Terms for subject Foreign trade containing Verordnungen

German	English
ausschließlich im Sinne dieser Verordnung	for the purposes of this regulation only
Bezugnahme auf die aufgehobene Verordnung	reference to the repealed regulation
Bezugnahme auf eine aufgehobene Verordnung	reference to a repealed regulation
den Bestimmungen einer Verordnung unterliegen	be subject to a regulation
die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen	the measures provided for by this Regulation
die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses	the measures provided for by this Regulation are in accordance with the opinion of the committee
die Verordnung bestimmt	the regulation provides
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich	This Regulation shall be binding in its entirety
durch Rechts Verordnung bestimmen	stipulate by way of ordinance
EG-Amtshilfe-Verordnung	mutual assistance regulation (Verordnung über die gegenseitige Amtshilfe zwischen Verwaltungsbehörden der Mitgliedstaaten und die Zusammenarbeit dieser Behörden mit der Kommission im Hinblick auf die ordnungsgemäße Anwendung der Zoll- und Agrarregelungen)
eine Verordnung ausnutzen	exploit a regulation
für die Zwecke dieser Verordnung	for the purposes of this regulation
Gesamtstruktur einer Verordnung	overall structure of a regulation
gestützt auf die Verordnung EWG Nr	having regard to Council Regulation EEC No
im Hinblick auf die korrekte Anwendung der Verordnung	for the sake of the proper application of the Council Regulation
im Hinblick auf die korrekte Anwendung der Verordnung	for the sake of the proper application of Council Regulation
im Hinblick auf eine einheitliche Durchführung der Verordnung ...	in order to ensure the uniform implementation of regulation ...
im Hinblick auf eine einheitliche Durchführung der Verordnung...	in order to ensure the uniform implementation of regulation ...
im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck ...	the following definitions shall apply
im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck ...	for the purposes of this Regulation (only)
Im Sinne dieser Verordnung sind oder ist:	The following expressions shall have the following meanings:
im Zusammenhang mit der Verordnung Nr.	in the context of Regulation EC No
in der Fassung der Verordnung ...	as amended by regulation ...
mit dieser Verordnung wird eine Gemeinschaftsregelung festgelegt für	this Regulation sets up a Community regime for
nicht wesentliche Elemente einer Verordnung	non-essential elements of a regulation
Verordnung enthält eine Ausnahmeregelung zu den allgemeinen Vorschriften	regulation derogates from existing Community legislation
Verordnung enthält strengere Vorschriften	regulation lays down more stringent provisions
Verordnung ... enthält Vorschriften für	regulation ... currently lays down provisions on
Verordnung gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat	regulation shall be directly applicable in all Member States
Verordnung ist anwendbar	regulation is applicable
Verordnung ... ist aufgehoben	regulation ... is repealed
Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich	regulation shall be binding in its entirety
Verordnung ist seit ihrem Erlass erheblich geändert worden	regulation has been substantially amended since its introduction
Verordnung ist seit ihrem Erlass immer wieder geändert worden	regulation has been repeatedly amended since its introduction
Verordnung lässt das Recht der Mitgliedstaaten unberührt Maßnahmen zu ergreifen	Regulation is without prejudice to the right of Member States to take national measures
Verordnung EWG Nr.... der Kommission in der geltenden Fassung	Commission Regulation EEC No. ... and subsequent amendments
Verordnung Nr. ... der Kommission vom ... zur Änderung der Verordnung EWG/EG ...	Commission Regulation EC No. ... of ... amending Regulation EEC, EC No
Verordnung Nr.... ist in wesentlichen Punkten geändert worden	Regulation EC No.... has been substantially amended
Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft	regulation shall enter into force on the third day following that of its publication
Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft	regulation shall enter into force on the seventh day following its publication
Verordnung über den Handel mit	... regulation ... on trade in...
Verordnung ... über den Handel mit ...	regulation ... on trade in ...
von dieser Verordnung betroffene Waren	products covered by the said regulation
wesentliche Bestimmungen einer Verordnung	essential elements of a regulation
zu fassende Verordnung	regulation to be recast
zur Durchführung dieser Verordnung erforderliche Maßnahmen	measures necessary for the implementation of this Regulation
zur Durchführung einer Verordnung erforderliche Maßnahmen	measures necessary for the implementation of this Regulation
Änderungen der Anhänge der Verordnung ...	amendments to the Annexes to Regulation ...