| Subject | German | English |
| chem. | Alizarinpulver W | sodium alizarin sulphonate |
| gen. | Also? Wer steht zu mir? | Now? Who's with me? |
| mech.eng. | Apparate,in denen Salzwasser als Kühlmittel zirkulieren:Plattenkühler,Wδrmeaustauscher | equipment with circulating cooling brine:plate heat exchangers |
| construct. | Baureglement m Switz. Bauordnung w. Ortsbauvorschriften | building regulations |
| construct. | Baureglement m Switz. Bauordnung w. Ortsbauvorschriften | building by-law bye-law |
| amer. | Das kann glauben, wer will. | Strictly for the birds. |
| microel. | die Chipverlustleistung von 0,5 W nur um 3 % erhöhen | increase the chip's 0.5 W power dissipation by only 3 % |
| nucl.phys., радиоакт. | differentieller W-Wert | differential value of the mean energy necessary to produce an ion pair |
| nucl.phys., радиоакт. | differentieller W-Wert | w value |
| радиоакт. | differentieller W-Wert | differential W value |
| transp., avia. | dry und "wet"-Leasing | dry and wet leasing |
| gen. | du-weißt-schon-wer | you-know-who |
| gen. | Ehre, wem Ehre gebührt. | give credit where credit is due |
| gen. | Ehre, wem Ehre gebührt | To each saint his candle |
| gen. | Ehre, wem Ehre gebührt | Honour to whom honour is due. |
| econ. | Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G. | Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C. |
| econ. | Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G. | convergence decision |
| gen. | Es hätte wer weiß was passieren können. | Who knows what could have happened? |
| construct. | Farbe für das Glasmalen u.s.w. | enamel (for glass, china ware, etc.) |
| UN | Feststellung, wer bei dem geplanten Referendum über die Westsahara stimmberechtigt sein soll | identification process |
| med.appl. | flexible Greifzange in W-Form | W-shaped grasping forceps |
| law | für Rechnung,wen es angeht | for account of whom it may concern |
| gen. | ganz gleich wer | whosoever |
| gen. | ganz gleich wer | whoever |
| med. | Hernie en W | W hernia |
| gen. | Hör mal, wer da hämmert | Home Improvement |
| gen. | Ich möchte gern wissen, wer er ist | I wonder who he is |
| industr., construct., chem. | Kehlnaht in w-Position | flat position fillet weld |
| industr., construct., chem. | Kehlnahtschweissen in w-Position | making a fillet weld in a flat position |
| gen. | keine Ahnung haben, wer jd. ist | to not know smb. from Adam |
| chem. | "Kunstharz A W2" | cyclohexanone resins |
| meas.inst. | lm/W | Lumen je Watt |
| can. | Mag es tun, wer es kann. | Let everyone do it who |
| gen. | Mag es tun, wer es kann | Let everyone do it who can |
| construct. | Mischung mit niedrigem W/Z-Wert | low W/C mix |
| gen. | Mit wem sind Sie verabredet? | Who is your date? |
| gen. | Mit wem trifft er sich? | Who's his date? |
| chem., el. | Motorverdichter in W-Bauart | integral W-type compressor |
| gen. | Nur wer den Schuh trägt, weiß wo er drückt | Only the wearer knows where the shoe pinches |
| tax. | ordnungswidrig handelt, wer | an offence shall be deemed to be committed |
| construct. | Pergola w. Laubengang | espalier |
| construct. | Pergola w. Laubengang | pergola |
| gen. | Rette sich, wer kann! | Run for your lives! |
| abbr. | rolling on the floor laughing so hard I wet my pants | ROTFLSHIWMP |
| gen. | s/w | schwarz/weiß |
| gen. | selbst wer | ... even those who ... |
| construct. | Senkrechte w. | offset (land surveying, Vermessungskunde) |
| construct. | Senkrechte w. | perpendicular (Vermessungskunde) |
| gen. | Sie müssen doch wissen, wer er ist. | You must know who he is. |
| gen. | Sterling-M3 sind Banknoten und Münzen, die in der Öffentlichkeit im Umlauf sind, sowie sämtliche Sterlingeinlagen einschliesslich Einlagenzertifikate britischer Gebietsansässiger des öffentlichen w | sterling M3 is defined as notes and coin in circulation with the public, together with all sterling deposits including certificates of deposit held by UK residents |
