Terms for subject General containing Winde

German	English
ablandiger Wind	land wind
ablandiger Wind	offshore wind
ablandiger Wind	land breeze
anlandiger Wind	sea breeze
anlandiger Wind	sea wind
anlandiger Wind	onshore wind
auflandiger Wind	onshore wind
ballistischer Wind	ballistic wind
böiges Wind	squally wind
böiges Wind	squally
Chinook-Wind	chinook wind
Chinook-Wind	chinook
das Fähnchen nach dem Wind drehen	jump on bandwagons
dem Wind abgewandte Seite	lee side
dem Wind abgewandte Seite	lee
den Mantel nach dem Winde hängen	float with the tide
jdm. den Wind aus den Segeln nehmen	steal thunder
dicht am Wind segeln	sail close to the wind
die Turbine in den Wind drehen	yawing
durch den Wind sein	to be jazzed
durch den Wind sein ugs. : durcheinander sein	to be rattled
durch den Wind wenden	stay
durch Wind / Wasser geschaffen	wind-borne / water-borne
durch Wind übertragen	wind-borne
Ein leichter Wind ist aufgekommen	A breeze has sprung up
Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen	He turned a deaf ear to my advice
es wand sich	it wound itself
es windet sich	it winds itself
es wände sich	it would wind itself
frischen Wind in etw. bringen	turn on its ear
frischen Wind in etw. bringen	breathe new life into
frischer Wind	fresh wind
gegen den Wind	windwards
gegen den Wind	upwind
gegen den Wind segeln	tack
gegen den Wind segeln	sail against the wind
gleichmäßige Winde	steady winds
günstiger Wind	fairwind
günstiger Wind	fair wind
halber Wind	wind abeam
halber Wind	beam wind
hart am Wind	close hauled (segeln)
hart am Wind segeln	sail close to the wind
Hebe Winden Maschinen	jacks machines
horizontales Schweissen an senkrechter Wand	making a butt weld in the horizontal position
ich/er/sie wand	winded
in alle vier Winde zerstreut	scattered to the four winds
in alle Winde verweht	scattered to the four winds
in den Wind reden	talk in vain
in den Wind schlagen	set at nought
mit dem Wind	with the wind
mit dem Wind	downwind
mit halbem Wind	beam reach (segeln)
mit raumem Wind	broad reach (segeln)
ohne Wind	windless
orkanartige Winde	hurricane force winds
orkanartige Winde	gale force winds
passives Aus-dem-Wind-Drehen des Rotors	furling
Pin-Wand	pinboard
schalldichte Wand	soundproof wall
schauen, woher der Wind weht	see which way the wind is blowing
scheinbarer Wind relativer Wind oder Bordwind genannt	apparent wind
schralender Wind	header wind
Segler vor dem Wind	by-the-wind sailor Velella velella
sich drehen und winden	squirm and writhe
sich um etw. winden	coil itself round
sich um etw. winden	wind itself round (sth.)
sich um etw. winden	coil itself round (sth.)
sich vor Schmerzen winden	squirm with pain
sich winden	loop
sich winden	twist
sich winden um	twine
sich winden	loop (round)
sich winden	squirm
sich winden	coil
sich winden	wind
sich winden	writhe
sich winden	curl
starke Winde	high winds
starker Wind 6 Bft	strong breeze 6 Bft
steifer Wind 7 Bft	near gale 7 Bft
stürmische Winde	gale-force winds
stürmischer Wind 8 Bft	gale 8 Bft
umlaufender Wind	baffling wind
verstellbare Wand	movable wall
verstellbare Wand	movable partition
verstellbare Wand	air wall
vom Wind umtost	buffeted by the wind
Vom Winde verweht	Gone with the wind
von etw. Wind bekommen	get wind of
vor dem Wind	downwind
vor dem Wind	running before the wind (segeln)
vor dem Wind laufen	to sud before the wind
vor dem Wind segeln	running before the wind
vor dem Wind segeln	run before the wind
waagerechtes Schweissen an senkrechter Wand	making a butt weld in the horizontal-vertical position
waagerechtes Schweissen an senkrechter Wand	making a butt weld in the horizontal position
wand heraus	squirmed
wand sich	squirmed
warmer Wind in den Alpen	foehn
warmer Wind in den Rocky Mountains	chinook wind
warmer Wind in den Rocky Mountains	chinook
Wer Wind sät, wird Sturm ernten.	They sow the wind and reap the whirlwind.
widrige Winde	adverse winds
Wind bekommen von	get wind of
Wind wird rückdrehend	wind will back
Winden für den Fischfang Maschinen	net hauling machines fishing
Winden-Knöterich	black bindweed (Fallopia convolvulus)
windet heraus	squirms
windet sich	squirms
Wände haben Ohren	Walls have ears
zwischen Wind und Wasser	awash