Terms containing Vortrag

Subject	German	English
gen.	Aufruf zur Einreichung von Artikeln, Vorträgen	Call for Papers CfP
gen.	Dia-Vortrag	slide show
gen.	die Stellungnahme dem Parlament vortragen	to place the opinion before Parliament
lit.	ein Gedicht vortragen	recite a poem (Andrey Truhachev)
econ.	eine einen Vortrag besuchen	attend a lecture
econ.	einen Vortrag halten	give a talk
gen.	einen Vortrag halten	lecture
econ.	einen Vortrag halten	deliver a lecture
gen.	einen Vortrag haltend	lecturing
gen.	hielt einen Vortrag	lectured
gen.	leiser Vortrag	piano
gen.	monoton vortragen	drone out
tax.	mündlicher Vortrag	verbal submission (gegenüber der Verwaltung)
gen.	mündlicher Vortrag	oral presentation
gen.	nicht-themengebundene Vorträge	free papers session
gen.	nicht-themengebundene Vorträge	free communications session
gen.	nicht-themengebundener Vortrag	free paper
econ.	Reingewinn einschließlich Vortrag	net profit including balance
tax.	sachgemäßer Vortrag	appropriate submission
gen.	schriftlicher Vortrag	pleadings
busin.	seine Beschwerde vortragen	state one's grievance
law, ADR	seinen Fall vortragen	state one’s case
account.	Vortrag auf neue Rechnung	carry forward into subsequent period
account.	Vortrag auf neue Rechnung	opening balance
account.	Vortrag auf neue Rechnung	profit carried forward
account.	Vortrag auf neue Rechnung	surplus carried forward to new account
account.	Vortrag auf neue Rechnung	profit balance to be carried forward
market.	Vortrag auf neue Rechnung	unappropriated earnings
market.	Vortrag auf neue Rechnung	unappropriated earned surplus
account.	Vortrag auf neue Rechnung	carry-forward
account.	Vortrag auf neue Rechnung	balance to be carried over
econ.	Vortrag auf neue Rechnung	amount carried forward to new account
account.	Vortrag auf neue Rechnung	balance carried forward to new account
account.	Vortrag auf neue Rechnung	balance carried
econ.	Vortrag auf neue Rechnung	account carried forward
econ.	Vortrag aus letzter Rechnung	amount brought forward from last account
law	Vortrag der Schlußanträge	deliver the opinion orally
archaeol.	Vortrag halten	give a lecture
archaeol.	Vortrag halten	give a speech (Rede)
archaeol.	Vortrag halten	give instructions (Anweisungen geben)
econ.	Vortrag halten	deliver
archaeol.	Vortrag halten	lecture on
law, ADR	e-n Vortrag halten	give a talk (on über)
econ., fin.	Vortrag von steuerlichen Defiziten	carrying-over tax losses
commun.	Vortrags-Auswahlkomitee	paper selection committee
commun.	Vortrags-Auswahlkomitee	paper review board
gen.	Vorträge halten	sermonize
econ.	schriftlicher wissenschaftlicher Vortrag	scientific paper
econ.	wissenschaftlicher Vortrag	scientific lecture
tax.	zum sachgemäßen Vortrag fähig sein	be capable of appropriate submission (gegenüber Verwaltung)
busin.	zum Vortrag!	see me!
busin.	zum Vortrag!	please report!
ed.	zwangloser Vortrag	talk