| tax. | Steuerpflichtiger ist, wer eine Steuer schuldet | taxpayer shall mean any person who owes a tax |
| construct. | Stukkateurskelle w. Glättkelle | plastering trowel |
| industr., construct., chem. | Stumpfnaht in W-Position | flat position butt weld |
| gen. | they were nearly squeezed to death | sie wurden fast zu Mus zerquetscht |
| gen. | u.A.w.g. um Antwort wird gebeten | RSVP Repondez, s'il vous plaоt , please reply |
| gen. | Und wer ist schuld daran? | Whose fault is that? |
| inf. | und wer weiß was noch alles | and who knows what else |
| law | Versicherung für wen es angeht | insurance for account of whom it may concern |
| gen. | Von wem stammt eigentlich die Idee? | Who originated the idea, by the way? |
| comp., MS | W-9 | W9 (An official form issued by the US Internal Revenue Service that is used to provide a payee's taxation identification number to a payer) |
| comp. | 3W | 3W |
| comp. | 3W | WWW |
| comp. | 3W | the Web |
| comp. | 3W | World Wide Web |
| tel. | W-Ader | bell wire |
| hi.energ. | W-Boson | W boson |
| hi.energ. | W-Boson | W particle |
| hi.energ. | W-Boson | weak boson |
| hi.energ. | W-Boson | intermediate boson |
| gen. | W.C. | toilets |
| gen. | W.C. | lavatory |
| gen. | W3C Consortium | World Wide Web Consortium |
| hi.energ. | W-Dominanz | W-dominance |
| tel. | W-Draht | bell wire |
| med. | W.H.O. | World Health Organization |
| hi.energ. | w-ino | wino |
| hi.energ. | w-ino | w-ino |
| med. | W.J.E. Wilsonsche Krankheit | exfoliative dermatitis |
| med. | W.J.E. Wilsonsche Krankheit | W.J.E. Wilson's disease |
| meas.inst. | W/m2 | watt per square metre (unit of energy flow density; 1 W/m2 = 10-1mW/cm2) |
| footb. | "W. M." System "W"-Formation | "W. M." system "W"-formation |
| engin. | W12-Motor | W-12 engine |
| med. | W.P.W.-Syndrom | Wolf-Parkinson-White syndrome |
| med. | W.P.W.-Syndrom | anomalous atrioventricular excitation |
| hi.energ. | W-Teilchen | weak boson |
| hi.energ. | W-Teilchen | W particle |
| hi.energ. | W-Teilchen | W boson |
| hi.energ. | W-Teilchen | intermediate boson |
| telecom. | W-Teilnehmer = Wählteilnehmer | PSTN subscriber |
| telecom. | W-Teilnehmer = Wählteilnehmer | two-wire extension |
| радиоакт. | W-Wert | average energy required to make an ion pair |
| радиоакт. | W-Wert | mean energy required to produce an ion pair |
| радиоакт. | W-Wert | mean energy required to form an ion pair |
| радиоакт. | W-Wert | average energy loss per elementary charge of one sign produced |
| радиоакт. | W-Wert | average energy loss per ion pair formed |
| радиоакт. | W-Wert | W value |
| радиоакт. | W-Wert | mean energy required to make an ion pair |
| радиоакт. | W-Wert | average energy required to form an ion pair |
| радиоакт. | W-Wert | average energy required to produce an ion pair |
| радиоакт. | W-Wert | average energy expended per ion pair |
| радиоакт. | W-Wert | energy expended per ion pair formed |
| радиоакт. | W-Wert | mean energy expended per ion pair formed |
| радиоакт. | W-Wert | average energy expenditure per ion pair |
| радиоакт. | W-Wert | average energy required per ion pair (formation) |
| радиоакт. | W-Wert | energy loss per ion-electron pair |
| радиоакт. | W-Wert | mean energy expended in producing an ionization |
| радиоакт. | W-Wert | mean ionization energy |
| радиоакт. | W-Wert | energy expenditure for the production of an ion pair |
| радиоакт. | W-Wert | mean energy required per ion pair (formation) |
| радиоакт. | W-Wert | mean energy expenditure per ion pair |
| радиоакт. | W-Wert | average energy expended per ion pair formed (in a material, especially a gas) |
| entomol. | Weißes W | white-letter hairstreak (Thecla w-album) |
| gen. | wem auch immer | whomsoever |
| gen. | wem die Stunde schlägt | for whom the bell tolls |
| gen. | Wem erzählen Sie das! | You are telling me! |
