Terms containing Verteilen

Subject	German	English
econ.	als Almosen verteilen	dole
mech.eng., construct.	am Land aufgestellter Verteiler	Land based dispenser
microel.	an eine große Zahl von Gattern verteilen	distribute to a large number of gates
law, ADR	Anlagen verteilen	spread investments
f.trade.	anteilmäßig verteilen	distribute proportionally
econ., amer.	anteilmäßig verteilen	to prorate
gen.	anteilsmäßig verteilt	averaged
el.	Audio-Verteiler	audio splitter
el.	BAS-Verteiler	picture signal divider
transp., construct.	bevorrechtigender Verteiler	preferential divider
transp., construct.	bevorrechtigender Verteiler	preferential divisor
transp., construct.	bevorrechtigender Verteiler	preferential distributor
lab.law.	Brennschneideinrichtung zum Verteilen von Stahlbären	flame cutting of skulls
busin., labor.org., account.	das Risiko der Investitionen verteilen	spreading investment risks
econ.	dem Anteil entsprechend verteilen	prorate
busin., labor.org.	den Erlös aus der Verwertung der Masse verteilen	to distribute the proceeds of the realisation of the assets in bankruptcy
econ.	den Gewinn verteilen	apportion the profit
f.trade.	den Gewinn verteilen	apportion the profit (aufteilen)
econ.	den Gewinn verteilen	allot the profit
econ.	den Profit verteilen	apportion the profit
econ.	den Profit verteilen	allot the profit
opt.	den Verzeichnungsfehler verteilen	distribute the distortion error
lab.law.	die Abgänge verteilen sich linear auf das Jahr	evenly spread of departures over the year
econ.	die Ausgaben verteilen	divide the expenses (among unter)
met.	die endogenen Einschlüsse neigen dazu, sich ziemlich gleichmδssig zu verteilen	endogeneous inclusions tend to be fairly uniformly distributed
law	die Gebühren für die Nutzung auf einem Zeitraum verteilen	to spread the royalty payments
econ.	die Kosten verteilen	apportion the expenses (among auf)
law, ADR	die Kosten verteilen	apportion the costs (umlegen)
microel.	die Schaltkreisfunktion über mehrere Leiterplatten verteilen	partition the circuit function over a set of boards
gen.	die Stimmen werden gleichmässig verteil	votes shall be divided equally
mining.	die Wetter verteilen	course
el.	Digital-Verteiler	digital access cross-connect system
el.	digitaler Verteiler	digital distribution frame
met.	dreiadriger Verteiler	three-strand bloom caster
mech.eng., construct.	druckluftbetriebener selbsttätiger Verteiler	wind operated automatic dispenser
mech.eng., construct.	Druckmuffen-Verteiler	compression diffuser
econ.	durch das Los verteilen	lot
econ.	ein Risiko verteilen	spread a risk
econ.	eine Dividende verteilen	distribute a dividend
econ.	eine Ratenzahlung über mehrere Monate verteilen	spread an installment over several months
law	einen Klageanspruch auf mehrere Klagen verteilen	split a cause of action
microel.	Eingangsgrößen in Datensätzen verteilen	disperse input items among data sets
gen.	einheitlicher, verteilter Namensraum, in dem kein Name doppelt vorkommen darf	namespace (z.b. Internet-Subnet)
econ.	Einkommen neu verteilen	redistribute incomes
gen.	fein verteilt	dispersed
transp., construct.	Feinkies-Verteiler	gravel spreader
transp., construct.	Feinkies-Verteiler	chipping spreader
mech.eng., construct.	fester Verteiler	fixed dispenser
mech.eng., construct.	fester Verteiler	shore line dispensing unit
mech.eng., construct.	fester Verteiler	Land based dispenser
fin.	Gewinne verteilen	distribute profits (ausschütten)
econ.	Gewinne verteilen	divide profits
econ.	Gewinne verteilen	distribute profits
opt.	gleichmäßig durch die Probe verteilen	distribute evenly throughout the sample
econ.	gleichmäßig verteilen	distribute evenly
opt.	gleichmäßig verteilen	even out (e.g. the illumination across a field)
econ.	gleichmäßig verteilen	distribute equally
gen.	gleichmäßig verteilt	homogeneously distributed
gen.	gleichmäßig verteilt	evenly distributed
met.	Gleitschlitten an dem Verteiler	sliding gate of tundish
commun.	Grundgruppen-Verteiler-Rahmen	group distribution frame
agric.	Häcksel-Verteiler	chopper-spreader
earth.sc., mech.eng.	Kaeltemittel Verteiler	refrigerant distributor
industr., construct.	Kasten zum Verteilen der Post	paper tray for sorting documents
agric.	kleinere Verteiler	tertiary canal
agric.	kleinere Verteiler	minor canal
econ.	Kosten auf die Nutzungsdauer verteilen	allocate costs to periods over which the benefits are received
econ.	Kosten verteilen	allocate costs
opt.	Licht gleichmäßig verteilen	distribute light evenly
mech.eng.	Magazin-Logik-Verteiler	logic drum distributor
gen.	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat	Don't count you chickens before they hatch
inf.	nach dem Gießkannenprinzip verteilen	give everyone an equal slice of the cake
inf.	etw. nach dem Gießkannenprinzip verteilen	distribute in a non-selective way
busin.	e-n Nachlass an die Erben verteilen	distribute an estate
