| Subject | German | English |
| agric., el. | Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl | Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| fin., econ., agric. | agromonetäre Verordnungen | agri-monetary regulations |
| law | allgemeinverbindliche Erlasse und Verordnungen,Erlasse und Verordnungen der Provinzen und Stadtverwaltungen | government, provincial and municipal decrees and regulations |
| law, commun. | Amtliche Sammlung der Bundesgesetze und Verordnungen | Official Compilation of Federal Laws and Decrees |
| interntl.trade. | Antidumping-Verordnung | anti-dumping regulation |
| law, lab.law. | arbeitsrechtliche Verordnung | Administrative Labour Regulation |
| law, lab.law. | Arbeitssuchenden-Verordnung | Jobseekers Northern Ireland Order |
| gen. | Aufhebung einer Verordnung | repealing a regulation |
| gen. | Aufhebung einer Verordnung | repeal of a regulation |
| busin. | Aufhebung einer Verordnung | suspension of a regulation |
| EU. | Aufhebung einer Verordnung | repealing of a regulation |
| gen. | Aufhebung einer Verordnung | to repeal a regulation |
| gen. | Aufhebung einer Verordnung | suspension of a regulation (Andrey Truhachev) |
| gen. | Aufhebung früherer Verordnungen | repeal of previous regulations |
| f.trade. | ausschließlich im Sinne dieser Verordnung | for the purposes of this regulation only |
| environ. | Ausschuss für die Anwendung der Verordnung über die freiwillige Teilnahme gewerblicher Unternehmen am Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung | Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme |
| fin. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika | Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America |
| transp. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik 2004 | Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy |
| transp., nautic. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen | MARSEC Committee |
| transp., nautic. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen | Maritime Security Regulatory Committee |
| transp., nautic. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen | Committee for implementation of the Regulation on enhancing ship and port facility security |
| immigr. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| transp., avia. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt | Committee for the implementation of the Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security |
| transp., avia. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Zivilluftfahrt und zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Flugsicherheit | Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency |
| transp., avia. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Zivilluftfahrt und zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Flugsicherheit | Air Safety Committee |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Vermeidung von Handelsumlenkungen bei bestimmten grundlegenden Arzneimitteln in die Europäische Union | Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster | Committee for implementation of the regulation on Community designs |
| law, transp., environ. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems Programm Marco Polo | Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme |
| energ.ind. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel | Committee for implementation of the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity |
| commer. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz | Committee for implementation of the Regulation on consumer protection cooperation |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen | Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters |
| polit., agric., econ. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Düngemittel | Committee for implementation of the Regulation relating to fertilisers |
| transp., avia. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft | Committee for implementation of the Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports |
| environ. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen | SDO Committee |
| environ. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen | Committee for implementation of the regulation on substances that deplete the ozone layer |
| commer., immigr. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs | Committee for implementation of the Regulation on procedures for amending the Sirene Manual |
| environ. | Ausschuss für die Verordnung über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung EMAS | Committee on the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme EMAS |
| gen. | Ausschuss für Fragen im Zusammenhang mit Gebühren und Durchführungsvorschriften für die Verordnung über das Gemeinschaftspatent | Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent |
| transp., mil., grnd.forc. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Verordnung über das Kontrollgerät im Straßenverkehr | Committee for adaptation to technical progress of the Regulation on recording equipment in road transport |
| gen. | Auszug aus einer Verordnung | extract from a regulation |
| construct. | baupolizeiliche Verordnung | building regulations |
| construct. | baupolizeiliche Verordnung | building by-law bye-law |
| gen. | Berufskrankheiten-Verordnung | Occupational Disease Regulation |
| transp., engl. | Beschwerde wegen Verstöen gegen die Verordnung | complaint against the non-observance of the regulation |
| f.trade. | Bezugnahme auf die aufgehobene Verordnung | reference to the repealed regulation |
