Terms containing Vorgange

Subject	German	English
law, econ.	Ablauf der durch das Angebot ausgelösten Vorgänge	progress of the bid
transp., mater.sc.	aeroelastischer Vorgang	aeroelastic phenomenon
IT, dat.proc.	Aktualisierung eines Vorgangs	transaction update
met.	allgemeine Vorgänge im Hochofen	general phenomena in the blast furnace
IT, dat.proc.	Anfangsmarke eines Vorgangs	start-of-transaction symbol
IT, dat.proc.	Anfangsmarke eines Vorgangs	start-of-transaction mark
environ.	Atmosphärischer Vorgang	atmospheric process Atmospheric processes are distinguished in physical and chemical processes and both types may be operating simultaneously in complicated and interdependent ways. The physical processes of transport by atmospheric winds and the formation of clouds and precipitation strongly influence the patterns and rates of acidic deposition, while chemical reactions govern the forms of the compounds deposited
environ.	Atmosphärischer Vorgang	atmospheric process
math.	beherrschter Vorgang	controlled process
gen.	behälterinterne und behälterexterne Vorgänge	in-vessel and ex-vessel phenomena
social.sc.	besondere Vorgänge	specific operations
IT, dat.proc.	Bestätigung eines Vorgangs	transaction confirmation
environ.	biochemischer Vorgang	biochemical process
environ.	biochemischer Vorgang	biochemical processes
environ.	Biochemischer Vorgang	biochemical process Chemical processes occurring in living organisms
environ.	Biologischer Vorgang	biological process Processes concerning living organisms
environ.	Biologischer Vorgang	biological processes
environ.	Biologischer Vorgang	biological process
med.	biologischer Vorgang	biological action
environ.	chemische Vorgänge in der Stratosphäre	stratospheric chemistry
environ.	chemische Vorgänge in der Stratosphäre	chemistry of the stratosphere
environ.	Chemischer Vorgang	chemical process The particular method of manufacturing or making a chemical usually involving a number of steps or operations
environ.	Chemischer Vorgang	chemical process
gen.	Computerisierung der Vorgänge	computerisation of operations
gen.	der Spaltung gleichgestellte Vorgänge	operations treated as divisions
f.trade.	die untersuchten Vorgänge	operation under investigation
el.	digitaler Vorgang	digital operation
gen.	durch krankhafte Vorgänge vorgetriebener Augapfel	protruding eyes
gen.	durch krankhafte Vorgänge vorgetriebener Augapfel	proptosis
microel.	Durchlaufen von periodischen Vorgängen	cycling
health.	Eine Gruppe natürlicher Wachsstoffe von kompliziertem tetrakarbozyklischem Bau,die bisher in einigen niederen Pilzen und höheren Pflanzen nachgewiesen wurde.Sie greifen in die Regulierung des Streckungswachstums der Blütenbildung und anderer Vorgänge ein und sind als Phytohormone zu bezeichnen.	gibberellin
IT, dat.proc.	Ende eines Vorgangs	transaction completion
gen.	endothermer Vorgang	endothermic process
commun.	erfolgloser Handover-Vorgang	handover failure
busin.	erforderliche oder übliche Vorgänge	necessary or customary operations
microel.	Erkennung externer Vorgänge	external event detection
polit., fin.	Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäβigkeit und Ordnungsmäβigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge	statement of assurance
polit., fin.	Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäβigkeit und Ordnungsmäβigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge	statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions
el.	exothermer Vorgang	exothermal process
fin., account.	Ex-post-Kontrollsystem für Vorgänge	transactional ex-post control system
gen.	Fortpflanzungsorgane und -vorgang	reproductive system and process
opt.	Fotografie kurzzeitiger Vorgänge	transient photography
agric.	Fähigkeit zur Vermeidung frustrierender Vorgänge	aversiveness of frustration
agric.	Fähigkeit zur Vermeidung furchterweckender Vorgänge	aversiveness of fear
gen.	handbetriebene Vorgänge	manual operations
industr., construct.	hygrothermischer Vorgang	hygrothermal process
account.	illegale wirtschaftliche Vorgänge	illegal economic activities
law	im Zuge der Erledigung angefallene Vorgänge	documents arising from the implementation
microel.	innere Vorgänge in Halbleiterbauelementen	inner workings of semiconductor devices
chem.	irreversibler Vorgang	irreversible process