| gen. | Wer A sagt, muss auch B sagen | You must finish what you start |
| gen. | wer A sagt, muss auch B sagen | in for a penny, in for a pound |
| gen. | wer auch immer | whosoever |
| gen. | wer auch immer | whoever |
| gen. | Wer befehlen will, muß erst gehorchen lernen. | If you wish to command you must first learn to obey. |
| gen. | Wer bist du? | Who are you? |
| work.fl., IT | Wer da | query |
| commun. | Wer da? | "Who are you" signal |
| commun. | Wer da? | WRU signal |
| commun. | Wer da? | who-are-you |
| commun. | Wer da? | enquiry character |
| commun. | Wer da? | WRU character |
| commun. | Wer da | Who-are-you (telex) |
| work.fl., IT, EU. | Wer da | 2. interrogation |
| commun. | Wer da? | who-are-you character |
| health., food.ind. | Wer das Rauchen aufgibt, verringert das Risiko tödlicher Herz- und Lungenerkrankungen | stopping smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases |
| gen. | Wer das Schwert ergreift, der soll durchs Schwert umkommen. | Those that live by the sword die by the sword. |
| telegr. | Wer-da-Signal | WRU signal |
| telegr. | Wer-da-Signal | "Who are you" signal function |
| commun. | "Wer da"-Zeichen | who-are-you |
| commun. | "Wer da"-Zeichen | who-are-you character |
| commun. | "Wer da"-Zeichen | WRU signal |
| commun. | "Wer da"-Zeichen | WRU character |
| commun. | Wer da-Zeichen | who are you signal function |
| commun. | "Wer da"-Zeichen | "Who are you" signal |
| commun. | "Wer da"-Zeichen | enquiry character |
| proverb | Wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken. | He that will eat the kernel, must crack the nut. (Andrey Truhachev) |
| gen. | Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert | Take care of the pence and the pounds will take care of themselves |
| gen. | Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen. | The laugh is always on the loser. |
| gen. | Wer denn sonst? | Whoever else? |
| patents. | wer die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nimmt | a person who avails himself of the priority of a previously filed application |
| patents. | wer die Priorität einer früheren Hinterlegung in Anspruch nimmt | any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing |
| gen. | Wer drei Feinde hat, muss sich mit zweien vertragen | The enemy of my enemy is my friend |
| rude | Wer es hat zuerst gerochen, dem ist es aus dem Arsch gekrochen. | He who smelt it, dealt it. |
| tax. | wer für eine Steuer haftet | who’s legally liable for a tax |
| gen. | Wer glaubt das schon? | Who on earth believes that? |
| avunc. | wer hat das Kommando? | who is in command? (Andrey Truhachev) |
| gen. | Wer hat dich darauf gebracht? | Who put you up to it? |
| amer. | Wer hat dich denn gefragt? | Who pulled your chain? |
| inf. | Wer hat gefurzt? | Who farted? |
| judo. | "wer hebt"? | "who is the one who lifts"? |
| gen. | Wer hoch steigt, fällt tief. | The bigger they come, the harder they fall. |
| gen. | Wer hoch steigt, wird/kann tief fallen. | The higher you climb, the farther you fall. |
| gen. | Wer hält das schon aus? | Who could bear this? |
| gen. | Wer hätte das gedacht! | Who would have thought it? |
| gen. | Wer hätte es sich träumen lassen, dass | ... Who would have dreamt that ... |
| gen. | Wer hätte gedacht, dass er gewinnt! | Fancy him winning! |
| gen. | Wer hätte denn sonst spielen sollen? | Who else should have played? |
| gen. | wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen | people who live in glass houses shouldn't throw stones proverb (Sprichwort) |
| gen. | Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen! | Talk about the pot calling the kettle black! |
| gen. | Wer ist an der Reihe? | Whose turn is it next? |
| gen. | Wer ist an der Spitze? | Who's ahead? |
| gen. | Wer ist da drin? | Who's in there? |
| gen. | wer ist der Kerl? | who's that character? |
| gen. | "wer ist der logische Nachfolger"-Frame | "who-follows" frame |
