Terms containing Wertpapier

Subject	German	English
fin.	abgelaufenes Wertpapier	redeemed security
fin.	abgelaufenes Wertpapier	amortised security
fin.	abgelaufenes Wertpapier	amortized security
IMF.	aktienähnliches Wertpapier	equity-like instrument
fin.	als Gegenleistung enthaltenes Wertpapier	document handed over in return for the transfer
law, fin.	als Gegenleistung für die Einlage erhaltenes Wertpapier	security received in payment for the transfer
IMF.	amtlich notiertes Wertpapier	quoted security
IMF.	amtlich notiertes Wertpapier	listed security
fin.	an dem geregelten Markt gehandeltes Wertpapier	security traded on a regulated market
gen.	Art des Wertpapiers	kind of security
fin.	atypisches Wertpapier	atypical security
IMF.	Aufteilung eines festverzinslichen Wertpapiers in Mantel und Kupon	stripping of coupons from bonds
law, ADR, amer.	Auftrag für den Kauf oder Verkauf e-s Wertpapieres und e-n Verkauf oder Kauf e-s anderen bei e-m bestimmten Kursunterschied zwischen beiden Papieren	switch order
st.exch., amer.	Auftrag für Kauf und Verkauf desselben Wertpapiers	matched order (zur künstlichen Belebung des Aktienmarktes)
fin.	ausgegebenes Wertpapier	money market instrument
econ.	ausländisches Wertpapier	foreign bond
fin.	ausländisches Wertpapier	foreign security
econ.	ausländisches Wertpapier	external bond
fin.	ausserbörslich gehandeltes Wertpapier	security traded on a parallel market
fin.	ausserbörslich gehandeltes Wertpapier	security traded off market
fin.	ausserbörslich gehandeltes Wertpapier	security traded off exchange
fin.	ausserbörslich gehandeltes Wertpapier	security traded over the counter
fin.	ausserbörslich gehandeltes Wertpapier	security traded off bourse
fin.	Aussetzung der Kursnotiz eines Wertpapiers	suspension of the listing of a security
st.exch.	Automatisierter Wertpapier Ver- und Entleihservice	Automated Securities Lending and Borrowing ('More)
econ.	bankfähiges Wertpapier	eligible paper
IMF.	begebbares Wertpapier	marketable security
IMF.	begebbares Wertpapier	negotiable security
law, ADR	begebbares Wertpapier	negotiable instrument (banknotes, certain cheques etc., Handelspapier)
fin.	begebenes Wertpapier	outstanding security
fin.	begebenes Wertpapier	issued security
fin.	billigstes lieferbares Wertpapier	cheapest deliverable security
law, ADR, amer.	Börsenauftrag auf Kauf und Verkauf desselben Wertpapiers	matched order
fin., account.	börsenfähiges Wertpapier	investments
fin., account.	börsenfähiges Wertpapier	marketable security
fin., account.	börsenfähiges Wertpapier	stock exchange securities
fin., account.	börsenfähiges Wertpapier	securities
fin., account.	börsenfähiges Wertpapier	transferable securities
fin., account.	börsenfähiges Wertpapier	stock market securities
fin., account.	börsenfähiges Wertpapier	financial assets
IMF.	börsengängiges Wertpapier	marketable security
IMF.	börsengängiges Wertpapier	negotiable security
fin.	börsengängiges Wertpapier	marketable instrument
IMF.	börsennotiertes Wertpapier	quoted security
fin.	börsennotiertes Wertpapier	listed security
fin.	computerisiertes Wertpapier	book entry security
fin.	dematerialisiertes Wertpapier	book-entry security
fin.	dematerialisiertes Wertpapier	uncertificated security
gen.	dematerialisiertes Wertpapier	dematerialised security
gen.	die amtliche Notierung eines Wertpapiers einstellen	to discontinue the listing of the security
econ.	die in einem Wertpapier verbrieft waren	dividends the title to which was attested in a security document
gen.	die Kursnotiz eines Wertpapiers aussetzen	to suspend the listing of a security
econ.	diskontfähiges Wertpapier	eligible paper
fin.	durch Coupon zahlbares Wertpapier	security payable by coupons
