| Subject | German | English |
| fin. | abgeschriebene Vermögensgegenstände | depreciated assets |
| fin. | Abschreibung auf immaterielle Vermögensgegenstände | amortization expense - intangible fixed assets |
| market. | Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens | amortisation of intangible assets |
| busin., labor.org., account. | als Sicherheit verpfändete oder übertragene Vermögensgegenstände | assets pledged or otherwise assigned as security |
| busin., labor.org., account. | als Sicherheit verpfändete Vermögensgegenstände | assets pledged as security |
| law, ADR | Angebot, das unter dem wahren Wert eines Vermögensgegenstandes liegt | low ball |
| account. | auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen sowie auf aktivierte Aufwendungen für die Ingangsetzung und Erweiterung des Geschäftsbetriebs | of fixed intangible and tangible assets and of capitalized start-up and business expansion expenses |
| account., BrE | auf Vermögensgegenstände des Umlaufvermögens, soweit diese die in der Kapitalgesellschaft üblichen Abschreibungen überschreiten | exceptional amounts written off current assets |
| account., amer. | auf Vermögensgegenstände des Umlaufvermögens, soweit diese die in der Kapitalgesellschaft üblichen Abschreibungen überschreiten | of current assets in excess of normal depreciation |
| busin., labor.org., account. | Aufwendungen im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen | charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity |
| law | ausländische Forderung betreffend die in jedem Vertragsstaat belegenen Vermögensgegenstände | foreign claim in respect of assets situated in each Contracting State |
| busin., labor.org. | Belegenheit der Vermögensgegenstände | determination of the place where the assets are situated |
| busin., labor.org. | Belegenheit von Vermögensgegenständen | determination of the place where the assets are situated |
| patents., fin., polit. | Beschlagnahme von Vermögensgegenständen | restraint of property |
| patents., fin., polit. | Beschlagnahme von Vermögensgegenständen | restraint of assets |
| account. | beweglicher Vermögensgegenstand | fungible item |
| patents., fin., polit. | Einfrieren von Vermögensgegenständen | restraint of property |
| law, fin. | Einfrieren von Vermögensgegenständen | freezing of assets |
| law, fin. | Einfrieren von Vermögensgegenständen | freezing |
| law, fin. | Einfrieren von Vermögensgegenständen | asset freeze |
| patents., fin., polit. | Einfrieren von Vermögensgegenständen | restraint of assets |
| crim.law. | Entscheidung über die Sicherstellung von Vermögensgegenständen oder Beweismitteln | order freezing assets or evidence |
| crim.law. | Ermittlung von Vermögensgegenständen | tracing of property |
| account. | Erträge aus dem Abgang von Vermögensgegenständen | gain on disposal of investment not held on a long-term basis |
| market. | Erträge aus dem Abgang von Vermögensgegenständen-Umlaufvermögen | proceeds from sale of assets |
| busin., labor.org., account. | Erträge im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen | income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity |
| fin. | feste Vermögensgegenstände | fixed asset |
| f.trade. | feststellbare Vermögensgegenstände | identifiable property |
| f.trade. | feststellbare Vermögensgegenstände | determinable assets |
| account., BrE | Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände | debtors and other assets |
| account., amer. | Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände | receivables and other assets |
| market. | geleistete Anzahlungen auf immaterielle Vermögensgegenstände | advances and payments on account in respect of intangible assets |
| gen. | geringwertige Vermögensgegenstände des Anlagevermögens | low value fixed assets |
| tax. | Gesamtmasse der hinterlassenen Vermögensgegenstände | total net estate left |
| fin. | Gewinn aus dem Abgang von Vermögensgegenständen | capital gain |
| fin. | Gewinn aus der Veräußerung von Vermögensgegenständen | surplus on sale of asset |
| fin. | immaterielle Vermögensgegenstände | intangible assets |
| comp., MS | immaterielle Vermögensgegenstände | intangible fixed asset (A non-physical fixed asset that a company uses to conduct its business) |
| fin. | immaterielle Vermögensgegenstände | intangibles |