| gen. | Wer ist der Neue? | Who's the new guy? |
| gen. | Wer ist dran? | Who is next? |
| gen. | Wer ist einverstanden? | Who is in favour? |
| f.trade. | Wer kann den Status eines AEO beantragen? | Who can become an AEO? |
| idiom. | wer kann, der kann! | if you've got it, flaunt it! (Andrey Truhachev) |
| gen. | Wer kann es ihm verdenken? | Who can blame him? |
| idiom. | wer ko, der ko wer kann, der kann | if you've got it, flaunt it! (Andrey Truhachev) |
| gen. | Wer könnte das nur sein? | Who ever could it be? |
| gen. | Wer mag es ihm gesagt haben? | Who might have told him? |
| gen. | Wer mit der Rute spart, verzieht das Kind. | Spare the rod and spoil the child. |
| saying. | Wer nicht fragt, bekommt keine Antwort. | A dumb priest never got a parish. (Andrey Truhachev) |
| proverb | Wer nicht hören will, muss fühlen. | If you don't want to listen, find out the hard way. (Andrey Truhachev) |
| proverb | Wer nicht hören will, muss fühlen. | He that will not hear must feel. (Andrey Truhachev) |
| gen. | Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. | Nothing venture, nothing have. archaic |
| gen. | Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. | No guts, no glory. |
| gen. | Wer nicht wagt, der nicht gewinnt | Nothing ventured, nothing gained |
| judo. | "wer nimmt den Ball" | "who takes the ball away" |
| gen. | Wer rastet, der rostet | A rolling stone gathers no moss |
| gen. | Wer's glaubt, wird selig! | A likely story! |
| gen. | Wer sagt denn, dass wir Terroristen sind? | Who said we were terrorists? |
| gen. | Wer schnell hilft, hilft doppelt | give quickly is to give double |
| gen. | Wer schön sein will, muss leiden. | Beauty knows no pain. |
| inf. | "wer" sein | to be a somebody |
| gen. | Wer sich entschuldigt, klagt sich an | He who excuses, accuses himself |
| gen. | Wer sich verteidigt, klagt sich an | A guilty conscience needs no accuser |
| busin. | wer verantwortlich ist | who is to be responsible |
| gen. | Wer Vergnügen schenkt, wird Freude erhalten | Who pleasure gives shall joy receive |
| judo. | "wer verliert das Gleichgewicht" | balancing on the line |
| gen. | Wer wagt, gewinnt! | Who dares wins! |
| gen. | Wer war das? - Wir nicht! | Who was that? - It wasn't us. |
| gen. | Wer weiß? | Who knows? |
| gen. | Wer weiß denn schon, was ... ? | Who can say what ... ? |
| gen. | Wer will das wissen? | Who wants to know? |
| gen. | Wer Wind sät, wird Sturm ernten. | They sow the wind and reap the whirlwind. |
| gen. | Wer würde so etwas tun? | Who would do such a thing? |
| gen. | Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. | First come, first served. |
| law, ADR | wer zuerst kommt, mahlt zuerst | first come first served |
| gen. | Wer zuerst kommt, mahlt zuerst | First come, first serve |
| oper.res. | wer zuerst kommt, wird zuerst bedient | first come, first served |
| oper.res. | wer zuletzt kommt, wird zuerst bedient | last come, first served (z.B. Stapelprozeß; Warteschlangendisziplin) |
| gen. | Wer zuletzt lacht, lacht am besten | He who laughs last, laughs loudest |
| gen. | wer zum Kuckuck | who in the heck |
| gen. | Wer zum Teufel ist | ... вулüг. Who the fuck is ... |
| gen. | wer zum Teufel ist ... | who the fuck is ... |
| stat. | "were you counted" | were you counted |
| fin. | wet barrel | wet barrel |
| industr., construct. | wet blue Leder | wet blue leather |
| law, lab.law. | Wet gemeenschappelijke bepalingen overheidspensioenwetten | law laying down common provisions with regard to laws governing the pensions of public officials |
| transp., avia. | "wet"-Leasing | wet leasing |
| transp., avia. | "wet"-Leasing | wet lease |
| environ., tech. | Wet-only-Probenahme | wet-only sampling |
| supercond. | Wet-winding-Technik | wet winding |
| gen. | Wissen Sie überhaupt, mit wem Sie es zu tun haben? | Who do you think you're talking to? |
| construct. | Ziegelbrennerei w" Ziegelei | brick kiln |