| f.trade. | Bezugnahme auf eine aufgehobene Verordnung | reference to a repealed regulation |
| gen. | Brüssel II-Verordnung | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses |
| gen. | Brüssel II-Verordnung | Brussels II Regulation |
| gen. | Brüssel IIa-Verordnung | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 |
| gen. | Brüssel IIa-Verordnung | Brussels IIa Regulation |
| gen. | Brüssel-I-Verordnung | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| law | Brüssel-I-Verordnung | "Brussels I" Regulation |
| gen. | Brüssel-I-Verordnung | Brussels I Regulation |
| law | Brüssel-II-Verordnung | "Brussels II" Regulation |
| EU. | Brüssel-II-Verordnung | Brussels II regulation |
| ecol. | Bundes-Immissionschutz-Verordnung | Federal Ordinance for Pollution Control (makhno) |
| gen. | CLP-Verordnung | Regulation EC No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation EC No 1907/2006 |
| gen. | CLP-Verordnung | CLP Regulation |
| gen. | das Recht, seine Gesetze und Verordnungen zu bestimmen | the right to determine one's laws and regulations |
| econ. | delegierte Verordnung | delegated regulation |
| gen. | delegierte Verordnung | Commission Delegated Regulation |
| f.trade. | den Bestimmungen einer Verordnung unterliegen | be subject to a regulation |
| agric. | Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet. | The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. |
| gen. | der Rat erlaesst Verordnungen | the Council shall make regulations |
| law, ADR | der Rat verabschiedete e-e Verordnung | the council approved a regulation |
| law, ADR | der Rat verabschiedete e-e Verordnung | the council adopted a regulation |
| law | die Anwendung einer Verordnung vorläufig einstellen | to leave a decree in abeyance |
| gen. | die Begründung der Verordnung, beginnend mit den Worten "in der Erwägung, dass" bzw. "in Erwägung nachstehender Gründe" | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" |
| gen. | die Begründung der Verordnung,beginnend mit den Worten "InderErwägung" | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" |
| law | die Bestimmungen,aufgrund deren die Verordnung erlassen wird | the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to" |
| law | die Einzelheiten der Anwendung der Verordnung | the rules implementing the Regulation |
| law | die Gemeinschaftsmarke unterliegt den in der Verordnung vorgesehenen Sanktionen | the Community trade mark shall be subject to the sanctions provided for in the Regulation |
| f.trade. | Die in Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung ... vorgesehene Abweichung von Artikel 4 derselben Verordnung | the derogation from Article 4 of regulation ... provided for in Article 73 of that regulation |
| f.trade. | die in Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung ... vorgesehene Abweichung von Artikel 4 derselben Verordnung | the derogation from Article 4 of regulation... provided for in Article 73 of that regulation |
| f.trade. | die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen | the measures provided for by this Regulation |
| f.trade. | die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses | the measures provided for by this Regulation are in accordance with the opinion of the committee |
| f.trade. | Die Regelungen sind festgelegt in der EU-Verordnung 2913/92 | The rules are set out in Council Regulation EEC No 2913/92 (Zollkodex, the ’Code’) |
| law | die Unanwendbarkeit der Verordnung vor dem Gerichtshof geltend machen | to invoke before the Court the inapplicability of the Regulation |
| gen. | die Vereinbarungen sind in den Geltungsbereich der Verordnung einbezogen | the agreements are covered by the regulation |
| f.trade. | die Verordnung bestimmt | the regulation provides |
| gen. | die Verordnung hat allgemeine Geltung | a regulation shall have general application |
| law | die Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich | a regulation shall be binding in its entirety |
| gen. | die Verordnungen des Rates und der Kommission nehmen auf die Vorschläge Bezug,die... | regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which... |
| law | die Verordnungen, Richtlinien und Entscheidungen, die vom Europäischen Parlament und vom Rat gemeinsam angenommen werden | regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council |
| law | die Verordnungen sind mit Gruenden zu versehen | regulations shall state the reasons on which they are based |
| gen. | die Verordnungen werden im Amtsblatt der Gemeinscha,t veroeffentlicht %R F EWGV l9l,l | regulations shall be published in the Official Journal of the Community |
| gen. | die Wirkungen der fuer nichtig erklaerten Verordnung,die als fortgeltend zu betrachten sind | the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive |
| f.trade. | Diese Verordnung gilt ab 1. Januar ... | This regulation shall apply from 1 January ... |
| chem. | Diese Verordnung gilt ab 1. Januar ... | es |
| f.trade. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich | This Regulation shall be binding in its entirety |
| obs., law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| obs., law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| obs., law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| priv.int.law., immigr. | Dublin-Verordnung | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person |
| priv.int.law., immigr. | Dublin-Verordnung | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| priv.int.law., immigr. | Dublin-Verordnung | Dublin Regulation |