| fin. | immaterielle Vermögensgegenstände | intangible fixed assets |
| market. | immaterielle Vermögensgegenstände und Sachanlagen | fixed assets accounts |
| fin. | immaterieller Vermögensgegenstand | nothings |
| fin. | immaterieller Vermögensgegenstand | intangible property |
| busin., labor.org., account. | in den Aktiv- und Passivposten enthaltene Vermögensgegenstände | components of asset and liability items |
| busin., labor.org. | in den Bilanzposten enthaltenen Vermögensgegenstände | assets included in the balance sheet items |
| fin. | materieller Vermögensgegenstand | tangible property |
| law | mit Mitteln des Gemeinschuldners erworbene Vermögensgegenstände des Ehegatten | property of the spouse acquired with the funds of the bankrupt |
| busin., labor.org., account. | nachrangige Vermögensgegenstände | subordinated assets |
| law | Prüfung des Pfändungsprotokolls von beweglichen Vermögensgegenständen | checking of attached chattels |
| law, fin. | Rahmenbeschluss 2005/212/JI des Rates vom 24. Februar 2005 über die Einziehung von Erträgen, Tatwerkzeugen und Vermögensgegenständen aus Straftaten | Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property |
| econ., amer. | Sicherungsrecht an einem Vermögensgegenstand mit wechselndem Bestand | floating lien |
| econ. | Sicherungsrecht an e-m Vermögensgegenstand mit wechselndem Bestand | floating lien |
| fin. | sonstige Vermögensgegenstände | other assets |
| law, market. | sonstige Vermögensgegenstände | other assets,pre-payments and accrued income |
| fin. | sonstige Vermögensgegenstände im Umlaufvermögen | other current assets |
| UN | ...trifft die ersuchte Vertragspartei Massnahmen, um die ... Erträge, Vermögensgegenstände, Tatwerkzeuge oder anderen Sachen zu ermitteln, einzufrieren oder zu beschlagnahmen, damit sie ... gegebenenfalls eingezogen werden können | the requested Party shall take measures to identify, trace, and freeze or seize proceeds, property, instrumentalities or any other things ... for the purpose of the eventual confiscation |
| account. | unbeweglicher Vermögensgegenstand | real asset |
| fin. | Verkauf eines Vermögensgegenstandes | sale of an asset |
| fin. | Verlust aus dem Abgang von Vermögensgegenständen | loss on sale of asset |
| fin. | Verlust aus dem Abgang von Vermögensgegenständen | capital loss |
| gen. | Vermögensgegenstand auf der Aktiv- oder Passivseite | asset or liability |
| fin., account. | Vermögensgegenstände als Sicherheit für Verpflichtungen verpfänden | to pledge assets as security for liabilities |
| fin. | Vermögensgegenstände an Dritte als Sicherheit übertragen | to assign assets as security to third parties |
| busin., labor.org. | Vermögensgegenstände des Schuldners | estate of the debtor |
| econ., BrE | Vermögensgegenstände im Ausland | foreign possessions |
| tax. | Vermögensgegenstände, in die vollstreckt werden kann | assets upon which enforcement may be levied |
| gen. | Vermögensgegenstände, Liegenschaften und Guthaben | property, funds and assets |
| f.trade. | Vermögensgegenstände pfänden | levy execution on property |
| gen. | Vermögensgegenstände, Rechte und Pflichten | assets, rights and obligations |
| fin. | Vermögensgegenstände zum Wiederverkauf | assets held for resale |
| law | Versteigerung von Vermögensgegenständen des Schuldners | enforcement measures against the assets of the judgment debtor |
| fin. | Verteilung einer nicht erfaßten Nettoverpflichtung oder eines nicht erfaßten Netto- Vermögensgegenstandes, welcher zum Datum der erstmaligen Anwendung der Norm bereits vorhanden war | amortization of unrecognized net obligation or unrecognized net asset existing at the date of initial application of the Statement amortization of unrecognized obligation at transition pension accounting |
| fin., account. | wertgeminderter Vermögensgegenstand | toxic asset |
| fin., account. | wertgeminderter Vermögensgegenstand | troubled asset |
| fin., account. | wertgeminderter Vermögensgegenstand | impaired asset |
| fin., account. | wertgeminderter Vermögensgegenstand | bad asset |
| market. | Wertminderung von Vermögensgegenständen | reduction in the values of individual assets |
| busin., labor.org. | Übertragung von Vermögensgegenständen auf den Verwalter | delivery of assets to the liquidator |
