Terms for subject Communications containing Verbindung

German	English
Bestätigung der Verbindung durch die Station	trunk verification by station
eine Verbindung abbrechen	abort a connection,to
eine Verbindung abbrechen	drop,to
eine Verbindung abbrechen	drop a call,to
eine Verbindung auf einer unteren Schicht erneut herstellen	reconnect a call at a lower layer,to
eine Verbindung verlängern	to extend a call
eine Verbindung zum falschen Zeitpunkt auslösen	untimely release of a call
Einrichtung,die es ermöglicht,ein Telefongespräch ohne Lösung der Verbindung zu unterbrechen	device for holding a connection on line while communicating with a person on another extension
erneute Verbindung auf einer unteren Schicht	lower layer reconnection
FS-Verbindung hergestellt	you are in communication with the called subscriber (ITU-T (CCITT) F.60)
Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE	Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport and research and development
Hinweis,daß der Benutzer die ankommende Verbindung zurückweist	rejection indication of incoming call
MM-Verbindung angefordert	MM-connection pending
nicht zur Verbindung führender Anruf	lost call
Paket "Verbindung hergestellt"	call connected packet
programmierter Satz,der über direkte on-line Verbindung mit einem Computer gesteuert wird	programmed composition controlled by direct connection to a computer
Ursache 21 "Verbindung zurückgewiesen"	cause 21 "call rejected"
Verbindung abbauen	tear down a connection (VC)
Verbindung abbauen	clear down a connection
Verbindung abbrechen	N22
Verbindung abbrechen	call abort
Verbindung abbrechen	interrupt the connection
Verbindung aktiv	call active
Verbindung aufheben	disconnect a call
Verbindung aufheben	clear a call
Verbindung aufnehmen	set up a connection
Verbindung aufnehmen	build up a connection
Verbindung auslösen	clear (down)
Verbindung beenden	clear a call
Verbindung Boden-Satellit	uplink facility
Verbindung der Sprachkanäle	speech path interconnection
Verbindung des Sprachwegs	connect speech path,to
Verbindung einleiten	place a call
Verbindung einleiten	initiate a call
Verbindung einleiten	make a call
Verbindung gesperrt	call barred
Verbindung hergestellt	completed call
Verbindung hergestellt	call control state U4
Verbindung hergestellt	delivered
Verbindung hergestellt	call delivered
Verbindung hergestellt	carried call
Verbindung herstellen	complete a call
Verbindung herstellen	set up a connection
Verbindung im Aufbau	connection in progress
Verbindung in den Einhängezustand versetzen	hang up a call
Verbindung in der Sicherungsschicht	data link connection
Verbindung mit anderen Mobilfunk-Teilnehmern	cellular network link
Verbindung mit fester Antennenausrichtung	link in fixed geometry
Verbindung mit Steckhülsen	splicing
Verbindung ohne Wahl	dedicated connection
Verbindung stören,eine	derange a call,to
Verbindung-Teilabschnitt	leg of a call (ISDN)
Verbindung unter Teilnehmern	subscriber-to-subscriber connection
Verbindung von Vermittlungsplatz zu Vermittlungsplatz	interposition calling
Verbindung wird aufgebaut	call progressing
Verbindung zum Nachbarsatelliten	adjacent-satellite link
Verbindung zwischen Büros	interoffice link
Verbindung zwischen lokalen Netzen über Satellit	interconnecting local area networks by satellite links
Verbindung zwischen Satelliten	intersatellite link
Verbindung zwischen Satelliten	satellite-to-satellite link
Verbindung zwischen Studio und Sender	studio-to-transmitter link
Verbindung zwischen Studio und Sender	studio and transmitter link
Verbindung zwischen virtuellen Terminals	VT-association
Verbindung zwischen virtuellen Terminals	virtual terminal association
Verbindung über entfernte Vermittlungsstelle	out-of-area exchange line
Verbindung über Radiotelephon	radio-telephone connection
wechselseitige Verbindung mit anderen Systemen	interfacility link
zweiseitige Verbindung zwischen Fahrzeug und Straße	two-way link between the vehicle and the roadside