| law | durch eine Verordnung individuell betroffener Kläger | regulation of individual concern to the applicant |
| f.trade. | durch Rechts Verordnung bestimmen | stipulate by way of ordinance |
| gen. | durch Verordnung regeln | regulate by decree |
| f.trade. | Durchführungsvorschriften zu der Verordnung EWG ... des Rates | provisions for the implementation of Council Regulation EEC No... |
| environ. | EG-Verordnung | EC Regulation |
| f.trade. | EG-Amtshilfe-Verordnung | mutual assistance regulation (Verordnung über die gegenseitige Amtshilfe zwischen Verwaltungsbehörden der Mitgliedstaaten und die Zusammenarbeit dieser Behörden mit der Kommission im Hinblick auf die ordnungsgemäße Anwendung der Zoll- und Agrarregelungen) |
| law | eine als Verordnung ergangene Entscheidung | a decision in the form of a regulation |
| gen. | eine Verordnung aufheben | repealing a regulation |
| gen. | eine Verordnung aufheben | to repeal a regulation |
| f.trade. | eine Verordnung ausnutzen | exploit a regulation |
| busin. | eine Verordnung ist anwendbar | a regulation is applicable |
| med. | einmalige Verordnung | non-renewable prescription |
| environ. | Elektronik-Schrott-Verordnung | electronic scrap regulation Government or management prescribed rule for the disposal and recycling of electric parts, circuits and systems, especially computer devices |
| environ. | Elektronik-Schrott-Verordnung | electronic scrap regulation |
| law, ADR | Entwurf e-r Verordnung | draft regulation |
| immigr. | Ermessensklausel der Dublin-Verordnung | discretionary clause of the Dublin Regulation |
| gen. | ESF-Verordnung | ESF Regulation |
| gen. | ESF-Verordnung | European Social Fund Regulation |
| gen. | ESF-Verordnung | Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999 |
| environ. | EU-Verordnung | EC regulation |
| gen. | EU-Verordnung | EU regulation |
| gen. | Eurodac-Verordnung | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention |
| gen. | Eurodac-Verordnung | Eurodac Regulation |
| obs., construct. | europäische Verordnung | European regulation |
| environ. | EU-Umweltaudit-Verordnung | EC regulation on eco-management and audit |
| gen. | EZB-Verordnung | ECB Regulation |
| busin., IT | Fernmeldeanlagen-Verordnung | telecommunication facility regulation |
| commun. | Fernmelde-Überwachungs-Verordnung | telecommunications monitoring regulation |
| gen. | freistellende Verordnung | exempting regulation |
| f.trade. | für die Zwecke dieser Verordnung | for the purposes of this regulation |
| gen. | Gefährliches Erzeugnis – Ueberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet – Verordnung EWG Nr. | Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No |
| f.trade. | Gesamtstruktur einer Verordnung | overall structure of a regulation |
| interntl.trade. | Gesetze, Verordnungen und sonstige Vorschriften | laws, regulations or requirements |
| law | gesetzesvertretende Verordnung | decree-law |
| f.trade. | gestützt auf die Verordnung EWG Nr | having regard to Council Regulation EEC No |
| gen. | geänderte Verordnung | amendment |
| gen. | geänderte Verordnung | amending regulation |
| law, environ. | Großfeuerungsanlagen-Verordnung | large-scale combustion plant ordinance |
| law, environ., energ.ind. | Großfeuerungsanlagen-Verordnung | Large Combustion Plant Ordinance |
| agric. | Großfeuerungsanlagen-Verordnung | legal regulations concerning power plants |
| IT, tech. | hat folgende Verordnung erlassen | has adopted this Regulation |
| f.trade. | im Hinblick auf die korrekte Anwendung der Verordnung | for the sake of the proper application of the Council Regulation |
| f.trade. | im Hinblick auf die korrekte Anwendung der Verordnung | for the sake of the proper application of Council Regulation |
| f.trade. | im Hinblick auf eine einheitliche Durchführung der Verordnung ... | in order to ensure the uniform implementation of regulation ... |
| f.trade. | im Hinblick auf eine einheitliche Durchführung der Verordnung... | in order to ensure the uniform implementation of regulation ... |
| gen. | im Sinne dieser Verordnung | in the meaning of this ordinance |
| gen. | im Sinne dieser Verordnung | for the purposes of this regulation |
| f.trade. | im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck ... | the following definitions shall apply |
| f.trade. | im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck ... | for the purposes of this Regulation (only) |
| f.trade. | Im Sinne dieser Verordnung sind oder ist: | The following expressions shall have the following meanings: |
| law | im Sinne dieses Übereinkommens 184/dieser Verordnung | for the purposes of this agreement/ regulation |
| f.trade. | im Zusammenhang mit der Verordnung Nr. | in the context of Regulation EC No |
| f.trade. | in der Fassung der Verordnung ... | as amended by regulation ... |
| gen. | Internationale Verordnung über die Befoerderung gefährlicher Gueter | International Regulations concerning the Carriage of Dangerous Goods |
| law | Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden. | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... |
| law | Klage wegen Verletzung der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke | action on grounds of infringement of the Regulation on the Community trade mark |
| gen. | Komitologie-Verordnung | Comitology Regulation (Verordnung zur Regelung des EU-Systems der Verwaltungs- und Expertenausschüsse) |
| econ. | MEDA-Verordnung | MEDA regulation |
