| Subject | German | English |
| nucl.phys. | Abmess-Vorrichtung | metering device |
| met. | Abroll/vorrichtung | let-off unit |
| meas.inst. | aktive Vorrichtung | active device |
| IT, nat.sc. | akustisch-optische Signaldatenverarbeitungs-Vorrichtung | acoustic-optic signal processing device |
| comp. | analoge Vorrichtung | analog device |
| transp., mech.eng. | anbau-vorrichtung | external parts assembly tool |
| gen. | Anspruch für eine durch ihr Herstellungsverfahren gekennzeichnete Vorrichtung | device-by-process claim |
| transp. | Antiskating-Vorrichtung | anti-skid |
| econ. | arbeitsparende Vorrichtung | labor saving device |
| tax. | auf Dauer eingebaute Vorrichtungen und Maschinen | permanently installed equipment and machinery |
| met. | Auf setz Vorrichtung | keeps |
| earth.sc. | auf Waffen montierte optische Vorrichtung | optical device for use with arms |
| opt. | aufsteckbare festklemmbare Vorrichtung | clip-on (i.e. filter, aperture) |
| mining. | Aus- und Vorrichtung | preparatory work |
| mining. | Aus- und Vorrichtung | development work |
| mining. | Aus- und Vorrichtung | development |
| life.sc. | automatisch arbeitende Vorrichtung | automatic acting apparatus |
| chem., el. | automatische Flaschenentleerungs-vorrichtung | automatic drainage device |
| gen. | automatische Vorrichtung zur Veränderung des Gitterabstands | automatic pitch adjustment |
| gen. | automatische Vorrichtungen | mechanised systems |
| transp. | Bandwickel-Vorrichtung | strap winder |
| construct. | Belege Vorrichtung | conveyor for silvering |
| transp. | Betankungs-Vorrichtung | refueling device |
| commun. | betriebsinterne Layout-Vorrichtung | in-house design facility |
| mech.eng. | Bolzen-Ausdrueck-Vorrichtung | bolt pressing-out device |
| earth.sc. | die magnetische Vorrichtung besteht ganz aus nichtmagnetisierten Magneten | magnetic equipment is entirely made of unmagnetized magnets |
| phys. | dielektrische Vorrichtung | dielectric device |
| meas.inst. | direktanzeigende Vorrichtung | direct-reading device |
| construct. | Dreh Vorrichtung | rotary device |
| commun. | echounterdrückende Vorrichtung | echo control device |
| transp., mech.eng. | einbau-vorrichtung | internal parts assembly tool |
| life.sc., environ. | eine Vorrichtung zum Auffangen von Niederschlaegen und trockenem Fallout | a device for collecting liquid and dry fallout |
| el. | eingebaute Vorrichtungen für Reinigung während des Betriebes | in-built on-load cleaning devices |
| mech.eng. | Einsatz mit Vorrichtung zum Teilen der Flamme | flame-separating nozzle |
| met. | elektrische Vorrichtung zum Aufschweissen der Schneidplaettchen auf Werkzeuge | electric tool-tipping machine |
| met. | elektrische Vorrichtung zum Aufschweissen der Schneidplaettchen auf Werkzeuge | electric tool tipper |
| earth.sc. | elektro-chemische Vorrichtung | electrochemical device |
| phys. | elektrochemische Vorrichtung | electrochemical device |
| el. | elektroluminiszierende Vorrichtung | electroluminescent device |
| el. | elektroluminizierende Vorrichtung | electroluminescent device |
| fish.farm. | elektromechanische Vorrichtungen | electro-mechanical devices |
| transp. | elektronische Vorrichtung | electronic circuitry |
| mining. | Erz aus der Vorrichtung | development rock |
| tech., industr., construct. | Fadenführer-Vorrichtung | yarn guide traverse mechanism |
| tech., industr., construct. | Fadenführer-Vorrichtung | device for yarn guiding |
| tech., industr., construct. | Fadenkreuz-Vorrichtung | leasing device |
| industr., construct. | Feder mit zwei Funktionen für Automatik-Vorrichtung | double-function spring for automatic device |
| earth.sc. | ferngesteuerte mobile Vorrichtung zum Sprühen | teleoperated mobile projection apparatus |
| phys. | Ferrit-Vorrichtung | ferrite device |
| fish.farm. | feste Vorrichtung | fixed gear |
| patents. | Filtrierapparate, -instrumente und -vorrichtungen | filtering apparatus, instruments and devices |
