| Subject | German | English |
| energ.ind. | Abminderungsfaktor für Verschmutzung | dirt depreciation factor |
| med. | atmosphärische Verschmutzung | air pollution |
| med. | atmosphärische Verschmutzung | pollution of the atmosphere |
| med. | atmosphärische Verschmutzung | atmospheric pollution |
| earth.sc., chem. | automatische Zählung der Verschmutzung | automatic counting of contamination |
| health. | bakterielle Verschmutzung | bacterial pollution |
| nat.res. | bakteriologische Verschmutzung | infectious contamination |
| nat.res. | bakteriologische Verschmutzung | bacteriological contamination |
| environ. | Bekämpfung der Verschmutzung | pollution abatement |
| environ. | Bekämpfung der Verschmutzung | pollution abatement The reduction in degree or intensity of pollution in soil, rivers, lakes, seas, atmosphere, etc. |
| environ. | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea |
| environ. | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances |
| nat.res. | Beurteilung der Verschmutzung | assessment of pollution |
| environ. | biologische Verschmutzung | biofouling |
| transp., environ. | dem Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen beigefügtes Protokoll | Protocol on the protection of the Mediterranean Sea against hydrocarbons and other harmful substances in cases of emergency |
| environ. | der Verschmutzung ausgesetzte Umwelt | natural environmental receptor of pollution |
| gen. | die Vertiefung der Kenntnisse über die Erscheinungsformen der Verschmutzung | to improve the knowledge of pollution phenomena |
| environ. | Diffuse Verschmutzung | diffuse pollution Pollution from widespread activities with no one discrete source, e.g. acid rain, pesticides, urban run-off etc. |
| environ. | Diffuse Verschmutzung | diffuse pollution |
| nat.res. | durch Verschmutzung verursachte Fischkrankheit | pollution-induced fish disease |
| nat.res. | Einschätzung der Verschmutzung | assessment of pollution |
| environ. | Europäisches Übereinkommen zum Schutz internationaler Wasserläufe vor Verschmutzung | European Convention for the protection of international watercourses against pollution |
| environ. | 76/464/EWG: Richtlinie des Rates vom 4. Mai 1976 betreffend die Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft | 76/464/EEC: Council Directive of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community |
| nucl.phys., ecol. | grenzüberschreitende Verschmutzung | transfrontier pollution |
| environ. | grundlegende Verschmutzung | background pollution |
| environ., UN | Grundsatzerklärung der ECE über die Verhütung und Bekämpfung der Wasserverschmutzung, einschließlich der grenzüberschreitenden Verschmutzung | ECE Declaration of policy on prevention and control of water pollution, including transboundary pollution |
| gen. | + Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Verschmutzung | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Pollution |
| nat.res. | havariebedingte Verschmutzung | accidental pollution |
| nat.res. | havariebedingte Verschmutzung | accidental contamination |
| environ. | Hintergrund-Verschmutzung | background pollution |
| environ. | Index der Verschmutzung mit sauren Gasen | gaseous acid air pollution index |
| environ. | Index über der atmosphärischen Verschmutzung | atmospheric pollution index |
| health. | Indikator einer fäkalen Verschmutzung | indicator of faecal contamination |
| econ. | industrielle Verschmutzung | industrial pollution |
| nat.res. | infektiöse Verschmutzung | infectious contamination |
| nat.res. | infektiöse Verschmutzung | bacteriological contamination |
| transp. | Internationales Zeugnis über die Verhütung der Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut | International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk |
| transp., nautic., environ. | internationales Zeugnis über die Verhütung der Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut | International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk |
| transp., nautic. | Internationales Zeugnis über die Verhütung der Verschmutzung durch Abwasser | International Sewage Pollution Prevention Certificate |
| transp., environ. | Internationales Zeugnis über die Verhütung von Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut | International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk |
| transp., environ., UN | Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der See durch Öl | International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil |
| el. | Isolator für schwere Verschmutzung | antipollution-type insulator |
| environ., polit. | Kommission für den Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung | Black Sea Commission |
| environ., polit. | Kommission für den Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung | Commission on the Protection of the Black Sea Against Pollution |
