| Subject | German | English |
| commun. | Abteilung Vermittlung | Switching Division |
| commun. | Abteilung Vermittlung | N2 |
| commun. | Abteilung Vermittlung und Übertragung | V+U |
| commun. | Abteilung Vermittlung und Übertragung | Switching and transmission Division |
| commun., IT | Agentur für die Vermittlung von Rechten | television rights agency |
| commun., IT | Agentur für die Vermittlung von Rechten | agency for broadcast rights |
| commun., IT | Agentur für die Vermittlung von Rechten | rights agent |
| telecom. | analoge Vermittlung | analogue switching |
| commun., IT | asynchrone Vermittlung | asynchronic switching |
| IT | ATD-Vermittlung | asynchronous time division switching |
| gen. | auf Antrag und durch Vermittlung des Trägers | on application by and through the agency |
| commer., food.ind. | Aufklärungskampagnen zur Vermittlung ernährungsphysiologischer und diätetischer Erkenntnisse | nutrition and diet campaign |
| gen. | ausgehandelt durch Vermittlung | brokered |
| comp. | automatische Vermittlung | automatic exchange |
| el. | automatische Vermittlung | automatic switching equipment |
| telecom. | automatische Vermittlung | automatic switching |
| comp. | automatische Vermittlung | automatic circuit exchange |
| commun., IT | bedarfsweise Zuteilung für Signalisierung und Vermittlung | demand assignment signalling and switching |
| commun., IT | bedarfsweise Zuteilung für Signalisierung und Vermittlung | demand assignment signaling and switching |
| patents. | Beweise können durch Vermittlung des Patentgerichts erhoben werden | evidence may be taken through the intermediary of the Patent Court |
| patents. | Beweise können durch Vermittlung des Patentgerichts erhoben werden | evidence may be taken through the medium of the Patent Court |
| commun. | Centrex-Vermittlung | central office exchange service (central exchange switch for private networks) |
| commun. | Datenpaket-Vermittlung | packet transfer |
| commun. | Datenpaket-Vermittlung | packet switching |
| polit. | Dienststelle Vermittlung von Arbeitskräften | Placement Service |
| commun. | digitale Vermittlung | digital PABX (ITU-T (CCITT) I.112) |
| commun., IT, R&D. | digitale Vermittlung | digital switching |
| commun. | digitale Vermittlung | digital switching centre |
| telecom. | digitale Vermittlung | digital exchange |
| commun. | direktgesteuerte Vermittlung | direct switching |
| gen. | durch die Vermittlung von Freunden | through the agency of friends |
| gen. | durch jds. Vermittlung | by the instrumentality of (sb.) |
| gen. | durch jds. Vermittlung | through instrumentality of (sb.) |
| patents. | durch Vermittlung des Internationalen Büros mitgeteilte Daten | data communicated through the International Bureau |
| gen. | durch Vermittlung Dritter | through an intermediary |
| econ. | durch Vermittlung von | through the intermediary of |
| law | durch Vermittlung von | through the instrumentality of |
| commun. | Ein-/Ausschaltung der Vermittlung | connection/disconnection of switching system |
| el. | elektronische Vermittlung | electronic switching |
| fin. | Emission durch Vermittlung von Banken Emission durch Einschaltung von Banken | issue conducted via a financial intermediary |
| fin. | Emission durch Vermittlung von Banken Emission durch Einschaltung von Banken | issuing securities for the account of others |
| el. | Envelope-Vermittlung | envelope switch |
| commun. | F-Vermittlung unsymmetrische Zeichengabe | F exchange unbalanced signalling |
| commun. | Funkrufdienst mit Vermittlung | operator-assisted paging service |
| econ., amer. | Geldmakler für die Vermittlung von Personalkrediten | personal loan broker |
| IT | gemischte Vermittlung | compound switching |
| polit. | Generalsekretariat, GD F, Abteilung "Mitentscheidung/Vermittlung" | the Co-decision Unit |
| telecom. | Gesprächsberechtigung der Vermittlung | operator-position class of service |