| fish.farm. | Fischsammelstelle mit entsprechenden Vorrichtungen | fish concentration device |
| fish.farm. | Fischsammelstelle mit entsprechenden Vorrichtungen | fish aggregating device |
| fish.farm. | Fischsammelstelle mit entsprechenden Vorrichtungen | fish aggregation device |
| life.sc. | flaschenbürstenartige Vorrichtung | "bottle brush" device |
| met. | Förderung aus der Vorrichtung | development stoping |
| mining. | Förderung aus der Vorrichtung | development stoping (von Mineral) |
| mech.eng. | Führungsbuchse einer Vorrichtung | jig bushing |
| mech.eng. | Gewindeschneid-Vorrichtung | thread cutting attachment |
| phys. | Granat-Vorrichtung | garnet device |
| agric. | Grubber mit Vorrichtung zum Düngerstreuen | cultivator with fertilizing attachment |
| IT | Gunn-Effekt-Vorrichtung | Gunn-effect device |
| econ. | Herausbringen neuer technischer Vorrichtungen | gadgeteering |
| gen. | Herstellung von Maschinenwerkzeugen und Vorrichtungen für Maschinen | manufacture of tools and equipment for use with machines |
| construct. | Hilfs Vorrichtung | auxiliary device |
| transp. | hydropneumatische Vorrichtung | hydropneumatic device |
| law | illegale Vorrichtung | illicit device |
| el., sec.sys. | isolierende Vorrichtung | insulating assembly |
| econ., inf. | kleine technische Vorrichtung | gadget |
| mining. | Kohlengewinnung in der Vorrichtung | first working |
| mining. | Kohlengewinnung in der Vorrichtung | advance working |
| patents. | Kupplungen nicht elektrisch und Vorrichtungen zur Kraftübertragung | machine couplings non-electric and transmission components except for land vehicles (ausgenommen solche für Landfahrzeuge) |
| patents. | Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung | machine coupling and transmission components except for land vehicles (ausgenommen solche für Landfahrzeuge) |
| mech.eng. | Kupplungs-Vorrichtung am Gerät | implement linkage |
| mech.eng. | Kupplungs-Vorrichtung am Schlepper | tractor linkage |
| opt. | lichtelektrische Vorrichtung | photoelectric device |
| met. | Loeten in Vorrichtungen | brazing or soldering in a jig |
| nat.res. | lärmdämpfende Vorrichtung | noise attenuating device |
| phys. | magnetoakustische Vorrichtung | magnetoacoustic device |
| phys. | magnetoelektrische Vorrichtung | magnetoelectric device |
| phys. | magnetooptische Vorrichtung | magnetooptical device |
| phys. | magnetostatische Vorrichtung | magnetostatic device |
| phys. | magnetostriktive Vorrichtung | magnetostrictive device |
| phys. | magnetothermische Vorrichtung | magnetothermal device |
| patents. | Maschinen und Werkzeugmaschinen, Motoren, ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge, Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung, ausgenommen solche für Landfahrzeuge, landwirtschaftliche Geräte, | machines and machine tools, motors and engines except for land vehicles, machine coupling and transmission components except for land vehicles, agricultural implements other than hand-operated, incubators for eggs |
| opt. | mechanische Vorrichtung | mechanical jig |
| textile | mechanische Vorrichtung | mechanical device |
| econ. | mechanische Vorrichtung | mechanism |
| industr., construct. | Mechanismus für Schwung-Vorrichtung | oscillating device mechanism |
| patents. | medizinische Vorrichtungen | medical devices |
| el. | mit Ketten versehene Vorrichtung | suspension assembly of the chain type |
| fish.farm. | mobile Vorrichtung | mobile gear |
| chem. | nachgeschaltete Vorrichtungen eines Kalanders | calender train |
| lab.law. | Nulleinstell-Vorrichtung | zero setting |
| commun. | oberflächenmontierte Vorrichtung | surface-mounted device |
| med. | orthopaedische Vorrichtung für Tierorthopaedie | orthopaedic appliance for animals |
| construct. | Papier schneide Vorrichtung | paper cutter |
| nat.sc. | passive Vorrichtungen zur Wärmerückgewinnung aus dem Rauchgas | passive flue heat recovery device |
