| Subject | German | English |
| gen. | abhängig vom Ausmaß der Exposition ist eine regelmäßige ärztliche Untersuchung erforderlich | depending on the degree of exposure,periodic medical examination is indicated |
| gen. | abschließende Untersuchung | terminal examination |
| gen. | Abteilung Individülle und Sozialpsychologische Untersuchungen | Individual and Social Psychological Testing Division |
| gen. | Abteilung klinisch-psychologische Untersuchungen | Clinical Psychology Research Division |
| econ. | Abteilung statistische Untersuchung | statistical research division |
| gen. | Abteilung Überwachung und Untersuchung | Inspection and Testing Division |
| construct. | aerodynamische Untersuchung | wind-tunnel test |
| nat.res. | agrochemischer Untersuchungs- und Beratungsdienst | agrochemical extension service |
| nat.res. | agrochemischer Untersuchungs- und Beratungsdienst | agrochemical testing and advisory service |
| gen. | allgemeine Untersuchung | general investigation |
| gen. | Alveograph-Untersuchung | alveograph test |
| med.appl. | A-Mode-Untersuchung der Kieferhöhle | maxillary sinus A-mode examination |
| med.appl. | A-Mode-Untersuchung der Stirnhöhle | frontal sinus A-mode examination |
| busin. | amtliche Untersuchung | official inquest |
| econ. | amtliche Untersuchung | official inquiry |
| gen. | amtliche Untersuchung eines Todesfalls | coroner's inquest |
| busin. | analytische Untersuchung | analytical study |
| transp. | Anlage für Untersuchung von Wagen in der Bewegung | observation cabin for the inspection of moving wagons |
| gen. | Antidumping-Untersuchung | anti-dumping investigation |
| patents. | Antrag auf Untersuchung | request for examination |
| med. | Anwendung von Wood-Licht für Fluoreszenz-Untersuchungen | Wood's light examination |
| met. | Apparat für nichtzerstören de Untersuchungen | apparatus tor nondestructive test |
| gen. | Arbeitsgruppe des Energieausschusses zur Untersuchung der mit der Lagerung von Mineraloel verbundenen Probleme | Working Party of the Energy Committee set up to study the problems of stocking Oil |
| gen. | Arbeitsgruppe für die Medizinische Untersuchungen Alternder | TNO Research Unit for Health Aspects of Ageing in Old People |
| construct. | architektonische Untersuchung | architectural examination |
| construct. | architektonische Untersuchung | architectural study |
| nat.res. | audiologische Untersuchung | audiological test |
| med.appl. | audiometrische Untersuchung | audiometric examination |
| gen. | Ausschuss der unter Vertrag stehenden Sachverständigen für die Untersuchung der zur Kennzeichnung bestrahlter Lebensmittel benutzten Verfahren | Group of Experts under Contract responsible for studying Methods of identifying Irradiated Foodstuffs |
| gen. | Ausschuss für die vierteljährliche Untersuchung der Lage auf dem Kohlemarkt | Committee for the Quarterly Review of the Coal Market Situation |
| gen. | Ausschuss für Untersuchungen und operative Maßnahmen | Investigations and Operations Executive Board |
| tax., transp. | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure |
| med. | bakteriologische Untersuchung der Haut und der Schleimhäute | bacteriological analysis of the skin and mucosae |
| hi.energ. | Ballonsonde zur Untersuchung der kosmischen Strahlung | cosmic-ray balloon |
| construct. | baubegleitende Untersuchung | construction review (Baugrund) |
| gen. | bei genauerer Untersuchung | on closer examination |
| med. | bei leerem Magen durchgeführte Untersuchung | study conducted on an empty stomach |
| gen. | Beratender Ausschuss für Untersuchungen | Advisory Committee on Commissioned Studies |
| gen. | Beratender ausschuss für Untersuchungen | Advisory Committee on Commissioned Studies |
| mater.sc. | bereits eingeleitete Untersuchungen und Arbeiten | work and studies already initiated |
| tech. | bescheinigte Untersuchungen | attestation tests |
| gen. | beschreibende Untersuchung | descriptive and analytical study |
| econ. | Bestimmung des Gegenstandes einer Untersuchung | terms of reference |
| gen. | Bewegungs-Zeit-Untersuchung | time-and-motion study |
| med. | bildgebende Untersuchung | imaging examination |
| dialys. | bildgebende Untersuchungen | imaging studies |
| med. | biologische Untersuchung | biological testing |
| mining. | bodenphysikalische Untersuchung | classification test |