| f.trade. | mit dieser Verordnung wird eine Gemeinschaftsregelung festgelegt für | this Regulation sets up a Community regime for |
| f.trade. | Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen diese Verordnung Sanktionen fest | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this regulation |
| commer. | Mitteilung der Kommission über die Durchführung von Vergleichsverfahren bei dem Erlass von Entscheidungen nach Artikel 7 und Artikel 23 der Verordnung EG Nr. 1/2003 des Rates in Kartellfällen | Settlement Notice |
| commer. | Mitteilung der Kommission über die Durchführung von Vergleichsverfahren bei dem Erlass von Entscheidungen nach Artikel 7 und Artikel 23 der Verordnung EG Nr. 1/2003 des Rates in Kartellfällen | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases |
| law | Muster-Verordnung | model ordinance |
| fin. | Negativattest-Verordnung | negative clearance regulation |
| f.trade. | nicht wesentliche Elemente einer Verordnung | non-essential elements of a regulation |
| gen. | Nichtkonformes Erzeugnis - UEberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung EWG Nr. | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No |
| agric. | Post-Tschernobyl-Verordnung | post-Chernobyl regulation |
| fin. | Rat der Weisen über die Verordnung zu den europäischen Wertpapiermärkten | Committee of Wise Men on EU Securities Regulation |
| med.appl. | rechnergestützte Überprüfung der Verordnung | computerized prescription checking |
| med.appl. | rechnergestützte Überprüfung der ärztlichen Verordnung | computerized prescription checking |
| law | Rechtsstreit, bei dem es auf die Geltung einer Verordnung des Rates ankommt | proceedings in which a regulation of the Council is at issue |
| construct. | Regulation EU-Verordnung | EU |
| law, fin. | Richtlinie 2011/61/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verwalter alternativer Investmentfonds und zur Änderung der Richtlinien 2003/41/EG und 2009/65/EG und der Verordnungen EG Nr. 1060/2009 und EU Nr. 1095/2010 | Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 |
| law, fin. | Richtlinie 2011/61/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verwalter alternativer Investmentfonds und zur Änderung der Richtlinien 2003/41/EG und 2009/65/EG und der Verordnungen EG Nr. 1060/2009 und EU Nr. 1095/2010 | Alternative Investment Fund Managers Directive |
| industr. | Schraubenzieher-Verordnung | screwdriver regulation |
| priv.int.law. | Small-Claims-Verordnung | Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure |
| priv.int.law. | Small-Claims-Verordnung | Small Claims Regulation |
| gen. | Staatliche Verordnung über Abgrabungen | national Regulations governing Earth Removal |
| gen. | Staatliche Verordnung über Kuestenschutzanlagen 1937 | National Sea-defences Regulations |
| busin. | städtische Verordnung | bye-law |
| law | städtische Verordnung | by-laws |
| econ., BrE | städtische Verordnung | byelaw |
| econ., BrE | städtische Verordnung | bylaw |
| gen. | TEN-E-Verordnung | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 |
| gen. | TEN-E-Verordnung | TEN-E Regulation |
| gen. | unter Einhaltung der Bestimmungen der Verordnung | in accordance with the regulation |
| environ. | Ursprungsbescheinigungen für Exemplare der in Anhang C der Verordnung aufgeführten Arten | certificates of origin for specimens of species listed in annex C to regulation |
| gen. | Verordnung aufheben | repeal a regulation |
| law, fin. | Verordnung der EBK vom 27.Oktober 1994 über die Anlagefonds | Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Investment Funds of October 27,1994 |
| econ. | Verordnung der Gemeinschaft | EC Regulation |
| law | Verordnung der Kommission | Commission Regulation |
| med. | Verordnung des Arzneimittels | prescription of a medicine (Andrey Truhachev) |
| law | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II | Rome II Regulation |
| law | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II | Rome II |
| law | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations |
| law, priv.int.law. | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht | Rome I Regulation |
| law, priv.int.law. | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht | Rome I |
| law, priv.int.law. | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations |
| gen. | Verordnung des Rates | Council regulation |
| fin. | Verordnung des Rates über den Zollwert der Waren | Council regulation on the valuation of goods for customs purposes |
| econ. | Verordnung EAG | EAEC Regulation |
| ed. | Verordnung EG | Community regulation |
| f.trade. | Verordnung enthält eine Ausnahmeregelung zu den allgemeinen Vorschriften | regulation derogates from existing Community legislation |
| f.trade. | Verordnung enthält strengere Vorschriften | regulation lays down more stringent provisions |
| f.trade. | Verordnung ... enthält Vorschriften für | regulation ... currently lays down provisions on |
| commun. | Verordnung für den Fernschreib- und den Datexdienst | regulation relating to the teletype and the data exchange service (DTAG) |
| agric. | Verordnung für den Zuckermarkt | sugar regulation |
| gen. | Verordnung für die Gewährung von Prämien für die Rodung von Apfel- und Birnbäumen | Regulation concerning the reimbursement of premiums for grubbing apple trees, pear trees and peach trees |
| polit., agric. | Verordnung gennant "schwarze Liste" | regulation known as the "black list" |
| f.trade. | Verordnung gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat | regulation shall be directly applicable in all Member States |