| nat.sc. | passive Vorrichtungen zur Wärmerückgewinnung aus dem Rauchgas | passive flue gas heat recovery device |
| tech. | Pick-up-Vorrichtung | maize picker |
| construct. | pneumatische Austrags-Vorrichtung | pneumatic unloader |
| patents. | prothetische Vorrichtungen | prosthetic devices |
| gen. | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 |
| gen. | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II | Protocol II as amended on 3 May 1996 |
| transp. | "Quick change"-Vorrichtung | "Quick change" apparatus |
| commun. | rauschfreie Vorrichtung | noise-free device (audio recording and studios, to suppress noise in signal gaps) |
| mach.mech. | Regel Vorrichtung | controlling device |
| gen. | robotgesteuerte Vorrichtung für die Herstellung von Proben | robotized sample preparation unit |
| transp. | Rückhalte-Vorrichtung | umbilical retract mechanism |
| construct. | Rückhalte Vorrichtung | holding device |
| el. | Schnellschluss-vorrichtung bei Absinken des Lageröldrucks | low-bearing-oil pressure trip |
| el. | Schnellschluss-vorrichtung bei Absinken des Lageröldrucks | low bearing oil trip |
| mining. | Schrämausleger mit Vorrichtung zur Staubbekämpfung | dust-suppression jib (durch Wasserzufuhr in den Schram) |
| construct. | Schub Vorrichtung | moving mechanism |
| construct. | Schub Vorrichtung | propelling mechanism |
| gen. | Schubumkehr-Vorrichtung | thrust-reverser |
| transp., nautic. | schwimmende Vorrichtung | floating structure |
| transp., nautic. | schwimmende Vorrichtung | floating equipment |
| transp. | schwimmende Vorrichtungen | floating structures |
| tech., industr., construct. | Schärtrommel-Verschiebe-Vorrichtung | warping drum traverse device |
| transp. | Sonnenblendschutz/vorrichtung | visor |
| fish.farm. | sonstige Vorrichtungen | miscellaneous gears MIS |
| construct. | Spann Vorrichtung der Fahrtreppe | pull station of escalator |
| cem. | Stapel Vorrichtung | stacker |
| med.appl. | stereotaktische Vorrichtung | stereotactic device |
| phys. | Stopp-Start-Vorrichtung | stop-start (unit) |
| industr. | störungssichere Vorrichtung | failsafe device |
| gen. | technische Vorrichtung | gimmick |
| transp. | Triggermarke-Vorrichtung | event marker unit |
| construct. | Tuergucker mit optischer Vorrichtung | spy hole fitted with an optical element |
| crim.law., tech. | tödliche Vorrichtung | lethal device |
| met. | Verlade- und Beförderungs-Vorrichtung | loading plant and transporting installations |
| environ. | verplompte manuellen Eingriffen nicht zugängliche Vorrichtung | sealed tamper-proof apparatus |
| transp. | Verriegelungs-Vorrichtung | locking device |
| commer., energ.ind. | Vorrichtung bestehend aus Heizkessel back boiler und Gasfeuerung | back boiler/gas fire combination |
| mining. | Vorrichtung der Abbaukammern | stope preparation |
| mining. | Vorrichtung der Abbaukammern | stope development |
| mining. | Vorrichtung der Baufelder | lateral development (vorwiegend durch söhlige Grubenbaue) |
| IT | Vorrichtung der Zugriffskontrolle | memory control unit |
| IT | Vorrichtung der Zugriffskontrolle | access control facility |
| IT | Vorrichtung der Zugriffskontrolle | access control feature |
| IT | Vorrichtung der Zugriffsüberprüfung | access control feature |
| IT | Vorrichtung der Zugriffsüberprüfung | memory control unit |
| IT | Vorrichtung der Zugriffsüberprüfung | access control facility |
| transp. | Vorrichtung,die das Schließen der Türen unterbricht | device whereby the door ceases to close |
| lab.law. | Vorrichtung,die ermöglicht den Schweiß zu absorbieren | device which absorbs perspiration |
| coal. | Vorrichtung eines Abbaufeldes | layout of a district |
| transp., tech. | Vorrichtung für Belastungsversuche | test frame |
| coal. | Vorrichtung für Bohrloch-Loggemessungen durch Neutronenaktivierung | device for borehole logging measurement by neutron activation |
| transp. | Vorrichtung für BremsartwechselGPR | "goods-passenger" brake change-over device |