IMF.	durch einen Pool von Forderungen unterlegtes Wertpapier	pass-through security
IMF.	durch einen Pool von Forderungen unterlegtes Wertpapier	pass-through certificate
fin.	durch Gewerbeimmobilien besichertes Wertpapier	commercial mortgage-backed security
econ.	durch Indossament begebbares Wertpapier	negotiable instrument
econ.	durch Indossament übertragbares Wertpapier	negotiable instrument
fin.	durch private Wohnimmobilien besichertes Wertpapier	residential mortgage-backed security
fin.	durch Vermögenswert besichertes Wertpapier	asset-backed security
fin.	ein Wertpapier einer Gegenpartei übertragen	to transfer a security to a counterparty
st.exch.	ein Wertpapier gegen ein anderes tauschen	swap
law, ADR	ein Wertpapier mit Gewinn verkaufen	make a turn
fin., econ.	Einstellung der amtlichen Notierung eines Wertpapieres	to discontinue the listing of the security
fin.	Einstellung der amtlichen Notierung eines Wertpapiers	discontinuance of the listing of a security
fin.	erstklassiges Wertpapier	blue chip
fin.	erstklassiges Wertpapier	top security
fin.	erstklassiges Wertpapier	first-class papers
fin.	erstklassiges Wertpapier	first-class security
fin.	erstklassiges Wertpapier	trustee security
fin.	erstklassiges Wertpapier	security of trustee status
fin.	erstklassiges Wertpapier	gilt-edged security
econ.	erstklassiges Wertpapier	floater
IMF.	Euro-Wertpapier	Euro-CP
IMF.	Euro-Wertpapier	Eurocommercial paper
fin.	Euro-Wertpapier	euro-commercial paper
fin., invest.	Europäische Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde	European Securities and Markets Authority
fin.	festverzinsliches Wertpapier	bond
fin.	festverzinsliches Wertpapier	debenture
fin.	festverzinsliches Wertpapier	fixed-interest security
fin.	fiktives Wertpapier	notional security
fin.	forderungsbesichertes Wertpapier	asset-backed security
econ., BrE	Formular zur Übertragung eines Wertpapiers	transfer form
econ., BrE	Formular zur Übertragung eines Wertpapiers	stock transfer form
fin.	fungibles Wertpapier	fungible security
fin.	getilgtes Wertpapier	amortised security
fin.	goldgebundenes Wertpapier	gold-linked security
fin.	goldgerändertes Wertpapier	first-class papers
fin.	goldgerändertes Wertpapier	trustee security
fin.	goldgerändertes Wertpapier	security of trustee status
fin.	goldgerändertes Wertpapier	gilt-edged security
fin.	goldgerändertes Wertpapier	blue chip
gen.	gängiges Wertpapier	marketable security
fin.	handelbares Wertpapier	negotiable instrument
fin.	handelbares Wertpapier	negotiable security
fin.	handelbares Wertpapier	negotiable document
fin.	handelbares Wertpapier	marketable security
fin.	handelsfähiges Wertpapier	negotiable security
fin.	handelsfähiges Wertpapier	negotiable document
fin.	handelsfähiges Wertpapier	negotiable instrument
fin.	handelsfähiges Wertpapier	marketable security
law, ADR	hochverzinsliches Wertpapier	high coupon security
fin.	hybrides Wertpapier	synthetic stock
fin.	hypothekarisch gesichertes Wertpapier	mortgage backed security
fin.	im Effektengiro übertragbares Wertpapier	book entry securities collateral
fin.	indexgebundenes Wertpapier	security subject to indexation
fin.	indexgebundenes Wertpapier	index-linked security
econ., amer.	infolge von Formfehlern nicht eingelöstes Wertpapier	holdover (Scheck, Wechsel)
fin.	informatisiertes Wertpapier	book entry security
busin.	Inhaber eines Wertpapieres	bearer
gen.	Inhaber eines Wertpapiers	holder of a security
fin.	inländisches Wertpapier	domestic security
fin.	Intermediär-verwahrtes Wertpapier	securities held with an intermediary
econ., fin.	Internationale Wertpapier-Identifikationsnummer	International Securities Identification Number