law	Kenntnis unternehmensinterner Vorgänge	inside information
law	Kenntnisse unternehmensinterner Vorgänge	inside information
stat., scient.	kontinuierlicher Vorgang	continuous process
opt.	Meßgerät für Vorgänge je Zeiteinheit	events per unit time meter
IT	Mikroprozessor, der bei beschränktem Befehlsvorrat einfache Vorgänge bei hoher Geschwindigkeit durchführt	reduced instruction set computer
account.	mit hohem Risiko behafteter Vorgang	high-risk transaction
fin.	nicht abgeschlossener Vorgang	transaction in abeyance
commun., IT	nicht linearer Vorgang	non-linear operation
mater.sc., met.	nicht umkehrbarer Vorgang	irreversible process
fin.	noch nicht endgültig abgeschlossener Vorgang	transaction not finally closed
gen.	Ordnungsmäßigkeit der finanzierten Vorgänge	certificate of the regularity of the operations financed
f.trade.	papiergestützte Vorgänge	paper-based procedures
environ.	Physikalischer Vorgang	physical process
environ.	Physikalischer Vorgang	physical process A continuous action or series of changes which alters the material form of matter
microel.	Prozessormodul zur Verarbeitung externer Vorgänge	external event processor module
environ., chem.	Reaktionsmechanismen chemischer und photochemischer Vorgänge in der Troposphäre und Stratosphäre	mechanisms of tropospheric and stratospheric chemical and photochemical processes
account.	Realität der Vorgänge	reality of operations
law	Rechtsakt oder Vorgang der Auflösung	deed or performance of dissolution
chem.	reversibler Vorgang	reversible process
law	schriftliche Vorgänge der einzelnen Rechtssachen	pleadings
polit., law	Schriftsätze, schriftliche Vorgänge pl.	pleadings
polit., law	Schriftsätze, schriftliche Vorgänge pl.	pleading
polit., law	Schriftsätze, schriftliche Vorgänge pl.	a reply and a rejoinder or any other pleading
environ.	Selbstreinigung durch bakterielle Vorgänge	bacterial heap leaching
gen.	Sendung im offenen Vorgang	item in open mail
f.trade.	Sicherheit deckt mehrere Vorgänge ab	guarantee covers a number of transactions
tax.	steuerbare Vorgänge	taxable transactions
gen.	technische Abwicklung von Büro-Vorgängen	back-office
commun.	Trägerkanal-Handover-Vorgang	bearer handover
gen.	Umbuchung von Vorgängen	reclassification of transactions
mater.sc., met.	umkehrbarer Vorgang	reversible process
account.	unrechtmäßiger Vorgang	illegal act
account.	unregelmäßiger Vorgang	irregular transaction
fin., polit.	ursprungsbegründender Vorgang	circumstances which have conferred the status of originating product or good
cust.	ursprungsverleihender Vorgang	qualifying operation
fin.	Verbuchung der Vorgänge	bookkeeping for operations
environ.	vitaler biochemischer Vorgang	vital biochemical process
lab.law.	Vorgang,Arbeitsverrichtung,Verrichtung	phase of the work
lab.law.	Vorgang,Arbeitsverrichtung,Verrichtung	work step
lab.law.	Vorgang,Arbeitsverrichtung,Verrichtung	operation
account.	Vorgang mit hohem Wert	high value transaction
fin.	Vorgang nicht kommerzieller Art	transaction of a non-commercial nature
busin., labor.org., account.	Vorgang von besonderer Bedeutung	important event
fin.	Vorgang von geringer Bedeutung	activity of minor importance
patents.	Vorgänge der Verhandlung	processes of the hearing
med.	Vorgänge im Zelleben	cytokinesis
med.	Vorgänge im Zelleben	cytocinesis
health.	Vorgänge im Zellinnern	inner workings of cells
IT	Vorgänge in Speichern	operations in storage devices
econ.	Vorgänge mit Leistung und Gegenleistung	transactions involving future commitments
fin.	vorschriftswidriger Vorgang	irregular transaction
met.	Wechselbeziehungen der Vorgänge im Hochofeninnern	internal phenomenology of the blast furnace
account.	wesentliche Hauptgruppen von Vorgängen	material classes of transactions
account.	Wirtschaftliche Vorgänge	economic activities
econ., fin., account.	Wirtschaftliche Vorgänge/Ströme	economic flow
environ.	während der Übertragung ablaufende Vorgänge	process during transmission
opt.	zeitliche Einstellung gesteuerter Vorgänge	timing of controlled events
cust.	zollrelevante Vorgänge	customs related operations
commun.	Zugangsburst für den Handover-Vorgang	handover access burst
account.	zugrunde liegender Vorgang	underlying transaction
IT, dat.proc.	überlappende Vorgänge	overlapping activities
IT, dat.proc.	überschneidende Vorgänge	overlapping activities