| nat.res. | Kontrollanlage für Verschmutzung | pollution control equipment |
| environ. | Konvention über die Verschmutzung des Rheins durch Salz | Convention on the salt pollution of the Rhine |
| environ. | Kooperationsübereinkommen zum Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung | Cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution |
| nat.res. | landbürtige Verschmutzung | land-based pollution (marine environment) |
| environ. | Landwirtschaftliche Verschmutzung | agricultural pollution The liquid or solid wastes from farming, including: runoff from pesticides, fertilizers, and feedlots; erosion and dust from plowing; animal manure and carcasses, crop residues, and debris |
| environ. | Landwirtschaftliche Verschmutzung | agricultural pollution |
| nat.res. | luftbürtige Verschmutzung | airborne pollution (of the sea, des Meeres) |
| transp., mech.eng. | Luftleitblech gegen Verschmutzungen | anti-smear air deflector |
| nat.res. | lufttransportierte Verschmutzung | airborne pollution (of the sea, des Meeres) |
| gen. | Massnahmen zur Bekämpfung der Verschmutzung | pollution control measures |
| gen. | Maßnahmen gegen Verschmutzung | anti-pollution procedures |
| nat.res. | meeresbürtige Verschmutzung | sea-based pollution |
| environ. | mikrobiologische Verschmutzung | microbiological contamination |
| environ. | mikrobiologische Verschmutzung | Microbiological contamination |
| environ. | Nutzen für die Verminderung der Verschmutzung | pollution abatement benefits |
| environ. | photochemische Verschmutzung | photochemical pollution |
| transp., environ. | Programm der laufenden Überwachung und Forschung auf dem Gebiet der Verschmutzung des Mittelmeeres | Programme on the monitoring of, and research into, pollution in the Mediterranean |
| environ. | Programm zur Verschmutzung des Mittelmeers | Mediterranean Pollution Programme |
| environ., min.prod. | Protokoll von 1973 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Öl | Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil |
| environ., min.prod. | Protokoll von 2000 über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verschmutzung durch gefährliche und schädliche Stoffe | Protocol on Preparedness, Response and Co-operation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000 |
| environ., min.prod. | Protokoll von 2000 über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verschmutzung durch gefährliche und schädliche Stoffe | OPRC-HNS Protocol |
| transp., avia., environ. | Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See | Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea |
| transp., avia., environ. | Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See | Dumping Protocol |
| transp., environ. | Protokoll über den Schutz des Mittelmeeres gegen Verschmutzung vom Lande | Protocol on the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution from Land-based Sources |
| environ. | Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen die natürliche oder vom Menschen verursachte Verschmutzung vom Lande aus | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources and Activities |
| environ. | Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen die natürliche oder vom Menschen verursachte Verschmutzung vom Lande aus | LBS Protocol |
| environ. | Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen die natürliche oder vom Menschen verursachte Verschmutzung vom Lande aus | Land-Based Sources Protocol |
| law, environ. | Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus,Athen,den 17.Mai 1980 | Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources, Athens, 17-5-1980 |
| transp., environ. | Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeeres durch Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge | Protocol on the Prevention of the Pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft |
| environ. | Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch die grenzüberschreitende Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihre Entsorgung | Protocol on the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal |
| environ. | Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch die grenzüberschreitende Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihre Entsorgung | Hazardous Wastes Protocol |
| environ. | Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen | Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| environ. | Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen | Emergency Protocol |
| nat.res. | punktförmige Verschmutzung | point-source pollution |
| phys. | radioaktive Verschmutzung | radioactive pollution |
| busin. | Schadstoff bei Verschmutzung | pollutant |
| nat.res. | sofortige Bekämpfung der Verschmutzung | immediate abatement of pollution |
| tax., environ. | Steuer auf die Verschmutzung von Oberflächengewässern | tax on the pollution of surface waters |
| environ. | tellurische Verschmutzung | land-based pollution |
