkt	Achilles' heel
gen.	wunder Punkt	weak spot
fig.	Öl auf die Wunden träufeln	comfort