Terms for subject General containing Wahl

German	English
Afrikanische Charta für Demokratie, Wahlen und Regierungsführung	African Charter on Democracy, Elections and Governance
Afrikanische Charta für Demokratie, Wahlen und Staatsführung	African Charter on Democracy, Elections and Governance
Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments	Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage
Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments	Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage
Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments	Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage
Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments	Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage
allgemeine, unmittelbare, gleiche, freie und geheime Wahl	equal, free and secret ballot
andere Wahl	alternative
jdn. aus dem Amt wählen	vote out of office
automatische Wahl	automatic dialling
automatische Wahl	auto select
bis zur Verkündigung der Wahl des Präsidenten	until the President has been declared elected
Büro für freie Wahlen	Office for Free Elections
Da habe ich wohl keine andere Wahl.	It's a Hobson's choice.
dem gewählten Bewerber die Wahl schriftlich bestätigen	to forward letters to the successful candidates confirming their election
Demokratische Wahl Russlands	Russia's Democratic Choice
Demokratische Wahl Russlands	Democratic Choice
die Heimat seiner Wahl	his country of adoption
die Qual der Wahl	the agony of choice
die Qual der Wahl haben	to be spoilt for choice
die Versammlung wählt aus ihrer Mitte ihren Praesidenten	the Assembly shall elect its President from among its members
die Versammlung wählt ihr Praesidium	the Assembly shall elect its officers
die Wahl der Quästoren	election of the Quaestors
die wahl des Nachfolgers	to elect the successor
die Wahl erfolgt mit relativer Mehrheit	a relative majority shall suffice for election
die Wahl fällt auf...	the winner is...
die Wahl haben zwischen; aus; unter	choose (between; among; from)
die Wahl zwischen Hölle und Fegefeuer haben	to be between the devil and the deep blue sea
eine klare Wahl	a straight choice
eine schwierige Wahl	a tough call
eine Wahl gegen jdn. gewinnen	to outpoll smb.
eine Wahl manipulieren	rig an election
eine Wahl treffen	make a choice
einen Ansatz wählen	take an approach
er wählt	he chooses
erste Wahl	best quality
erster Wahl	first choice
es in die engere Wahl für etw. geschafft haben	have been shortlisted for
Forschungsgruppe Wahlen	Electoral Research Group
freie Wahl des Arztes und der Krankenanstalt	free choice of pratictioner and hospital or clinic
freie Wahl des Arztes und der Krankenanstalt	free choice of practitioner and hospital or clinic
Gemeinsame Wahl	Common Choice
Grundsätze und Leitlinien der SADC für demokratische Wahlen	SADC principles and guidelines governing democratic elections
Gruppe "Allgemeine unmittelbare Wahlen zum Europäischen Parlament"	Working Party on the Election of the European Parliament by Direct Universal Suffrage
Hochrechnung bei Wahlen	computer prediction
ich wählte	I chose
... Ihrer Wahl.	... of your choice.
jdn. in den Vorstand wählen	vote on/onto the board
in der engeren Wahl sein	to be on the shortlist
in der engeren Wahl sein	to be on the short list
in die engere Wahl für etw. gekommen sein	have been shortlisted for
jdn. in ein Amt wählen	elect to an office
jdn. in den Vorstand wählen	vote someone on the board
jemanden in den Vorstand wählen	vote someone on the board
keine andere Wahl haben, als etw. zu tun	have no choice but to do
keine andere Wahl haben, als etw. zu tun	have no alternative but to do
jdm. keine andere Wahl lassen, als etw. zu tun	leave with no option but to do
Koordinierungsgruppe Wahlen	Election Coordination Group
Liste der engeren Wahl	shortlist
mit Wahlen	elective
Mittel der ersten Wahl	first-line drug
Mittel der ersten Wahl	first-choice drug
nach eigener Wahl	a la carte
nach Wahl der zuständigen Behörden	at the discretion of the competent authorities
nach Wahl des Käufers	at buyer's option
nach Wahl des Verkäufers	at seller's option
nochmals wählen	redial
per Briefwahl wählen	have a postal vote
Russlands Wahl	Russia's Choice
Russlands Wahl	Choice of Russia
sachgerechte Wahl	rational choice
seine Wahl treffen	take choice
seine Worte sorgfältig wählen	choose words carefully
Sitz der panaschierten Wahl	split vote seat
Streichung der Bediensteten nach der Wahl	elimination, following the ballot, of staff members
Theorie der rationalen Wahl selten	rational choice theory
Unterausschuss für Europäische Wahlen	Subcommittee on Direct Elections to the European Parliament
Unterstützungsmission für Demokratie und Wahlen	Democracy and Election Support Mission
Verfahren für die Wahl	conditions for election
Von zwei Übeln wählt man besser das, was man schon kennt.	Better the devil you know than the devil you don't.
jdn. vor die Wahl stellen, ob	... to give smb. the choice whether ...
vorgezogene Wahl	snap election
vorgezogene Wahl	early election
vorgezogene Wahlen	early elections
Wahl der Darstellungsform	form adopted for the presentation
Wahl der Mitglieder	appointment of members
Wahl der Mitglieder des Europäischen Parlaments	European elections
Wahl der Schrifttypen	choice of typeface
Wahl des Auftragnehmers	selection of the successful tenderer
Wahl des richtigen Zeitpunktes	timing
Wahl , die das Land in zwei Lager spaltet	divisive general election
Wahl für die dritte Amtsperiode	election for the third term
Wahl in zwei Wahlgaengen	double ballot
Wahl Russlands	Russia's Choice
Wahl Russlands	Choice of Russia
Wahlen durchführen	hold elections
Wahlen zum Europäischen Parlament	European elections
Wahlsystem der Ein-Personen-Wahl mit Vorzugsstimme und Übertragbarkeit	single preferential transferable voting system
wieder wählen	reelect
wieder wählen	redial
Wähle nie deine Frauen und deinen Stoff bei Kerzenlicht	Never choose your women or your linen by candlelight
wählen gehen	go to the polls
wählen können	to be entitled to vote
wählen zwischen Baum und Borke	choose between the devil and the deep blue sea
wählt aus	selects
wählt wieder	redials
wählt wieder	re-elects
wählte aus	selected
wählte wieder	redialed
wählte wieder	re-elected
zur Wahl gehen	go to the polls
zur Wahl schreiten	proceed to a vote
zur Wahl stehen	to be up for election
zur Wahl stehendes Rechtsmittel	alternative relief
zweite Wahl	second-rate quality