| f.trade. | Verordnung ist anwendbar | regulation is applicable |
| f.trade. | Verordnung ... ist aufgehoben | regulation ... is repealed |
| f.trade. | Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich | regulation shall be binding in its entirety |
| f.trade. | Verordnung ist seit ihrem Erlass erheblich geändert worden | regulation has been substantially amended since its introduction |
| f.trade. | Verordnung ist seit ihrem Erlass immer wieder geändert worden | regulation has been repeatedly amended since its introduction |
| f.trade. | Verordnung lässt das Recht der Mitgliedstaaten unberührt Maßnahmen zu ergreifen | Regulation is without prejudice to the right of Member States to take national measures |
| law, fin. | Verordnung mit Durchführungsbestimmungen | Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation |
| law, fin. | Verordnung mit Durchführungsbestimmungen | Implementing Regulation |
| gen. | Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund |
| law | Verordnung mit Gesetzkraft | royal decree |
| law | Verordnung mit Gesetzkraft | decree-law |
| law | Verordnung mit Gesetzkraft | administrative order |
| law, commer. | Verordnung Nr. 17 | regulation No 17 |
| f.trade. | Verordnung EWG Nr.... der Kommission in der geltenden Fassung | Commission Regulation EEC No. ... and subsequent amendments |
| f.trade. | Verordnung Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 über gemeinsame Durchführungsvorschriften bei | Commission Regulation EC No. 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of (...) |
| environ. | Verordnung EG Nr. 1488/94 der Kommission vom 28. Juni 1994 zur Festlegung von Grundsaetzen für die Bewertung der von Altstoffen ausgehenden Risiken für Mensch und Umwelt gemaess der Verordnung EWG Nr. 793/93 des Rates | Commission Regulation EC No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation EEC No 793/93 Text with EEA relevance |
| f.trade. | Verordnung Nr. 444/2003 der Kommission vom 11. März 2003 L 67 3 12.3.2003 | Commission Regulation EC No. 444/2003 of 11 March 2003 L 67 3 12.3.2003 |
| f.trade. | Verordnung Nr. ... der Kommission vom ... zur Änderung der Verordnung EWG/EG ... | Commission Regulation EC No. ... of ... amending Regulation EEC, EC No |
| law, energ.ind. | Verordnung EU Nr. 347/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. April 2013 zu Leitlinien für die transeuropäische Energieinfrastruktur und zur Aufhebung der Entscheidung Nr. 1364/2006/EG und zur Änderung der Verordnungen EG Nr. 713/2009, EG Nr. 714/2009 und EG Nr. 715/2009 | TEN-E Regulation |
| law, energ.ind. | Verordnung EU Nr. 347/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. April 2013 zu Leitlinien für die transeuropäische Energieinfrastruktur und zur Aufhebung der Entscheidung Nr. 1364/2006/EG und zur Änderung der Verordnungen EG Nr. 713/2009, EG Nr. 714/2009 und EG Nr. 715/2009 | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 |
| priv.int.law. | Verordnung EG Nr. 861/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Juli 2007 zur Einführung eines europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen | Small Claims Regulation |
| priv.int.law. | Verordnung EG Nr. 861/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Juli 2007 zur Einführung eines europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen | Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure |
| transp., mil., grnd.forc. | Verordnung EG Nr. 1371/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2007 über die Rechte und Pflichten der Fahrgäste im Eisenbahnverkehr | Regulation EC No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations |
| crim.law., fin. | Verordnung EG Nr. 1889/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 über die Überwachung von Barmitteln, die in die Gemeinschaft oder aus der Gemeinschaft verbracht werden | Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community |
| crim.law., fin. | Verordnung EG Nr. 1889/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 über die Überwachung von Barmitteln, die in die Gemeinschaft oder aus der Gemeinschaft verbracht werden | Cash Control Regulation |
| priv.int.law., immigr. | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist | Dublin Regulation |
| priv.int.law., immigr. | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person |
| priv.int.law., immigr. | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| environ. | Verordnung EC Nr. ... des Rates, der Kommission etc. | Ec regulation |
| immigr. | Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens | Eurodac Regulation |
| immigr. | Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention |
| law | Verordnung EG Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| law | Verordnung EG Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen | Brussels I Regulation |
| priv.int.law., immigr. | Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person |
| priv.int.law., immigr. | Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist | Dublin Regulation |
| priv.int.law., immigr. | Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| environ. | Verordnung EWG Nr. 880/92 des Rates vom 23. Maerz 1992 betreffend ein gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens | Council Regulation EEC No 880/92 of 23 March 1992 on a Community eco-label award scheme |
| environ. | Verordnung EWG Nr. 793/93 des Rates vom 23. Maerz 1993 zur Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe | Council Regulation EEC No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances |
| stat. | Verordnung EWG Nr. 696/93 des Rates vom 15. März 1993 betreffend die statistischen Einheiten für die Beobachtung und Analyse der Wirtschaft in der Gemeinschaft | Council Regulation on Statistical Units |
| polit., agric. | Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse | Single CMO Regulation |
| polit., agric. | Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products |
| agric. | Verordnung EWG Nr.1906/90 des Rates über Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch | Council Regulation EEC No 1906/90 on certain marketing standards for poultry |
| f.trade. | Verordnung Nr.... ist in wesentlichen Punkten geändert worden | Regulation EC No.... has been substantially amended |
| fin., social.sc. | Verordnung EG Nr. 1081/2006 über den Europäischen Sozialfonds und zur Aufhebung der Verordnung EG Nr. 1784/1999 | Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999 |
| fin., social.sc. | Verordnung EG Nr. 1081/2006 über den Europäischen Sozialfonds und zur Aufhebung der Verordnung EG Nr. 1784/1999 | European Social Fund Regulation |
| fin., social.sc. | Verordnung EG Nr. 1081/2006 über den Europäischen Sozialfonds und zur Aufhebung der Verordnung EG Nr. 1784/1999 | ESF Regulation |
| agric. | Verordnung restliche Erzeugnisse | remnant regulation |
| f.trade. | Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft | regulation shall enter into force on the third day following that of its publication |
| f.trade. | Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft | regulation shall enter into force on the seventh day following its publication |
| law | Verordnung uber die Lenkungsabgabe auf fluchtigen organischen Verbindungen | Ordinance on the Incentive Tax on Volatile Organic Compounds (Switzerland Гера) |
| law | Verordnung ... und ihre Änderungen | Regulation ..., as subsequently amended |
| gen. | Verordnung und Kostenvoranschlag des behandelnden Arztes | prescription and estimate made out by the attending practitioner |
| law, tech. | Verordnung vom 29.August 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für Drucker | Ordinance on energetical testing procedures for printers of 29 August 1994 |
| law, industr., construct. | Verordnung vom 29.August 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für Heim-Videorecorder | Ordinance on energetical testing procedures for home video recorders of 29 August 1994 |
| law, tech. | Verordnung vom 29.August 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für Kopiergeräte mit elektrostatischem Kopierverfahren für Normalpapier | Ordinance on energetical testing procedures for Copiers with Electrostatic Copying processes for Normal Paper of 29 August 1994 |
| law, tech. | Verordnung vom 29.August 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für netzbetriebene Fernsehgeräte | Ordinance on energetical testing procedures for mains operated television sets of 29 August 1994 |
| law, fin. | Verordnung vom 3.Dezember 1973 über die Stempelabgaben | Stamp Tax Ordinance,of December 3,1973 |
| law, el. | Verordnung vom 22.Januar 1992 über eine sparsame und rationelle Energienutzung | Ordinance of January 22,1992,on Energy Use |
| law | Verordnung vom 14.Juni 1993 zum Bundesgesetz über den Datenschutz | Ordinance of June 14,1993 on the Federal Law on Data Protection |
| agric. | Verordnung vom 26.Juni 1995 über die hygienischen und mikrobiologischen Anforderungen an Lebensmittel,Gebrauchsgegenstände,Räume,Einrichtungen und Personal | Ordinance on Hygiene |
| agric. | Verordnung vom 26.Juni 1995 über die hygienischen und mikrobiologischen Anforderungen an Lebensmittel,Gebrauchsgegenstände,Räume,Einrichtungen und Personal | Ordinance of June 26,1995,on the Hygienic and Microbiological Standards on Foods,Utility Articles,Premises,Facilities,and Personnel |
| law, fin. | Verordnung vom 22.Juni 1994 über die Mehrwertsteuer | Swiss Ordinance of June 22,1994,on the Value Added Tax |
| law, el. | Verordnung vom 18.Mai 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für Telefaxgeräte | Ordinance on energetical testing procedures for telefax machines of 18 May 1994 |
| law, fin. | Verordnung vom 15.März 1993 über die Aufhebung der Umsatzabgabe auf der Emission von Schweizerfranken-Anleihen ausländischer Schuldner | Ordinance of March 15,1993,on the Repeal of the Transfer Stamp Tax upon Issuance of Issues in Swiss Francs of Non-Swiss Debtors |
| law, lab.law. | Verordnung vom 7.November 1979 über die Berufsbildung | Vocational Training Ordinance of 7 November,1979 |
| law, fin. | Verordnung vom 19.Oktober 1994 über die Anlagefonds | Ordinance on Investment Funds of October 19,1994 |
| law, fin. | Verordnung vom 21.Oktober 1996 über die ausländischen Banken in der Schweiz | Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Foreign Banks in Switzerland of March 22,1984 |
| law, mater.sc. | Verordnung vom 19.Oktober 1977 über die Erfindungspatente | Patent Ordinance |
| law, mater.sc. | Verordnung vom 19.Oktober 1977 über die Erfindungspatente | Ordinance on Patents for Inventions of October 19,1977 |
| gen. | Verordnung zum Schutz gegen Boden- und Grundwasserverunreinigung durch Abfallstoffe, Groningen 1974 | Regulations concerning soil and groundwater pollution from waste substances |
| h.rghts.act., IT | Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
| h.rghts.act., IT | Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr | General Data Protection Regulation |
| law | Verordnung zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | Regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs |
| immigr. | Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind | Visa Regulation |
| immigr. | Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement |
| law | Verordnung zur Durchführung der Verordnung über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster | Community Design Implementing Regulation |
| law | Verordnung zur Durchführung der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke | Community Trade Mark Implementing Regulation |
| gen. | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers |
| gen. | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren | Regulation on Committee Procedure |
| gen. | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren | Comitology Regulation |
| fin. | Verordnung zur Schaffung des rechtlichen Rahmens für die Verwendung des Euro | regulation determining the legal framework for the use of the Euro |
| market. | Verordnung zur Verhinderung der Versorgung mit bestimmten Waren und Dienstleistungen | Regulation preventing the supply of certain goods and services |
| f.trade. | 55. Verordnung zur Änderung der AWV | 55th regulation amending the Foreign Trade and Payments ordinance |
| gen. | Verordnung über | Council Regulation concerning (EU, Ratsverordnung) |
| gen. | Verordnung über allgemeine Bedingungen für die Gasversorgung von Tarifkunden AVBGasV | regulation on general conditions for the gas supply of tariff customers |
| law | Verordnung über brennbare Flüssigkeiten | statutory order on combustible liquids (VbF) |
| law | Verordnung über brennbare Flüssigkeiten | Ordinance on Combustible Liquids (VbF) |
| law, chem. | Verordnung über chemische Produkte | Regulation on Chemical Products |
| law | Verordnung über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster | Community Design Regulation |
| law | Verordnung über das Statut für europäische Aktiengesellschaften | Regulation on the Statute for European companies |
| law | Verordnung über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im AuslandBewV | Ordinance on the Acquisition of Landed Property by Persons in Foreign Countries |
| gen. | Verordnung über den Europäischen Entwicklungsfonds | European Regional Development Fund Regulation |
| gen. | Verordnung über den Finanzausgleich 1960 | Allocation of Finances Decree 1960 |
| f.trade. | Verordnung über den Handel mit | ... regulation ... on trade in... |
| f.trade. | Verordnung ... über den Handel mit ... | regulation ... on trade in ... |
| market. | Verordnung...über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren... | regulation...on protection against dumped imports... |
| market., commer. | Verordnung über den vorläufigen Zoll | provisional duty Regulation |
| market., commer. | Verordnung über den vorläufigen Zoll | provisional Regulation |
| gen. | Verordnung über die Ausschussverfahren | Comitology Regulation |
| gen. | Verordnung über die Ausschussverfahren | Regulation on Committee Procedure |
| gen. | Verordnung über die Ausschussverfahren | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers |
| transp., nautic., environ. | Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein | Regulation for the Carriage of Dangerous Substances on the Rhine |
| transp. | Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein | Regulations of the carriage of dangerous substances on the Rhine |
| transp., polit. | Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein | Regulations on the carriage of dangerous substances on the Rhine |
| gen. | Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein | regulations concerning transport of dangerous substances on the Rhine |
| law, environ. | Verordnung über die Beseitigung von Verpackungsmüll | Toepfer Act |
| law, environ. | Verordnung über die Beseitigung von Verpackungsmüll | Order on the disposal of waste from packaging |
| law, fin. | Verordnung über die Durchführungsbestimmungen | Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation |
| law, fin. | Verordnung über die Durchführungsbestimmungen | Implementing Regulation |
| gen. | Verordnung über die einheitliche GMO | Single CMO Regulation |
| gen. | Verordnung über die einheitliche GMO | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products |
| gen. | Verordnung über die Eröffnung von Präferenzen | regulation opening preferences |
| gen. | Verordnung über die Finanzierung des Wiederaufbaus | Financial Regulation concerning reconstruction |
| law, patents. | Verordnung über die Gemeinschaftsmarke | Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark |
| law, patents. | Verordnung über die Gemeinschaftsmarke | Regulation on the Community trade mark |
| law, patents. | Verordnung über die Gemeinschaftsmarke | Community trade mark regulation |
| social.sc. | Verordnung über die Gesundheitsfürsorge | Medical Ordinance |
| energ.ind. | Verordnung über die Integrität und Transparenz des Energiemarkts | Regulation on Energy Market Integrity and Transparency |
| law, fin. | Verordnung über die Rechnungslegung der Kreditinstitute und Finanzdienstleistungsinstitute | Ordinance regarding the accounting for banks |
| law, social.sc. | Verordnung über die Renten der sozialen Sicherheit Nordirland | Social Security Pensions Northern Ireland Order |
| law, social.sc. | Verordnung über die Renten der sozialen Sicherheit in Nordirland | Social Security Pensions Northern Ireland Order |
| law, social.sc. | Verordnung über die soziale Sicherheit | Social Security Ordinance |
| environ. | Verordnung über die Verbringung von Abfällen | regulation on shipments of waste |
