| German | English |
| abweichend von der Vereinbarung | deviating from the agreement |
| AKP-EWG-Zusammenarbeit, die sich auf rechtliche Vereinbarungen stützt | ACP-EEC cooperation, underpinned by a legally binding system |
| Anwendung des Übereinkommens/der Vereinbarung | application of the agreement/arrangement |
| Arbeitsgruppe III "Besondere Vereinbarungen für Streitfaelle betreffend die Gemeinschaftspatente" | Working Party III "Special arrangements for litigation of Community patents" |
| Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen | Textile Committee autonomous regime |
| Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements |
| Berlin-plus-Vereinbarungen | Berlin Plus arrangements |
| Berlin-plus-Vereinbarungen | Berlin Plus agreement |
| die Vereinbarung ist nichtig | the agreement shall be automatically void |
| die Vereinbarung wird unwirksam gemacht | the operation of the arrangement is frustrated |
| die Vereinbarungen sind in den Geltungsbereich der Verordnung einbezogen | the agreements are covered by the regulation |
| die Wirkung der Vereinbarung wird hinfällig | the operation of the arrangement is frustrated |
| durch Bündelung von Vereinbarungen | by means of a cluster of agreements |
| eine Vereinbarung schliessen | to enter into a convention |
| etwaige entgegenstehende Vereinbarungen | any agreement to the contrary |
| formlose Vereinbarung | informal agreement |
| freigestellte Vereinbarung | exempted agreement |
| freiwillige Vereinbarung | negotiated agreement |
| freiwillige Vereinbarungen zur Mässigung | voluntary undertakings as to moderation |
| gemischte Vereinbarungen über Patentlizenzen und über die Mitteilung von technischem Wissen | agreements combining the licensing of patents and the communication of know-how |
| Gruppen von Vereinbarungen | category of agreements |
| im Einklang mit den Bestimmungen dieser Vereinbarung | in accordance with the provisions of this arrangement |
| individuelle Vereinbarung | individual agreement |
| Interinstitutionelle Vereinbarung | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management |
| Interinstitutionelle Vereinbarung | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure |
| Interinstitutionelle Vereinbarung | Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure |
| Interinstitutionelle Vereinbarung | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management |
| Interinstitutionelle Vereinbarung | interinstitutional agreement |
| Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline |
| Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung | Interinstitutional Agreement |
| Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management |
| internationale Vereinbarung "Irak Compact" | International Compact with Iraq |
| Internationale Vereinbarung über die Nutzung von INMARSAT-Schiffs- Erdfunkstellen innerhalb des Küstenmeers und in Häfen | International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports |
| Karfreitag-Vereinbarung | Good Friday Agreement |
| Kopenhagener Vereinbarung | Copenhagen agreement |
| Kopenhagener Vereinbarung | Copenhagen Accord |
| mangels einer anderslautenden Vereinbarung | failing an agreement to the contrary |
| MDG-Vereinbarung | MDG Contract |
| mehrseitige Vereinbarung | multilateral agreement |
| mit jdm eine Vereinbarung treffen | strike a deal with |
| Modalitäten für die Aushandlung und den Abschluβ von Vereinbarungen über Währungsfragen oder Devisenregelungen | arrangements for the negotiation and for the conclusion of agreements concerning monetary or foreign-exchange regime matters |
| nur nach Vereinbarung | by appointment only |
| Parteien, zwischen denen eine geschäftliche Vereinbarung besteht | associated parties |
| Pool-Vereinbarung | pool arrangement |
| Projekte und Vereinbarungen von gegenseitigem Interesse und Nutzen erarbeiten | to identify projects and arrangements of mutual interest and benefit |
| Protokoll zur Verlängerung der Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien | Protocol extending the Arrangement regarding International Trade in Textiles |
| Protokoll zur Änderung der die Betäubungsmittel betreffenden Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle, die am 23.01.1912 in Den Haag, am 11.02.1925, 19.02.1925 und am 13.07.1931 in Genf, am 27.11.1931 in Bangkok und am 26.06.1936 in Genf geschlossen wurden | Protocol amending the Agreements, Conventions and Protocols on Narcotic Drugs concluded at the Hague on 23 January 1912, at Geneva on 11 February 1925 and 19 February 1925, and 13 July 1931, at Bangkok on 27 November 1931 and at Geneva on 26 June 1936 |