| agric. | Vorrichtung für das Kalben | calving harness |
| agric. | Vorrichtung für das Kalben | calving crutch |
| agric. | Vorrichtung für das Kalben | calving crush |
| opt. | Vorrichtung für den Bildtransport | image transport device |
| construct. | Vorrichtung für den Erdbebenschutz | device for seismic risk protection |
| life.sc. | Vorrichtung für den Krafteinbau des Gestänges in ein unter Druck stehendes Bohrloch | snubbing unit |
| industr. | Vorrichtung für die Alarmweiterleitung | alarm transmission routing device |
| tech. | Vorrichtung für die Druckprüfung | crushing rig |
| mining. | Vorrichtung für die Goldwäsche | gold washer |
| transp., tech., law | Vorrichtung für die Längsverstellung | longitudinal adjustment device |
| transp., tech. | Vorrichtung für Fallprüfung | drop test rig |
| transp. | Vorrichtung für Isolationstests | insulation testing device |
| transp. | Vorrichtung für Kabelaufnahme | cable pick-up device |
| transp. | Vorrichtung für Lastabbremsung | device for braking of the load |
| commun., industr., construct. | Vorrichtung für selbsttätiges Walzenwaschen | automatic washing up apparatus |
| microel. | Vorrichtung für Tischaufbau | table-top unit |
| met., mech.eng. | Vorrichtung für vollautomatischen Arbeitsablauf | recycling device |
| environ., agric. | Vorrichtung für Zündung aus der Luft | aerial ignition device |
| met. | Vorrichtung gegen das Uebertreiben | overwind preventer |
| mining. | Vorrichtung gegen das Übertreiben | overwinder |
| mining. | Vorrichtung gegen das Übertreiben | overwind switch |
| transp., avia. | Vorrichtung gegen falsches Betanken | anti-misfuelling device |
| med.appl. | Vorrichtung gegen statische Aufladung | device against static electricity |
| mech.eng. | Vorrichtung gegen ungefugte Benutzung | device which prevents its use by any unauthorized person |
| chem. | Vorrichtung Gerät | device |
| opt. | Vorrichtung mit abgeschwächter mehrfacher Totalreflexion | multiple-reflection ATR unit |
| mech.eng. | Vorrichtung mit archimedischer Schraube | Archimedean screw-action |
| mun.plan. | Vorrichtung mit Gleitschienen | device with tracks |
| mun.plan. | Vorrichtung mit grossen Laufrollen | device with runners |
| mun.plan. | Vorrichtung mit kleinen Laufrollen | device with rollers |
| mining. | Vorrichtung mit Kohlengewinnung | productive development |
| fish.farm. | Vorrichtung,um die Schaukelbewegungen des Steerts unter Kontrolle zu halten | device to control the swinging motion of the codend |
| mech.eng. | Vorrichtung zum Abschneiden von Wasserpflanzen | mechanical appliance for cutting water-weeds |
| met. | Vorrichtung zum Abstossen der Abfälle auf dem Schachtboden | junk pusher |
| med. | Vorrichtung zum Anschnallen der Gliedmassen | device for holding the limbs |
| construct. | Vorrichtung zum Aufbringen poröser Stoffe | foam spraying machine |
| transp. | Vorrichtung zum Aussetzen durch Aufschwimmen | float-free launching appliance |
| transp. | Vorrichtung zum Aussetzen im freien Fall | free-fall launching appliance |
| cultur. | Vorrichtung zum automatischen Entwickeln | automatic developer |
| mining. | Vorrichtung zum automatischen Lösen von Skips beim Schrägaufzug | devil |
| transp. | Vorrichtung zum Befestigen der Fracht | device for cargo clamping |
| med. | Vorrichtung zum Behandeln von Knochenbruechen | fracture appliance |
| construct. | Vorrichtung zum bergmännischen Aushub | utilization of mines |
| construct. | Vorrichtung zum Betonieren und Profilieren von Böschungen | slope profiling and concreting unit |
| mech.eng. | Vorrichtung zum Drehen von Kugeln | spherical turning device |
| industr., construct. | Vorrichtung zum Einfassen | seam-making device |
| mech.eng. | Vorrichtung zum Einfüllen | filling facility |
| OHS | Vorrichtung zum Einstauben von Grubenbauen | Barkston distributor |
| industr., construct. | Vorrichtung zum Entfernen der in den Wollvliesen zurueckgeb liebenen Kettenreste | device for eliminating burrs |