law, ADR	Investoreninteresse an einem Wertpapier demonstriert durch Kauf	axe to grind
econ.	konsolidiertes Wertpapier	consolidated bond
fin.	amtlichkotiertes Wertpapier	officially quoted security
fin.	amtlichkotiertes Wertpapier	security quoted on the Official List
fin.	amtlichkotiertes Wertpapier	officially listed security
fin.	Kursnotiz eines Wertpapiers	listing of a security
fin.	kurzfristiges Wertpapier	short-term security
fin.	kurzfristiges Wertpapier	short term paper
fin.	kurzfristiges Wertpapier	short-term note
fin.	kurzfristiges Wertpapier	short-term instrument
fin.	kurzfristiges Wertpapier	short-term investments
fin.	langfristiges Wertpapier	long-term security
fin.	langfristiges Wertpapier	long-dated security
fin.	Laufzeit des zugrundeliegenden Wertpapiers	life of the underlying security
fin.	Liquidität des Wertpapiers	liquidity of the security
fin.	marktfähiges Wertpapier	negotiable document
fin.	marktfähiges Wertpapier	negotiable security
fin.	marktfähiges Wertpapier	negotiable instrument
fin.	marktfähiges Wertpapier	marketable security
fin.	Marktwert des Wertpapiers	market value of the security
fin.	materiell beschädigtes Wertpapier	physically damaged security
fin.	mit dem Wertpapier verbundener Zins	interest associated with the security
busin., labor.org.	mit einem Stimmrecht verbundenes Wertpapier	security conferring voting rights
busin., labor.org.	mit einem Stimmrecht versehenes Wertpapier	security conferring voting rights
econ.	mit zusätzlicher Dividendengarantie ausgestattetes Wertpapier	assumed bond
fin.	mittelfristiges Wertpapier	medium-term security
fin.	mittelfristiges Wertpapier	medium term paper
fin.	mobilisierbares Wertpapier	temporary investment
fin.	mobilisierbares Wertpapier	mobilizable security
fin.	mündelsicheres Wertpapier	gilt-edged security
fin.	mündelsicheres Wertpapier	first-class papers
fin.	mündelsicheres Wertpapier	security of trustee status
fin.	mündelsicheres Wertpapier	trustee security
fin.	mündelsicheres Wertpapier	blue chip
IMF.	Nationale Vereinigung der im Freiverkehr tätigen Wertpapier-Händlerfirmen	National Association of Securities Dealers
fin.	nicht amtlich notiertes Wertpapier	unquoted security
fin.	nicht amtlich notiertes Wertpapier	unlisted security
fin.	nicht amtlich notiertes Wertpapier	unquoted investment
fin.	nicht amtlich notiertes Wertpapier	securities not officially listed
fin.	nicht an einer Börse gehandeltes Wertpapier	security not dealt in on the stock exchange
econ.	nicht bankfähiges Wertpapier	ineligible paper
comp., MS	Nicht begebbares Wertpapier	non-negotiable instrument (A document of title or written order that cannot be bought, sold, exchanged, or transferred)
gen.	nicht börsennotiertes Wertpapier	unlisted security
econ.	nicht diskontfähiges Wertpapier	ineligible paper
gen.	nicht festverzinsliches Wertpapier	variable-yield security
fin.	nicht gezeichnetes Wertpapier	unsubscribed security
fin.	nicht gezeichnetes Wertpapier	unsold security
fin.	nicht gezeichnetes Wertpapier	undigested security
fin.	nicht kotiertes Wertpapier	unlisted security (SergeyL)
fin.	nicht marktfähiges Wertpapier	non-negotiable security
fin.	nicht marktfähiges Wertpapier	nonnegotiable securities
fin.	nicht marktfähiges Wertpapier	non-marketable security
fin.	nicht notiertes Wertpapier	unquoted security
fin.	nicht notiertes Wertpapier	unquoted investment
fin.	nicht notiertes Wertpapier	unlisted security
fin.	nicht notiertes Wertpapier	securities not officially listed
fin.	nicht verkehrsfähiges Wertpapier	non-negotiable security
fin.	nicht verkehrsfähiges Wertpapier	nonnegotiable securities
fin.	nicht verkehrsfähiges Wertpapier	non-marketable security
fin.	nicht voll eingezahltes Wertpapier	not fully paid transferable security
