| German | English |
| allgemeinverbindliche Erlasse und Verordnungen,Erlasse und Verordnungen der Provinzen und Stadtverwaltungen | government, provincial and municipal decrees and regulations |
| Amtliche Sammlung der Bundesgesetze und Verordnungen | Official Compilation of Federal Laws and Decrees |
| arbeitsrechtliche Verordnung | Administrative Labour Regulation |
| Arbeitssuchenden-Verordnung | Jobseekers Northern Ireland Order |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems Programm Marco Polo | Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme |
| Brüssel-I-Verordnung | "Brussels I" Regulation |
| Brüssel-II-Verordnung | "Brussels II" Regulation |
| die Anwendung einer Verordnung vorläufig einstellen | to leave a decree in abeyance |
| die Bestimmungen,aufgrund deren die Verordnung erlassen wird | the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to" |
| die Einzelheiten der Anwendung der Verordnung | the rules implementing the Regulation |
| die Unanwendbarkeit der Verordnung vor dem Gerichtshof geltend machen | to invoke before the Court the inapplicability of the Regulation |
| die Verordnungen, Richtlinien und Entscheidungen, die vom Europäischen Parlament und vom Rat gemeinsam angenommen werden | regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council |
| die Verordnungen sind mit Gruenden zu versehen | regulations shall state the reasons on which they are based |
| Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| durch eine Verordnung individuell betroffener Kläger | regulation of individual concern to the applicant |
| eine als Verordnung ergangene Entscheidung | a decision in the form of a regulation |
| gesetzesvertretende Verordnung | decree-law |
| Großfeuerungsanlagen-Verordnung | Large Combustion Plant Ordinance |
| Großfeuerungsanlagen-Verordnung | large-scale combustion plant ordinance |
| im Sinne dieses Übereinkommens 184/dieser Verordnung | for the purposes of this agreement/ regulation |
| Klage wegen Verletzung der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke | action on grounds of infringement of the Regulation on the Community trade mark |
| Muster-Verordnung | model ordinance |
| Richtlinie 2011/61/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verwalter alternativer Investmentfonds und zur Änderung der Richtlinien 2003/41/EG und 2009/65/EG und der Verordnungen EG Nr. 1060/2009 und EU Nr. 1095/2010 | Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 |
| Richtlinie 2011/61/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verwalter alternativer Investmentfonds und zur Änderung der Richtlinien 2003/41/EG und 2009/65/EG und der Verordnungen EG Nr. 1060/2009 und EU Nr. 1095/2010 | Alternative Investment Fund Managers Directive |
| städtische Verordnung | by-laws |
| Verordnung der Kommission | Commission Regulation |
| Verordnung mit Durchführungsbestimmungen | Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation |
| Verordnung mit Durchführungsbestimmungen | Implementing Regulation |
| Verordnung mit Gesetzkraft | decree-law |
| Verordnung mit Gesetzkraft | royal decree |
| Verordnung mit Gesetzkraft | administrative order |
| Verordnung EU Nr. 347/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. April 2013 zu Leitlinien für die transeuropäische Energieinfrastruktur und zur Aufhebung der Entscheidung Nr. 1364/2006/EG und zur Änderung der Verordnungen EG Nr. 713/2009, EG Nr. 714/2009 und EG Nr. 715/2009 | TEN-E Regulation |
| Verordnung EU Nr. 347/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. April 2013 zu Leitlinien für die transeuropäische Energieinfrastruktur und zur Aufhebung der Entscheidung Nr. 1364/2006/EG und zur Änderung der Verordnungen EG Nr. 713/2009, EG Nr. 714/2009 und EG Nr. 715/2009 | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 |
| Verordnung uber die Lenkungsabgabe auf fluchtigen organischen Verbindungen | Ordinance on the Incentive Tax on Volatile Organic Compounds (Switzerland Гера) |
| Verordnung ... und ihre Änderungen | Regulation ..., as subsequently amended |
| Verordnung zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | Regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs |
| Verordnung zur Durchführung der Verordnung über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster | Community Design Implementing Regulation |
| Verordnung zur Durchführung der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke | Community Trade Mark Implementing Regulation |
| Verordnung über brennbare Flüssigkeiten | statutory order on combustible liquids (VbF) |
| Verordnung über brennbare Flüssigkeiten | Ordinance on Combustible Liquids (VbF) |
| Verordnung über chemische Produkte | Regulation on Chemical Products |
| Verordnung über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster | Community Design Regulation |
| Verordnung über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im AuslandBewV | Ordinance on the Acquisition of Landed Property by Persons in Foreign Countries |
| Verordnung über die Beseitigung von Verpackungsmüll | Toepfer Act |
| Verordnung über die Beseitigung von Verpackungsmüll | Order on the disposal of waste from packaging |
| Verordnung über die Durchführungsbestimmungen | Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation |
| Verordnung über die Durchführungsbestimmungen | Implementing Regulation |
| Verordnung über die Gemeinschaftsmarke | Regulation on the Community trade mark |
| Verordnung über die Gemeinschaftsmarke | Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark |
| Verordnung über die Gemeinschaftsmarke | Community trade mark regulation |
| Verordnung über die Rechnungslegung der Kreditinstitute und Finanzdienstleistungsinstitute | Ordinance regarding the accounting for banks |
| Verordnung über die Renten der sozialen Sicherheit Nordirland | Social Security Pensions Northern Ireland Order |
| Verordnung über die Renten der sozialen Sicherheit in Nordirland | Social Security Pensions Northern Ireland Order |
| Verordnung über die soziale Sicherheit | Social Security Ordinance |
| Verordnung über die Verwendung des Fahrtenschreibers | Use of Tachographs Order |
| Verordnung über die Zulassung von Fahrzeugen zum Straßenverkehr | car registration code (Germany) |
| Verordnung über europäische Marktinfrastrukturen | European Market Infrastructure Regulation |
| Verordnung über Gesundheitsdienste und persönliche soziale Dienste | Health and Personal Social Services Northern Ireland Order |
| Verordnung über ärztliche Gruppenpraxen | Medical Group Practice Scheme Ordinance |
| Verordnung über ärztliche Versorgung und Gesundheitswesen | Medical and Health Ordinance |
| Verordnungen erlassen | to make regulations |
| Verordnungen,Richtlinien und Entscheidungen,die vom Europäischen Parlament und vom Rat gemeinsam angenommen werden | regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council |
| vom Ministerrat beschlossene VerordnungF | ministerial act |
| Vorschlag für eine Verordnung | proposal for a Regulation |
| Wirkungen der für nichtig erklärten Verordnung | effects of the regulation which it has declared void |
| Zuwiderhandlungen gegen forstpolizeiliche Verordnungen | forest offence |