| mech.eng. | Vorrichtung zum Entschlammen von Kesseln | sludge scraper |
| cultur. | Vorrichtung zum Entwickeln | developer |
| gen. | Vorrichtung zum Erzeugen von Roentgenstrahlen | X-ray producing apparatus |
| transp. | Vorrichtung zum Erzwingen der Folgeabhängigkeit | catch-handle interlocking |
| transp. | Vorrichtung zum Evakuieren und Füllen von Kreiseln | gyro evacuation and fill station |
| transp. | Vorrichtung zum Evakuieren von Kreiseln | gyro evacuation station |
| transp. | Vorrichtung zum Füllen von Kreiseln | gyro fill station |
| industr., construct. | Vorrichtung zum Herstellen von Drehergeweben | leno attachment |
| industr., construct. | Vorrichtung zum Herstellen von Schlingengeweben | warp pile motion |
| mun.plan. | Vorrichtung zum Hoeherverstellen von Sitzen | device for raising a seat |
| met. | Vorrichtung zum Lockern und Anziehen der Schrauben | device for loosening and tightening the nuts |
| construct. | Vorrichtung zum Luftstechen | wedge-shaped knife |
| construct. | Vorrichtung zum Längsbeschnitt | strip-cutting shears |
| phys. | Vorrichtung zum magnetischen Schweben | magnetic levitation device |
| construct. | Vorrichtung zum Querbeschnitt | rotary shear |
| industr., construct. | Vorrichtung zum Registrieren der Fahrzeit | running-time recorder |
| cultur. | Vorrichtung zum Reinigen der Filme | film cleaning device |
| met. | Vorrichtung zum Reinigen des Bohrloches | drilling-in unit |
| agric. | Vorrichtung zum Schwadenlegen | windrow attachment |
| industr., construct. | Vorrichtung zum Schwenken von Sitzen | device for adjusting a chair |
| earth.sc. | Vorrichtung zum Senden und Empfangen von Ultraschallwellen | ultrasonic transmitter-receiver |
| med. | Vorrichtung zum Stillhalten der Tiere bei Operationen | control apparatus for preventing animals from moving during operations |
| earth.sc. | Vorrichtung zum Transport hoher Stromstärken | device carrying high current densities |
| agric. | Vorrichtung zum Verbinden der Stämme zu Flößen | raft binder |
| agric. | Vorrichtung zum Verengen der Maschen | device diminishing the size of the meshes |
| amp. | Vorrichtung zum Verschließen der Champagnerflaschen | agrafe |
| agric. | Vorrichtung zum Verstoppen der Maschen | device obstructing the meshes |
| industr., construct. | Vorrichtung zum Verteilen von schmierenden Stoffen | appliance for distributing lubricants |
| med.appl. | Vorrichtung zur Armextension | arm extension device |
| el. | Vorrichtung zur Auffüllung des Elektrolyten | electrolyte level-adjustment device |
| crim.law., tech., nucl.phys. | Vorrichtung zur Ausbringung und Verbreitung von Radioaktivität | radiological dispersal device |
| hi.energ. | Vorrichtung zur Ausführung des Strahls | ejector |
| hi.energ. | Vorrichtung zur Ausführung des Strahls | beam ejector |
| hi.energ. | Vorrichtung zur Ausführung des Strahls | extractor |
| hi.energ. | Vorrichtung zur Ausführung des Strahls | beam extractor |
| transp., el. | Vorrichtung zur Auskupplung zwischen Motor und Rädern | device for decoupling the motor and the wheels |
| hi.energ. | Vorrichtung zur Ausschleusung des Strahls | beam ejector |
| hi.energ. | Vorrichtung zur Ausschleusung des Strahls | extractor |
| hi.energ. | Vorrichtung zur Ausschleusung des Strahls | ejector |
| hi.energ. | Vorrichtung zur Ausschleusung des Strahls | beam extractor |
| tech., industr., construct. | Vorrichtung zur Bildung der Fadenreserve | device for the formation of the reserve wind or bunch |
| mater.sc. | Vorrichtung zur Deformationsmessung | device for deformation measurement |
| IT | Vorrichtung zur digitalen Bildverarbeitung | digital image processing |
| fish.farm. | Vorrichtung zur Einschränkung der Rückkehr der Fänge | non-return net |
| el. | Vorrichtung zur Einzelverdrahtung | discretionary wiring |
| el. | Vorrichtung zur elektrischen Laengenaenderung | line lengthener |