fin.	nicht übertragbares Wertpapier	non-transferable security
IMF.	nicht übertragbares Wertpapier	nonnegotiable security
IMF.	nicht übertragbares Wertpapier	nonmarketable security
fin.	nicht übertragbares Wertpapier	non-negotiable instrument
fin.	nicht-börsennotiertes Wertpapier	security not dealt in on the stock exchange
fin.	normaler und geregelter Markt für ein Wertpapier	normal regular dealings of a security
fin.	amtlichnotiertes Wertpapier	officially quoted security
fin.	amtlichnotiertes Wertpapier	security quoted on the Official List
fin.	amtlichnotiertes Wertpapier	officially listed security
econ., fin.	Obligation oder anderes handelsfähiges Wertpapier	debenture or other negotiable security
gen.	offener Wertpapier-Fonds	mutual fund (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&newwindow=1&as_qdr=all&q="Mutual Fund" offener Wertpapier-Fonds&btnG=Search&lr=lang_de&aq=f http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&newwindow=1&as_qdr=all&q="Mutual Fund" "offener Wertpapier-Fonds"&btnG=Search&lr=lang_de&aq=f SergeyL)
fin.	OTC-Wertpapier	over-the-counter security
fin.	OTC-Wertpapier	OTC security
fin.	Over-the-Counter-Wertpapier	over-the-counter security
fin.	Over-the-Counter-Wertpapier	OTC security
fin.	Positionen können gegen jede entgegengesetzte Position in dem gleichen zugrunde liegenden Wertpapier aufgerechnet werden	positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying securities
fin.	sehr schwer handelbares Wertpapier	illiquid security
econ., amer.	steuerfreies Wertpapier	tax-exempt bond
IMF.	stückeloses Wertpapier	paperless security
IMF.	stückeloses Wertpapier	book-entry security
fin.	teileingezahltes Wertpapier	partly paid security
fin.	teileingezahltes Wertpapier	instalment receipt
IMF.	umlauffähiges Wertpapier	marketable security
IMF.	umlauffähiges Wertpapier	negotiable security
fin.	umsatzschwaches Wertpapier	inactive security
fin.	umsatzstarkes Wertpapier	active security
fin.	unkotiertes Wertpapier	unquoted investment
fin.	unkotiertes Wertpapier	unlisted security (see google SergeyL)
fin.	unkotiertes Wertpapier	unlisted stock (SergeyL)
fin.	unkotiertes Wertpapier	unquoted security
fin.	unkotiertes Wertpapier	unlisted security (http://www.ubs.com/1/e/about/bterms/content_u.html SergeyL)
fin.	unkotiertes Wertpapier	securities not officially listed
fin.	unnotiertes Wertpapier	unlisted stock (SergeyL)
fin.	unnotiertes Wertpapier	securities not officially listed
fin.	unnotiertes Wertpapier	unquoted investment
fin.	unnotiertes Wertpapier	unquoted security
fin.	unnotiertes Wertpapier	unlisted security (see google SergeyL)
econ., amer.	unterschätztes Wertpapier	sleeper
IMF.	US-Wertpapier- und Börsenaufsichtsbehörde	Securities and Exchange Commission
econ., fin.	Verbindlichkeit in Form von Wertpapier	debt represented by a security
fin.	verfallenes Wertpapier	void security
fin.	verfallenes Wertpapier	void document
account.	verkehrsfähiges Wertpapier	marketable instrument
fin.	verlorengegangenes Wertpapier	misplaced security
fin.	vertretbares Wertpapier	fungible security
fin.	verzinsliches Wertpapier	interest-bearing security
law, ADR	wertloses Wertpapier	wallpaper
IMF.	Wertpapier-Broker	security dealer
IMF.	Wertpapier-Broker	securities broker
market.	Wertpapier,das Eigenmittel verbrieft	security representing equity capital
market.	Wertpapier,das Eigenmittel verbrieft	securities representing own capital
fin.	Wertpapier, das ein Eigentumsrecht verbrieft	security representing a right of property
fin.	Wertpapier,das ein Stimmrecht gewährt	security conferring the right to vote
fin.	Wertpapier,das mit einem Bezugsrecht verbunden ist	security which carries a preemptive right