| environ. | thermische Verschmutzung | thermal pollution |
| nucl.phys., ecol. | thermische Verschmutzung der Umwelt | thermal pollution of the environment |
| nat.res. | thermische Verschmutzung des Meeres | thermal pollution of the sea |
| nat.res. | thermische Verschmutzung des Meeres | heat pollution of the sea |
| nat.res. | thermische Verschmutzung des Meeres | warming of the sea |
| law, environ. | Uebereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung | Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution |
| environ. | unbeabsichtigte Verschmutzung | accidental pollution |
| health., environ. | unfallbedingte Verschmutzung | accidental pollution |
| environ. | Verbreitung der Verschmutzung | pollution dispersion |
| environ. | Verbreitung der Verschmutzung | Pollution dispersion |
| nat.res. | verdächtiger Verursacher der Verschmutzung | suspected causer of pollution (marine pollution) |
| environ. | Verhaltenskodex bei unfallbedingter Verschmutzung grenzüberschneitender Binnengewässer | Code of Conduct on Accidental Pollution of Transboundary Inland Waters |
| environ., UN | Verhaltenskodex bei unfallbedingter Verschmutzung grenzüberschreitender Binnengewässer | Code of conduct on accidental pollution of transboundary inland waters |
| law, environ. | Verhaltenskodex bei unfallbedingter Verschmutzung grenzüberschreitender Binnengewässer | Code of Conduct on Accidental Pollution of Transboundary Inland Waters |
| gen. | Verhütung der Verschmutzung der Meeresumwelt | prevention of pollution of the marine environment |
| gen. | Verhütung der Verschmutzung der Meeresumwelt | prevention of pollution of the sea |
| gen. | Verhütung der Verschmutzung der Meeresumwelt | prevention of pollution by ships |
| nat.res. | Verhütung der Verschmutzung durch Schiffe | prevention of pollution from ships |
| environ. | Verminderung der Verschmutzung | pollution control |
| environ. | Verminderung der Verschmutzung | pollution abatement |
| law, min.prod. | Verschmutzung aus der Luft oder durch die Luft | pollution from or through the atmosphere |
| nat.res. | Verschmutzung beim Güterumschlag | pollution during cargo handling |
| law, ADR | Verschmutzung der Binnengewässer und des Meeres | freshwater and marine pollution |
| nat.res. | Verschmutzung der Biosphäre | pollution of biosphere |
| environ. | Verschmutzung der Fließgewässer | stream pollution |
| law, ADR | Verschmutzung der Gewässer | water contamination |
| mech.eng., el. | Verschmutzung der Kerzen | sooted of spark plug |
| mech.eng., el. | Verschmutzung der Kerzen | sooting-up of sparking plug |
| mech.eng., el. | Verschmutzung der Kerzen | oiling up of sparking plug |
| law, min.prod. | Verschmutzung der Meeresumwelt | pollution of the marine environment |
| environ. | Verschmutzung der Ostsee aus der Luft | Baltic Sea Marine Atmospheric Pollution |
| gen. | Verschmutzung der Sedimente | pollution of sediments |
| econ. | Verschmutzung der See | pollution of the high sea |
| gen. | Verschmutzung der See durch Öl und andere Schadstoffe | pollution of the sea by oil and other harmful substances |
| environ. | Verschmutzung der Stratosphäre | stratospheric pollution |
| environ. | Verschmutzung der Umwelt | contamination of the environment |
| busin. | Verschmutzung der Umwelt | pollution of the environment |
| environ. | Verschmutzung der Vergangenheit | past pollution |
| econ. | Verschmutzung der Wasserläufe | pollution of waterways |
| environ. | Verschmutzung des Grundwassers | pollution of the water table |
| polygr. | Verschmutzung des Gummituchs | blanket contamination |
| busin. | Verschmutzung des Meeres | pollution of the sea |
| econ. | Verschmutzung durch das Auto | motor vehicle pollution |
| law, ADR | Verschmutzung durch die Industrie | industrial pollution |
| nat.res. | Verschmutzung durch ein Schiff | pollution from vessel |
| nat.res. | Verschmutzung durch ein Schiff | pollution from ship |
| law, min.prod. | Verschmutzung durch Einbringung | pollution by dumping |
| nat.res. | Verschmutzung durch Havarie | accidental pollution |
| nat.res. | Verschmutzung durch Havarie | accidental contamination |
| nat.res. | Verschmutzung durch Pestizide | pollution by pesticides |
| nat.res. | Verschmutzung durch Pestizide | pesticide pollution |
| nat.res. | Verschmutzung durch Regenwasserabfluß | storm-water pollution |
| econ. | Verschmutzung durch Schiffe | pollution from ships |
| environ. | Verschmutzung durch Spurenmetalle | trace metal pollution |
| nat.res. | Verschmutzung durch Unfall | accidental pollution |
| nat.res. | Verschmutzung durch Unfall | accidental contamination |
| gen. | Verschmutzung durch Öl | oil pollution |
| law, ADR | Verschmutzung und Belastungen der Umwelt | pollution and nuisance |
| nat.res. | Verschmutzung verhüten und verringern | prevent and abate pollution |
| environ. | Verschmutzung vom Land aus | land-based pollution |
