Terms for subject General containing Versehen

German	English
etw. an der Spitze mit etw. versehen	tip with
aus Versehen	accidentally
aus Versehen	by mistake
aus Versehen	inadvertently
aus Versehen	by an oversight
die Beurteilung mit einem Sichtvemerk versehen	to sign the staff report
die Speichenraeder sind eisenbereift oder mit Gummibereifung versehen	spoke wheels have steel or rubber tyres
Durch ein Versehen wurden Ihnen falsche Waren zugesandt	You were mistakenly sent the wrong goods
ehe man es sich versieht	before you could turn round
ehe man sich versieht	before you can say knife
ehe man sichs versieht	before you could turn round
ehe man sichs versieht	before you know it
ehe man sichs versieht	before you can say knife
ein Amt versehen	occupy a position
ein Amt versehen	hold office
ein Getränk mit einem Schuss Alkohol versehen	lace a drink
ein Haus mit einem Fußboden versehen	floor a house
ein Produkt mit einem Warenzeichen versehen	brand a product
eine mit Gruenden versehene Entscheidung	a reasoned decision
eine Stelle versehen	occupy a position
eine Stelle versehen	hold office
elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphäre, die mit bestimmten Zündschutzarten versehen sind	electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection
Kerbzähigkeitsprüfung an einem mit Einschnitt versehenen Probestück	tear resistance determination with a nicked test piece
kleines Versehen	slip-up
mit Accessoires versehen	accessorize
mit Anmerkungen versehen	annotate
mit Basenüberschüssen versehen	alkylate
mit Basenüberschüssen versehen	anti-cancer treatment
mit Brandzeichen versehen Rinder	branded cattle
mit Buchstaben versehen	lettered
mit Bünden versehen Saiteninstrument	fretted string instrument
mit der Unterschrift+Gen....versehen werden	to be signed by...
mit einem Copyright versehen	copyrighted
mit einem Datum versehen	date
mit einem Datumsstempel versehen	date stamp
etw. mit einem großen Fragezeichen versehen	put a question mark over (sth.)
mit einem Fragezeichen versehen	query
mit einem Gewinde versehen	tap
mit einem Graben versehen	moat
mit einem Hahn versehen	tap
mit einem Kreuzmuster versehen	to criss-cross
mit einem Namen versehen	name (after)
mit einem Rand versehen	rimmed
mit einem Schirm versehen	visored
mit einem Sichtvermerk versehen	stamp
mit einem Stab versehen	staff
mit einem Sternchen versehen	asterisk
mit einem Trichter versehen	funneled
mit einem Vorwort versehen	preface
mit einem Zapfen oder Hahn versehen	tap
mit einem Zapfen versehen	tap
mit einer Inschrift versehen	inscribe (on)
mit einer Kuppel versehen	dome
etw. mit einer Silberspitze versehen	tip with silver
mit einer Waermeisolierung versehene Kammer	heat insulated core tank
mit Fahrbahndecke versehen	seal
mit Fenster versehen	windowed
mit Fenstern versehen	windowed
mit Fingerabdrücken versehen	fingerprinted
mit Fußnote versehen	footnote
mit Fußnote versehend	footnoting
mit Fächern Regalen versehen	shelve
mit Geruchsverschluss versehen	seal
mit Geruchsverschluss versehen	provide with a water seal
mit Gruenden versehener Bericht	reasoned report
mit Gründen versehene Stellungnahme	detailed opinion
mit Gründen versehener Bericht	reasoned report
mit Knötchen versehen	nodular
mit Kraft versehend	powering
mit Latten versehen	batten
mit Luftschlitzen versehen	louvred
mit Metallstäbchen versehenes verstärktes Korsett	metal-boned corset
mit Monogramm versehen	monogrammed
mit Monogramm versehend	monogramming
mit normalem Luftdruck versehen	pressurize
mit persönlichen Angaben versehenes Briefpapier	personalised stationery
mit Pfählen versehen	stake out
mit Pfählen versehen	stake
mit Pfählen versehen	stake off
mit Pfählen versehen	mark out
etw. mit Querverweisen versehen Eintrag, Werk	cross-reference
mit Rand versehen	border
mit Rand versehen	flange
mit Rand versehen	bead
mit Rand versehen	margined
mit Rand versehend	margining
mit Satzzeichen versehen	punctuate
mit Schlauch versehen	tubed
mit Schnallen versehener BH	buckled bra
mit Schnallen versehenes Korsett	buckled corset
mit Schutzmarke versehen	branded
mit Schwimmhaut versehen	webbed
mit Schwingachse versehen	swing-axled
mit seinem Zeichen versehen	brand
mit Sichtvermerk versehen	visaed
mit spitzen Zacken versehen	spiky
mit Stacheln versehen	barbed
mit Stahlband versehen	strap
mit Stahlstäbchen versehener verstärkter BH	steel-boned bra
mit Stahlstäbchen versehenes verstärktes Korsett	steel-boned corset
mit Sternchen versehen	asterisk
mit Sternzeichen versehen	starred
mit Stäbchen versehener verstärkter BH	boned bra
mit Stäbchen versehenes verstärktes Korsett	boned corset
mit Säulengang versehen	porticoed
mit Tentakeln versehen	tentacled
mit Tinte versehen	tinted
mit Tinte versehen	tented
mit Uberzug versehene Bleche	coated sheet
mit Untertiteln versehen	to subtitle
mit Verweisen versehen	referenced
mit Vorzeichen versehen	signed
mit Wachs versehen	wax
mit Wachs versehen	waxed
mit Zinnen versehen	crenellated
mit Zwischenblättern versehen	interleave
mit Ösen versehen	eyed
mit Überschrift versehen	captioned
mit Überschrift versehend	captioning
nicht versehen	unprovided
reichlich versehen	replete
sich versehen	make a mistake
Sperrvorrichtung,versehen sein mit	latch out
Tonband mit Vorlaufband versehen	pre-leadering
unverschuldetes Versehen	involuntary mistake
versehen mit	fitted with
versehen mit	provide with (ausstatten)
versehen mit	supply
versehen mit	provided with
versehen mit	equipped with