| law | Verordnung über die Verwendung des Fahrtenschreibers | Use of Tachographs Order |
| law | Verordnung über die Zulassung von Fahrzeugen zum Straßenverkehr | car registration code (Germany) |
| proced.law. | Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 |
| proced.law. | Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung | Brussels IIa Regulation |
| proced.law. | Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses |
| proced.law. | Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten | Brussels II Regulation |
| gen. | Verordnung über die Überwachung von Barmitteln | Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community |
| gen. | Verordnung über die Überwachung von Barmitteln | Cash Control Regulation |
| law, fin. | Verordnung über europäische Marktinfrastrukturen | European Market Infrastructure Regulation |
| law, fin. | Verordnung über europäische Marktinfrastrukturen | Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories |
| law, social.sc., health. | Verordnung über Gesundheitsdienste und persönliche soziale Dienste | Health and Personal Social Services Northern Ireland Order |
| EU. | Verordnung über Handelshemmnisse | Trade Barriers Regulation |
| commer., polit. | Verordnung über Handelshemnisse | Trade Barriers Regulation |
| fin. | Verordnung über Märkte für Finanzinstrumente und zur Änderung der Verordnung EMIR über OTC-Derivate, zentrale Gegenparteien und Transaktionsregister | Regulation on markets in financial instruments |
| nat.sc. | Verordnung über Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Tätigkeiten mit biologischen Arbeitsstoffen | biological agents regulations |
| gen. | Verordnung über statistische Einheiten | Council Regulation on Statistical Units |
| transp. | Verordnung über Verkehrsregeln und Verkehrszeichen | traffic rules and signs regulations |
| gen. | Verordnung über vom Statut abweichende Sondermaßnahmen | regulation derogating from the Staff Regulations |
| law, health. | Verordnung über ärztliche Gruppenpraxen | Medical Group Practice Scheme Ordinance |
| law, health. | Verordnung über ärztliche Versorgung und Gesundheitswesen | Medical and Health Ordinance |
| law | Verordnungen erlassen | to make regulations |
| law | Verordnungen,Richtlinien und Entscheidungen,die vom Europäischen Parlament und vom Rat gemeinsam angenommen werden | regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council |
| gen. | Verpflichtungen aus dieser Verordnung | obligations arising under this regulation |
| gov., nucl.phys. | Verschlusssachen-Verordnung | security regulations |
| law | Verstoss gegen die Verordnung | breach of the provisions of the regulation |
| environ. | Verwaltungsausschuß für die Verordnung EWG Nr. 3322/88 über bestimmte Fluorchlorkohlenwasserstoffe FCKW und Halone, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen | Management Committee for Council Regulation EEC No 3322/88 on certain chloro-fluorcarbons and halogens which deplete the ozone layer |
| gen. | Visum-Verordnung | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement |
| gen. | Visum-Verordnung | Visa Regulation |
| law | vom Ministerrat beschlossene VerordnungF | ministerial act |
| f.trade. | von dieser Verordnung betroffene Waren | products covered by the said regulation |
| gen. | vor dem Gerichtshof die unanwendbarkeit dieser Verordnung geltend machen | to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation |
| gen. | vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung | save as otherwise provided in this regulation |
| law, fin. | Vorschlag für eine Verordnung | proposal for a Regulation |
| gen. | Vorschriften, Verordnungen und Verfahrensregeln | rules, regulations and procedures |
| construct., transp., nautic. | Weißbuch zur Überprüfung der Verordnung EWG Nr. 4056/86 über die Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln auf den Seeverkehr | White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport |
| f.trade. | wesentliche Bestimmungen einer Verordnung | essential elements of a regulation |
| law | Wirkungen der für nichtig erklärten Verordnung | effects of the regulation which it has declared void |
| law | Zeichen, die nicht unter Artikel 4 der Verordnung fallen | signs which do not conform to the requirements of Article 4 of the Regulation |
| f.trade. | zu fassende Verordnung | regulation to be recast |
| f.trade. | zur Durchführung dieser Verordnung erforderliche Maßnahmen | measures necessary for the implementation of this Regulation |
| f.trade. | zur Durchführung einer Verordnung erforderliche Maßnahmen | measures necessary for the implementation of this Regulation |
| law | zuständig für Entscheidungen im Zusammenhang mit den in dieser Verordnung vorgeschriebenen Verfahren | competent for taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation |
| transp., mil., grnd.forc. | Zuwiderhandlung gegen die Bestimmungen dieser Verordnung | infringement of this Regulation |
| law, agric. | Zuwiderhandlungen gegen forstpolizeiliche Verordnungen | forest offence |
| f.trade. | Änderungen der Anhänge der Verordnung ... | amendments to the Annexes to Regulation ... |
| gen. | ärztliche Verordnung | medical prescription |
| pharma., mun.plan. | ärztliche Verordnung | medicinal prescription |
| med. | ärztliche Verordnung | prescribing |
| gen. | ärztliche Verordnung | prescription |
| gen. | äztliche Verordnung | prescription |
| econ., BrE | örtliche Verordnung | byelaw |
| econ., BrE | örtliche Verordnung | bylaw |
| construct. | örtliche Verordnung | bye-law |
