Terms for subject Alternative dispute resolution containing Vertrag

German	English
Ablauf e-s Vertrages	expiry of an agreement
Ablauf e-s Vertrages	expiry of a contract
Ablauf e-s Vertrages	expiration of a contract
Abschluss e-s Vertrages	conclusion of a contract
auf Vertrag beruhend	founded on contract
Aufnahme e-r Schiedsklausel in den Vertrag	insertion of an arbitration clause in the contract
aus e-m Vertrag kann geklagt werden	a contract is enforceable
aus e-m Vertrag klagen	sue under a contract
e-e ausdrückliche Bestimmung in e-n Vertrag aufnehmen	insert an express stipulation in a deed
Bestandteil e-s Vertrages sein	form part of a contract
contract e-n Vertrag schließen	conclude a
der Käufer kann vom Vertrag innerhalb von 7 Tagen zurücktreten	the purchaser must be allowed a cooling off period of 7 days
der Vertrag beruht auf den Incoterms 1980	the basis of the contract is to be Incoterms 1980
der Vertrag bestimmt	the contract provides (sieht vor)
der Vertrag wurde stillschweigend verlängert	the contract was renewed by implication
EAG-Vertrag	EAEC-Treaty
e-en Vertrag erfüllen	complete a contract
ein Recht aus e-m Vertrage geltend machen	assert a contractual claim
Erfüllung e-s Vertrages	performance of a contract
Erfüllung e-s Vertrags	implementation of a contract
EU-Vertrag	Treaty on European Union
Freundschafts-, Handels- und Schifffahrts vertrag	Treaty of Friendship Commerce and Navigation (FCN-Treaty, mit der Bundesrepublik)
gesiegelter Vertrag	specialty (contract)
Inkrafttreten e-s Vertrages	coming into for of a contract
Klage aus Vertrag	action under a contract
e-e Klausel in e-n Vertrag aufnehmen	insert a clause in a contract
e-e Klausel in e-n Vertrag aufnehmen	embody a clause in a contract
Kündigung e-s Vertrages	notice of denunciation of a treaty
neuer Vertrag	substituted contract
Nichtanerkennung e-s Vertrages	repudiation of a contract
sofern im Vertrag nicht etw. anderes bestimmt ist	unless the contract provides otherwise
stillschweigende Verlängerung e-s Vertrages	implicit extension of a contract
stillschweigende Verlängerung e-s Vertrages	implied extension of the duration or period of a contract
Unterzeichner e-s Vertrages	signer of a contract
Unterzeichner e-s Vertrages	treaty signator
Unterzeichner e-s Vertrages	signatory of a contract
e-n Vertrag abschließen	conclude a treaty
e-n Vertrag aufheben	cancel a contract
e-n Vertrag aushandeln	negotiate a contract
Vertrag, der zur Deckung des gesamten Bedarfs des Käufers verpflichtet	requirement contract
e-n Vertrag für aufgehoben erklären	declare a contract avoided
e-n Vertrag für nichtig erklären	declare a contract avoided
e-n Vertrag kündigen	denounce a treaty
Vertrag mit e-m Unterlieferanten	subcontract
e-n Vertrag nicht erfüllen	fail to perform a contract
e-n Vertrag um ein Jahr verlängern	extend a contract by one year
e-n Vertrag verletzen	violate a contract
Vertrag über Grundbesitz	real contract
Verträge abfassen	record contracts
vorbehaltlich der Bestimmungen des Vertrages	subject to the terms of a contract