| environ., min.prod. | Verschmutzung vom Land aus | pollution from land-based sources |
| econ. | Verschmutzung vom Lande aus | pollution from land-based sources |
| environ. | Verschmutzung von Innenräumen | indoor pollution |
| nat.res. | Verschmutzung von Land aus | land-based pollution (marine environment) |
| nat.res. | Verschmutzung von Land ausgehend | land-based pollution (marine environment) |
| nat.res. | Verschmutzung überwachen und auf ein Mindestmaß beschränken | control and minimize pollution |
| health., environ. | Verschmutzungen und Belastungen | pollution and nuisances |
| econ. | Verschmutzungen verhindern | prevent reduce pollution (vermindern) |
| earth.sc., chem. | visülle Zählung der Verschmutzung | visual counting of contamination |
| environ., min.prod. | vom Land ausgehende Verschmutzung | pollution from land-based sources |
| environ., min.prod. | vom Land ausgehende Verschmutzung | land-based pollution |
| nat.res. | vom Meer ausgehende Verschmutzung | sea-based pollution |
| nat.res. | von See ausgehende Verschmutzung | sea-based pollution |
| environ. | Vorsätzliche Verschmutzung | deliberate pollution |
| nat.res. | wieder suspendierte Verschmutzung | resuspended pollutant |
| environ. | Wärme-Verschmutzung | thermal pollution |
| environ. | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeeres vor Verschmutzung | Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution |
| environ. | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeeres vor Verschmutzung | Convention on the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution |
| environ. | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeeres vor Verschmutzung | Barcelona Convention |
| environ. | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung | Convention on the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution |
| environ. | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung | Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution |
| environ. | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung | Barcelona Convention |
| gen. | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung | convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution |
| law, environ. | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung,Barcelona,den 16.Februar 1976 | Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution, Barcelona, 16-2-1976 |
| environ. | Übereinkommen zum Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung | Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution |
| environ. | Übereinkommen zum Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung | Bucharest Convention |
| transp., environ. | Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus | Oslo Convention |
| transp., environ. | Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft |
| transp., environ., polit. | Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe | Bonn Agreement |
| transp., environ., polit. | Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances |
| environ., oil | Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances |
| environ. | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt vor Verschmutzung des Ostseegebiets | Convention on the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| environ. | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt vor Verschmutzung des Ostseegebiets | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| environ. | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt vor Verschmutzung des Ostseegebiets | Convention for the protection of the Baltic Sea |
| nucl.phys., law | Übereinkommen über die Verhinderung der Verschmutzung des Meeres durch Versenken von Abfällen und anderen Materialien | London Convention |
| nucl.phys., law | Übereinkommen über die Verhinderung der Verschmutzung des Meeres durch Versenken von Abfällen und anderen Materialien | London Dumping Convention |
| nucl.phys., law | Übereinkommen über die Verhinderung der Verschmutzung des Meeres durch Versenken von Abfällen und anderen Materialien | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Waste and Other Matter (London 1972) |
| transp., environ. | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden aus Kohlenwasserstoff-Verschmutzungen durch die Forschung und Gewinnung von Mineralien des Meeresbodens | Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources |
| gen. | Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung | Lisbon Agreement |
| environ. | Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung | Cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution |
| gen. | Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung | Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the Northeast Atlantic against Pollution |
| nat.res. | Überwachung der Verschmutzung in Gebieten mit niedriger Grundbelastung | monitoring of background pollution |