| econ., market. | gewerbsmässige Vermittlung und Überlassung von Arbeitskräften | labour recruitment and provision of personnel services |
| interntl.trade. | gute Dienste, Vergleich und Vermittlung | proceedings involving good offices, conciliation and mediation |
| el. | halbautomatische Vermittlung | semi-automatic message switching system |
| el. | halbautomatische Vermittlung | semi-automatic reperforator switching system |
| el. | halbautomatische Vermittlung | push-button message switching system |
| telecom. | halbautomatische Vermittlung | semi-automatic switching |
| gen. | Hilfen durch Vermittlung Dritter | financing through an intermediary |
| el. | holografische Vermittlung | holographic exchange |
| el. | integrierte digitale Vermittlung | integrated digital exchange |
| telecom. | integrierte digitale Übertragung und Vermittlung | integrated digital transmission and switching |
| commun., IT | Leitungen mit Vermittlung über den Vermittlungsplatz | console manual line service |
| commun., IT | Leitungen mit Vermittlung über den Vermittlungsplatz | manual line service |
| biol. | Mechanismus für die Vermittlung von Geschäftsmöglichkeiten | instrument for opportunity exchanges |
| econ. | mit freundlicher durch Vermittlung von | by favor of |
| fin. | Netz zur Vermittlung nichtvertraulicher Kooperationsangebote | non-confidential partner-search network |
| fin. | Netz zur Vermittlung von Kooperationspartnern auf vertraulicher Basis | confidential business-partner-search network |
| fin. | Netz zur Vermittlung von Partnerunternehmen | business-partner-search network |
| commun., IT | Null wählen für Vermittlung | dial "0" trunks to attendant |
| el. | optische Vermittlung | photonic switching system |
| el. | optische Vermittlung | optical switching system |
| el. | optische Vermittlung | optical switch |
| gen. | optische Vermittlung | optical switching |
| el. | optische Vermittlung | optical exchange |
| tech. | optische Vermittlung | optical amplification |
| comp., MS | PIC-Vermittlung | PIC provisioning (The exchange, through Microsoft, of connectivity information with one or more public IM service providers) |
| gen. | Raumvielfach-Vermittlungen | space switching |
| commun., R&D. | räumlich orientierte Vermittlung | space switch low dissipation ... |
| econ. | Satellit für Fernsehübertragung und Vermittlung von Telefongesprächen | applications technology satellite |
| IT | Schnittstelle zwischen Vermittlung und Endgerät | switch-terminal interface |
| commun. | speicherprogrammierte Vermittlung | stored-program-control switch |
| commun. | synchrone Vermittlung | synchronic switching |
| IT | System 12-Vermittlung | system 12 exchange |
| econ. | Telefongespräch über die Vermittlung | call via operator |
| gen. | Ultrabreitband-Bildverarbeitung und -vermittlung | ultra wide band image processing and switching |
| commun., IT | Umleitung von ankommenden Amtsgesprächen bei unbesetzter Vermittlung | attendant incoming call control |
| commun., IT | unabhängige Vermittlung | stand alone operator system |
| patents. | Veranstaltung und Vermittlung von Reisen | travel organisation and arrangement |
| patents. | Veranstaltung und Vermittlung von Reisen | organizing and arranging travel |
| patents. | Veranstaltung und Vermittlung von Reisen, Vermittlung von Verkehrsleistungen, Veranstaltung von Stadtbesichtigungen, Reisebegleitung | travel organisation and arrangement, arrangement of tourist services, sightseeing, escorting of travellers |
| commun., IT | Vermittlung auf Anforderung | demand operating |
| commun., IT | Vermittlung der Zeitsignale über Satellit | time-signal dissemination via satellites |
| patents. | Vermittlung des An- und Verkaufs von Effekten | mediation in the sale and purchase of stocks and shares |
| commun. | Vermittlung des kostengünstigsten Weges | least cost routing |