| antenn. | Vorrichtung zur elektrischen Längenänderung | line lengthener |
| chem. | Vorrichtung zur elektrostatischen Trennung | electrostatic separator |
| agric., mater.sc. | Vorrichtung zur Erzeugung einer kontrollierten Atmosphaere | artificial atmosphere generator |
| refrig. | Vorrichtung zur Erzeugung einer kontrollierten Atmosphäre | artificial atmosphere generator |
| agric. | Vorrichtung zur Feststellung von Scherbrettern | device to immobilize the otter boards |
| mining. | Vorrichtung zur Gasreinigung | arrester |
| hi.energ. | Vorrichtung zur Herausführung des Strahls | beam ejector |
| hi.energ. | Vorrichtung zur Herausführung des Strahls | extractor |
| hi.energ. | Vorrichtung zur Herausführung des Strahls | ejector |
| hi.energ. | Vorrichtung zur Herausführung des Strahls | beam extractor |
| med.appl. | Vorrichtung zur kontinuierlichen Blutprobenabnahme | continuous blood sampling instrument |
| gen. | Vorrichtung zur mechanischen Längenänderung | line stretcher |
| meas.inst. | Vorrichtung zur Nullpunkteinstellung | zeroing device |
| gen. | Vorrichtung zur Probenahme von Jod auf Aktivkohle | iodine-sampling device with an activated carbon cartridge |
| dril. | Vorrichtung zur Richtungsangabe | backsight hub |
| mining. | Vorrichtung zur Richtungsgabe | back hub (beim Bohren) |
| gen. | Vorrichtung zur schonenden Behandlung von Kohle | anti-breakage device |
| opt. | Vorrichtung zur spektralen Zerlegung | spectral spreading device (e.g. prism or grating) |
| gen. | Vorrichtung zur Spritzverstellung | timing device |
| med. | Vorrichtung zur Strahlenerzeugung | X-ray generator |
| med. | Vorrichtung zur Strahlenerzeugung | roentgen apparatus |
| med. | Vorrichtung zur Strahlenerzeugung | X-ray apparatus |
| environ. | Vorrichtung zur ständigen Probenahme von atmosphaerischen Stäuben auf einem Festfilter | device equipped with a fixed filter for the continuous sampling of airborne atmospheric dust |
| el. | Vorrichtung zur unverzüglichen Umschaltung von Senden auf Empfang | device for instantaneous switching from transmission to reception |
| tech. | Vorrichtung zur Verbreiterung | broadener |
| tech. | Vorrichtung zur Verbreiterung | widener |
| transp. | Vorrichtung zur Verhütung von Zusammenstößen | anti-collision device |
| weap. | Vorrichtung zur Veränderung der Schussfolge | cyclic change mechanism |
| tech., industr., construct. | Vorrichtung zur Wellenbewegung | wave motion |
| environ. | Vorrichtungen für die Zufuhr von Abfällen | waste supply systems |
| transp. | Vorrichtungen für Schallzeichen | audible warning device |
| gen. | Vorrichtungen zum Auswechseln von Plattenspielernadeln | apparatus for changing record player needles |
| gen. | Vorrichtungen zum Besteigen des Schiffes | means of boarding |
| gen. | Vorrichtungen zum Losmachen von Boote | disengaging gear for boats |
| f.trade. | Vorrichtungen zum Strecken der Faser | equipment to strain the fibre |
| gen. | Vorrichtungen zur Beförderung mittels Luftkissen | air cushion devices for moving loads |
| patents. | Vorrichtungen zur Kraftübertragung | transmission components |
| el. | Vorrichtungen zur Stromversorgung von elektrischen Weidezäunen | electric fence energiser |
| el. | Vorrichtungen zur Stromversorgung von elektrischen Weidezäunen | electric fence controller |
| transp., mater.sc. | Wagen mit Vorrichtungen zum Schutz des Ladegutes | wagon fitted for the prevention of damage |
| transp., mater.sc. | Wagen mit Vorrichtungen zum Schutz des Ladegutes | damage-free car |
| transp., mater.sc. | Wagen mit Vorrichtungen zum Schutz des Ladegutes | DF-car |
| el. | Waschmaschine ohne mechanische Vorrichtung | non-mechanical wash boiler |
| construct. | Wende Vorrichtung | rotary device |
| tech. | werkzeugführende Vorrichtungen | jigs |
| construct. | wiederverwendbare Vorrichtung | multiple-use device |
| med.appl. | zahntechnische Vorrichtung | dental device |
| transp., tech. | zusätzliche Vorrichtung | optional fitting |