| sich an eine Vereinbarung halten | abide by an agreement |
| spezifische bilaterale Vereinbarungen | specific bilateral arrangements |
| Treuhandverhältnisse oder ähnliche Vereinbarungen | trusts or similar arrangements |
| Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der internationalen Zollabkommen über den Touristen-, Nutzfahrzeug- und Warenverkehr auf der Strasse | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road |
| Vereinbarung die Schlichtung anzugehen | agreement to arbitrate |
| Vereinbarung durch Übereinstimmung | agreement by consensus |
| Vereinbarung einer gemeinsamen Disziplin | mutual restraint arrangement |
| Vereinbarung von Kopenhagen | Copenhagen agreement |
| Vereinbarung von Kopenhagen | Copenhagen Accord |
| Vereinbarung zur Städtepartnerschaft | twinning arrangement |
| Vereinbarung zwischen bestimmten Europäischen Regierungen und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung des Raumfahrzeugträger-Programms ARIANE | Arrangement between certain European Governments and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Ariane Launcher Programme |
| Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Fernmeldesatelliten-Programms | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme |
| Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Flugverkehrssatelliten-Programms | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme |
| Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Seenavigationssatelliten-Programms | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme |
| Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines SPACELAB-Programms | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Spacelab Programme |
| Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Organisation und Arbeitsweise des I. Deutsch-Niederländischen Korps und des Verbindungskommandos der Luftstreitkräfte | Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Federal Republic of Germany on the Organisation and the activities of the 1 German-Netherlands Corps and the Air Operations Coordination Center |
| Vereinbarung über Ansichtslieferungen | standing order |
| Vereinbarung über Ansichtslieferungen | blanket order |
| Vereinbarung über den endgültigen Status | permanent status agreement |
| Vereinbarung über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit | Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration |
| Vereinbarung über die Einstellung der Feindseligkeiten | ceasefire agreement |
| Vereinbarung über die Merkmale des ESM | Term Sheet on the ESM |
| Vereinbarung über die Merkmale des ESM | Term Sheet on the European Stability Mechanism |
| Vereinbarung über die Stabilisierung der Region | agreement on regional stabilization |
| Vereinbarung über die Westeuropäische Rüstungsorganisation | Memorandum of Understanding of the Western European Armaments Organisation |
| Vereinbarung über Flüchtlingsseeleute | Agreement relating to Refugee Seamen |
| Vereinbarung über Ozeanstützpunkte im Nordatlantik | Agreement on North Atlantic Ocean Stations |
| Vereinbarung über Schiffsbegleitung | shiprider agreement |
| Vereinbarung über Zusammenarbeit zwischen den Gebieten | inter-area cooperation agreement |
| Vereinbarungen bei der Kommission anmelden | to notify agreements |
| Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen bei der Kommission anmelden | to notify agreements, decisions and concerted practices |
| Vereinbarungen über die Gewährung konsularischer Dienste | arrangements to provide consular services |
| Vereinbarungen über die Mitteilung von technischem Wissen | agreements on the communication of know-how |
| Vereinbarungen über die Spezialisierung | specialisation agreements |
| Vereinbarungen über die Spezialisierung der Produktion | agreements for the specialisation of production |
| Vereinbarungen über die Tarife | tariff agreements |
| Vereinbarungen über Spezialisierung | specialisation agreements |
| vorläufige Vereinbarung | intermediate arrangement |
| vorläufige Vereinbarung | provisional arrangement |
| vorläufige Vereinbarung | interim arrangement |
| weltweite Vereinbarungen | global arrangements |