| EU. | Vermittlung des Wissens | transmission of knowledge |
| ed. | Vermittlung deutscher Wissenschaftler ins Ausland | placement of German researchers abroad |
| ed. | Vermittlung deutscher Wissenschaftler ins Ausland | placement of German scientists abroad |
| busin. | Vermittlung für möblierte Zimmer | lodgings agency |
| commun. | Vermittlung für Selbstwählanlage | dial central office |
| commun. | Vermittlung für Selbstwählanlage | automatic exchange |
| IT | Vermittlung in Abhängigkeit von der Wellenlänge | wavelength switching |
| social.sc., lab.law. | Vermittlung in Arbeit | job placement service |
| social.sc., lab.law. | Vermittlung in Arbeit | job placement |
| lab.law. | Vermittlung in eine Arbeit | placement |
| lab.law. | Vermittlung in eine Arbeit | job placement |
| lab.law. | Vermittlung in eine Beschäftigung | placement |
| lab.law. | Vermittlung in eine Beschäftigung | job placement |
| lab.law. | Vermittlung in einen Arbeitsplatz | placement |
| lab.law. | Vermittlung in einen Arbeitsplatz | job placement |
| commun., IT | Vermittlung mit Induktorruf | magneto office |
| patents. | Vermittlung und Abschluß von Handelsgeschäften für | arranging and concluding commercial transactions for |
| busin. | Vermittlung von Arbeitskräften | placement |
| gen. | Vermittlung von Bekanntschaften | dating services |
| IT | Vermittlung von Datagram-Paketen | routing of "datagram" packet |
| law | Vermittlung von Geschäften | business negotiations |
| market., fin. | Vermittlung von Kredit | negotiation of credit |
| fin. | Vermittlung von Krediten | procurement of credit |
| fin. | Vermittlung von Krediten | negotiation of credit |
| met. | Vermittlung von Rauigkeit | transmission of roughness |
| gen. | Vermittlung von Schiffsladungen Befrachtung | freighting |
| gen. | Vermittlung von Signalen | switching of signals |
| commun. | Vermittlung von Sprache in Echtzeit | switching of speech in real time |
| patents. | Vermittlung von Unterkünften | accommodation services |
| tax. | Vermittlung von Verbindlichkeiten | negotiation of credit guarantees |
| gen. | Vermittlung von Vermögensanlagen in Fonds | mutual funds |
| patents. | Vermittlung von Versicherungen | arranging of insurance |
| gen. | Vermittlung von Versicherungen | insurance brokerage |
| patents. | Vermittlung von Versicherungen und Lebensversicherungen, Pensions-, Renten-, Spar-, Investment-, Finanzplanungs- und Finanzmanagementdienstleistungen | assurance and insurance brokerage, pension, annuity, savings, investment, financial planning and financial management services |
| gen. | Vermittlung von Weltbürgersinn | education for global citizenship |
| ed. | Vermittlung von Wissen über globale Zusammenhänge | global education |
| real.est. | Vermittlung von Wohnungen | leasing of apartments (Andrey Truhachev) |
| patents. | Vermittlung von Zeitarbeitskräften/Aushilfskräften | temporary personnel services |
| patents. | Vermittlung von Zeitarbeitskräften/Aushilfskräften | temporary personnel |
| gen. | Vermittlung von Zeitungsabonnements für Dritte | arranging newspaper subscriptions for others |
| patents. | Vermittlung von Zeitungsabonnements für Dritte | newspaper subscription services for others |
| patents. | Vermittlung von zeitweiligen Unterkünften | provision of temporary accommodation |
| econ., fin. | Vermittlung von übereinstimmenden Positionen | matched principal transaction |
| econ., fin. | Vermittlung von übereinstimmenden Positionen | matched principal broking |
| econ., fin. | Vermittlung von übereinstimmenden Positionen | matched principal trading |
| commun. | Vermittlung über gemeinsamen Kanal | common channel exchange |
| commun., el. | zeichenweise Vermittlung | character-coupling exchange |
| commun., el. | zeichenweise Vermittlung | character switch |
| gen. | Zeitmultiplex-Vermittlung | time switch |
| commun. | Zeitvielfach-Vermittlungen/-Systeme | time-switching systems |
