| Subject | German | English |
| comp., MS | administrative Warnung | administrative alert (An alert that relates to server and resource use. Administrative alerts notify users about problems in areas such as security and access, user sessions, server shutdown due to power loss (when an uninterruptible power supply is available), directory replication, and printing. When a computer generates an administrative alert, a message is sent to a predefined list of users and computers) |
| transp. | akustische und optische Warnung | audible and visual alarm |
| auto. | akustische Warnung | acoustic warning |
| gen. | Auslösung der Warnung | a warning is issued when an accident occurs in a nuclear power plant,but there is no immediate threat to the environment. |
| transp. | Bahnübergang mit benutzerseitigem automatischem Schutz und automatischer Warnung | Level crossing with crossing user side automatic protection and warning |
| mater.sc. | Bericht zur Warnung | alert report |
| comp., MS | BizTalk-Management Pack-Warnung | BizTalk Management Pack alert (A notification that administrators can subscribe to in the BizTalk Server 2010 Management Pack. After subscribing to a given alert, administrators receive a notification whenever certain conditions are met. For instance, if a certain number of host instances are throttling, an alert could be raised) |
| comp., MS | Computer mit Warnungen | Warning Computers (The label in the row of the Results pane that displays the number of instances where a computer has unresolved alerts with a severity level of Warning) |
| gen. | Das hätte mir eine Warnung sein müssen. | That should have told me something. |
| gen. | eine Warnung aussprechen | issue a warning |
| gen. | eine Warnung ernst nehmen | take heed of a warning |
| gen. | eine Warnung in die Richtung von jdm./etw. schicken/abgeben | sound a warning to /sth. |
| радиоакт. | Einstellpunkt der Warnung | alarm setting |
| busin. | ernste Warnung | severe warning |
| transp. | Fahrwerk-Warnung | landing gear warning |
| tech. | FS-Warnung | air-traffic control warning |
| health. | globaler Verbund zur Warnung und Reaktion bei Krankheitsausbrüchen | Global Outbreak Alert and Response Network |
| comp., MS | Inlinesteuerung von Warnungen | inline warning control (The ability to control whether warnings are reported for a particular region of code by specifying a compiler directive) |
| comp., MS | kritische Warnung | critical alert (An alert that indicates that a protection group requires immediate attention. Critical problems are caused by significant abnormal (unexpected) behavior that affects data protected by DPS) |
| comp., MS | Leistungsprotokolle und -warnungen | Performance Logs and Alerts (A Distributed Component Object Model (DCOM) API that enables application programmers to log system performance and diagnosis data, and to generate alert notifications based on performance counter thresholds) |
| auto. | optische Warnung | visual warning (bei PDC) |
| gen. | seinen Warnungen zum Trotz | despite his warnings |
| commun., transp. | Symbol als Warnung vor auf Autobahnen auftretenden Gefahren | symbol to warn of hazards encountered on motorways |
| transp. | System zur individüllen Warnung | individual warning system |
| transp., avia. | TCAS-Warnung | TCAS warning |
| mining. | telegrafische Warnung über starken Luftdruckfall | colliery warning |
| comp., MS | Unterdrückung doppelter Warnungen | duplicate alert suppression (A feature that combines multiple identical alerts within a specified period of time into one alert) |
| opt. | Warnung bei schmutziger Skale | dirty scale warning |
| transp., polit. | Warnung des Bodenannäherungswarnsystems | Ground Proximity Warning System |
| gen. | Warnung vor dem Hund! | Mind the dog! |
| tech. | Warnung vor gefaehrlichen Wettererscheinungen | warning of dangerous phenomena |
| tech. | Warnung vor gefaehrlichen Zeichen | warning of dangerous phenomena |
| commun., transp. | Warnung vor Staus bei Engpässen | to protect queues at bottlenecks |
| IT | Warnungen leiten | channelling warning messages |
| gen. | Warnungs-und Alarmierungsaufträge | warning and alerting orders |
| tech. | Wirbelsturm-Warnung | hurricane-warning |
| transp. | zutandsbedingte warnung | on-condition maintenance |
| transp. | zutandsbedingte warnung | on-condition |
| life.sc. | Zyklonwarnung,Warnung vor einem tropischen Wirbelsturm | cyclone warning |
| commun., transp. | örtlich begrenzte Warnung vor Schleudergefahr | local warning of slipping conditions |
| transp., polit. | Überzieh-Warnung | stall warning indicator |
| transp., polit. | Überzieh-Warnung | stall warning |