IMF.	Wertpapier der öffentlichen Hand	government paper
IMF.	Wertpapier der öffentlichen Hand	government security
fin., account.	Wertpapier des Umlaufvermögens	temporary investment
fin., account.	Wertpapier des Umlaufvermögens	marketable security
fin.	Wertpapier-Eigenhändler	jobber
econ., amer.	Wertpapier eines Investment-Trusts	collateral trust certificate
gen.	Wertpapier mit Anspruch auf Dividende	dividend paper
econ., fin.	Wertpapier mit Beteiligungscharakter	security of a participating nature
econ., fin.	Wertpapier mit Beteiligungscharakter	participating security
fin.	Wertpapier mit Diskontsatz	discount security
fin.	Wertpapier mit festem Ertrag	fixed-yield security
fin.	Wertpapier mit festem Ertrag	fixed-income security
fin.	Wertpapier mit indexgebundener Verzinsung	security subject to indexation
fin.	Wertpapier mit indexgebundener Verzinsung	index-linked security
fin.	Wertpapier mit Kurs unter Nennwert	discount security
fin.	Wertpapier mit Mehrfachstimmrecht	multiple-vote security
fin.	Wertpapier mit variablem Zinssatz	variable-rate security
fin.	Wertpapier mit veränderlichem Ertrag	variable-interest security
fin.	Wertpapier mit veränderlichem Ertrag	variable yield security
fin.	Wertpapier mit veränderlichem Ertrag	variable income security
IMF.	Wertpapier nach Abtrennung der Zinsscheine	stripped security
IMF.	Wertpapier nach Abtrennung der Zinsscheine	stripped bond
IMF.	Wertpapier-Pensionsgeschäft	repurchase operation
IMF.	Wertpapier-Pensionsgeschäft	repurchase transaction
IMF.	Wertpapier-Pensionsgeschäft	repo
IMF.	Wertpapier-Pensionsgeschäft	repurchase agreement
law, ADR	Wertpapier-Terminhandel	forward transactions in securities
gen.	Wertpapier- und Börsenaufsichtsbehörde	Securities and Exchange Commission SEC
patents.	Wertpapier- und Emissionsbankgeschäfte	investment banking services
law, ADR, BrE	Wertpapier- und Investitionsbehörde	Securities and Investments Board (Aufsichtsbehörde)
fin.	Wertpapier von Tochtergesellschaft	security of a subsidiary
insur.	Wertpapier zur Verbriefung von Versicherungsrisiken	insurance-linked security
bank.	Zertifikat, das dem Halter Recht auf Dividenden jedoch nicht auf Kapitalgewinn eines Wertpapiers einräumt	prescribed right to income and maximum equity
fin.	Zertifikat,das ein Wertpapier repräsentiert	certificate representing a security
fin.	Zertifikat,das ein Wertpapier repräsentiert	certificate of depository receipt
fin.	zinstragendes Wertpapier	interest-bearing security
fin.	zugrunde liegendes oder fiktives Wertpapier	the underlying or notional security
fin.	zugrunde liegendes Wertpapier	underlying security
IMF.	zugrundeliegendes Wertpapier	underlying instrument
IMF.	zugrundeliegendes Wertpapier	underlying security derivatives
fin., life.sc.	zur amtlichen Notierung zugelassenes Wertpapier	security admitted to the Official List
fin., life.sc.	zur amtlichen Notierung zugelassenes Wertpapier	security admitted to official listing
bank.	zur Erzielung e-s Durchschnittskurses Wertpapier zusätzlich kaufen wenn der Kurs fällt oder verkaufen	average down (wenn der Kurs steigt)
econ.	zur Erzielung e-s Durchschnittskurses Wertpapier zusätzlich kaufen wenn der Kurs fällt oder verkaufen	average up (wenn der Kurs steigt)
law, econ., fin.	zwischenverwahrtes Wertpapier	security held with an intermediary
gen.	überfälliges Wertpapier	accelerated paper
fin.	übertragbares Wertpapier	transferable security
fin.	übertragbares Wertpapier	negotiable instrument (banknotes, certain cheques etc., Handelspapier)
gen.	übertragbares Wertpapier	assignable instrument
fin.	übriggebliebenes Wertpapier	unsold security
fin.	übriggebliebenes Wertpapier	unsubscribed security
fin.	übriggebliebenes Wertpapier	undigested security