comp., MS	neu verteilen	redistribute (To distribute anew)
econ.	neu verteilen	reapportion
gen.	neu verteilen	redistribute
law, ADR	neu verteilen	reallocate
gen.	neu verteilt	redistributable
mech.eng., construct.	Neyrpic-Verteiler	Neyrpic distributor
econ.	nicht verteilen	pass (z.B. Gewinn)
busin.	nicht verteilter Gewinn	undivided profits
agric.	oberflächlicher Verteiler	placement device
agric.	oberflächlicher Verteiler	ridge fertilizer attachment
agric.	oberflächlicher Verteiler	fertilizer spout
agric.	oberflächlicher Verteiler	fertilizer bout
agric.	oberflächlicher Verteiler	band application attachment
el.	optischer Verteiler	optical distributor
commun.	PBX-Verteiler	private branch exchange allotting
commun.	PBX-Verteiler	PBX allotting
met.	Pfannen-Verteilen-Kokillensystem	ladle-tundish-mould system
hobby	Preis,der in Losverfahren zu verteilen ist	prize allocated by lot
econ.	Profite verteilen	divide profits
econ.	Profite verteilen	distribute profits
opt.	Punkte auf einer Fläche verteilen	distribute points over a surface
busin.	Risiko verteilen	spread a risk
agric.	rotierender Verteiler	turbine slurry spreader
agric.	rotierender Verteiler	impeller slurry spreader
mech.eng., construct.	schwimmender Verteiler	floating dispenser
st.exch., amer.	seine Käufe über eine Baisseperiode verteilen	buy on a scale
gen.	seine Stimme auf Kandidaten verschiedener Listen verteilen	split vote
amer.	seine Stimmen auf mehrere Kandidaten verteilen	split the ticket
st.exch., amer.	seine Verkäufe über eine Hausseperiode verteilen	sell on a scale
law, ADR, amer.	seine Verkäufe über e-e Hausseperiode verteilen	sell on a scale
commun., IT	Senden/Empfangen und Verteilen von Signalen	Signal Transmission,Reception And Distribution
gen.	sich verteilen	split up
gen.	sich verteilen auf	split up into
gen.	sich verteilen auf	break down into
IT	Signalfrequenz-Verteiler	multifrequency sender
IT	Signalfrequenz-Verteiler	MF sender
tech.	statistisch verteilt	randomly distributed
IT, el.	Umwerter-Verteiler	translator distributor
f.trade.	unentgeltlich verteilen	distribute free of charge
busin.	ungleich verteilt	unequally distributed
econ.	Unkosten verteilen	allocate expenses
econ.	untereinander verteilen	pool (z.B. Gewinn)
telegr.	Verteil-Konferenzverbindung	broadcast conference call
commun.	Verteil-Koppelnetz	switched distribution network
agric.	Verteilen der Bodenparzellen	land allotment
commun.	verteilen,eine Nachricht	spread a message
construct.	Verteilen Einebnen	spreading
construct.	Verteilen Einebnen	shaping
construct.	Verteilen Einebnen	regulating
econ.	Verteilen und Erteilen	dispatching (z.B. Aufträge)
agric., chem.	Verteilen von Dünger	fertilizer broadcasting
agric., chem.	Verteilen von Dünger	fertilizer distribution
agric., chem.	Verteilen von Dünger	fertilizer spreading
agric., chem.	Verteilen von Dünger	fertilizing
agric., chem.	Verteilen von Dünger	sowing of fertilizer
agric., chem.	Verteilen von Dünger	fertilizer placement
agric., chem.	Verteilen von Dünger	distribution of fertilisers
construct.	Verteiler-Brunnen	diffusing well
agric.	Verteiler-Einleger	precision distribution fertilizer
agric.	Verteiler-Einleger	fertilizer applicator
environ., agric.	Verteiler einsetzen	break a line
comp., MS	Verteiler-ID	dispatch ID (A 32-bit integer that identifies a property set)
commun.	Verteiler im Verstärkeramt	repeater distribution frame
mater.sc.	Verteiler mit drei Ausgaengen	triple head distributor
transp., construct.	Verteiler mit Tauchwand-Ableitungsregler	distributor with baffle wall offtake regulator
stat., scient.	Verteiler von Fisher und Snedecor	Fisher's distribution
stat., scient.	Verteiler von Fisher und Snedecor	Fisher distribution
transp.	Verteiler von Papierservietten	paper-towel dispenser
econ.	Verteiler von Sozialbeihilfen oder Leistungen der Sozialfürsorge	distributors of social aid or assistance
gen.	verteilt neu	redistributes
gen.	verteilte neu	redistributed
gen.	verteilte sparsam	doled
industr., construct.	Vorrichtung zum Verteilen von schmierenden Stoffen	appliance for distributing lubricants
construct.	Wasserabgabe am Verteiler	duty at distributary head
econ.	wieder verteilen	redistribute
busin.	wir werden unsere Aufträge verteilen	we will disperse our orders
agric., construct.	Y-foermiger Verteiler	Y-divider
fin.	Zahlungen aufüberX Jahre verteilen	to spread payments over X years
IT, el.	zentraler Verteiler	central distributor
stat.	zufallsgemäß verteilen	randomize
met.	Zufuhrsystem vom Verteiler	tundish supply system
tech.	zufällig verteilt	randomly distributed
law, ADR	Gewinne Zusammenlegen und verteilen	pool
gen.	Änderungsanträge übersetzen,vervielfältigen und verteilen	translate, print and distribute amendments
gov.	über mehrere Monate verteilen	to spread over a number of months
gen.	über mehrere Monate verteilen	spread over a number of months, to
commun.	Übergruppen-Verteiler-Rahmen	supergroup distribution frame