| fin. | Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte | Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination |
| fin. | Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte | Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime |
| med. | chemische und zytobakteriologische Untersuchung einer Körperflüssigkeit | chemical and bacteriological analysis of body fluids |
| gen. | Delta Institut für Hydrobiologische Untersuchungen | Delta Institute for Hydrobiological Research |
| econ. | demographische Untersuchung | demographic study |
| econ. | demographische Untersuchung | population study |
| econ. | demographische Untersuchung | demographic survey |
| econ. | demographische Untersuchung | demographic inquiry |
| cust. | der Zollbeamte hat nach der Untersuchung des Abfertigungsfalles einen offiziellen Verweis erhalten | the customs officer received an official reprimand after the inquiry into the clearing case |
| mining. | detaillierte Untersuchung | final exploration |
| tech., met. | die intensiostatische Methode bei der Untersuchung der durchluefteten Fe/HCl-Systems anwenden | to apply the intensiostatic method to the analysis of the deaerated Fe/HCl system |
| gen. | die Kommission leitet die Untersuchungen ein | the Commission shall undertake the studies |
| f.trade. | die kriminalwissenschaftliche Untersuchung ergab | the forensic test established |
| agric., chem. | die Untersuchung basiert auf der totalen Diät oder auf dem "Einkaufskorb" | the survey is based on the total diet or on the market basket |
| gen. | die Untersuchung einleiten | to commence the investigation |
| f.trade. | die Untersuchung erwies sich als sehr aufwendig | the investigation turned out to be very costly |
| gen. | die Untersuchung von Beratungsgegenständen vorbereiten | to prepare the study of questions |
| med. | doppelt-blinde radomisierte Untersuchung | randomized double-blind investigation |
| med. | Doppler-Echotomographie zur Untersuchung der Halsgefäße | Doppler echocardiography of the neck vessels |
| med. | Doppler-Verfahren zur transkranialen Untersuchung des Schädels | TDU |
| med. | Doppler-Verfahren zur transkranialen Untersuchung des Schädels | transcranial Doppler ultrasonography |
| med. | Doppler-Verfahren zur transkranialen Untersuchung des Schädels | transcranial Doppler |
| med. | Doppler-Verfahren zur transkranialen Untersuchung des Schädels | transcranial Doppler ultrasound |
| med. | Doppler-Verfahren zur transkranialen Untersuchung des Schädels | TCD |
| med. | Doppler-Verfahren zur Untersuchung des Penis | penile doppler |
| med.appl. | echokardiographische Untersuchung | echocardiographic examination |
| med. | echotomographische Untersuchung | echotomographic study |
| gen. | EG-UdSSR-Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit | EC-USSR analysis of european challenges and solutions in nuclear safety |
| law | eine Untersuchung anordnen | order an investigation |
| mil. | eine Untersuchung anordnen | order an inquiry |
| econ. | eine Untersuchung durchführen | carry out an investigation |
| gen. | eine Untersuchung einleiten | launch an inquiry |
| f.trade. | eine Untersuchung ergab, dass | a research found that |
| law | eine Untersuchung leiten | run an inquiry |
| gen. | eine Untersuchung vornehmen | conduct an examination |
| law | Einleitung feiner Untersuchung | institution of an inquiry |
| opt. | elektronenmikroskopische Untersuchung | electron microscope study |
| biol. | elektronenmikroskopische Untersuchung | electron microscopic examination |
| med. | elektronenmikroskopische Untersuchung | electron-microscopic examination |
| med. | elektrophysiologische Untersuchung des Endokards | endocavitary electrophysiological study |
| busin. | empirische Untersuchung | empirical study |
| busin., IT | empirische Untersuchung | empirical investigation |
| gen. | Engere Sachverständigengruppe zur Untersuchung der Vermarktungsprobleme im Rindfleischsektor | Restricted Expert Group on Beef and Veal Marketing Problems |
| nat.res. | enzephalografische Untersuchung | encephalographic examination (radiation measurement) |
| med. | epidemiologische Untersuchung | epidemiological study |
| nat.res. | epidemiologische Untersuchung | epidemic analysis |
| med. | epizootiologische Untersuchung | epizootiological study |
| opt. | Erdsatellit für astronomische Untersuchungen | orbiting astronomical observatory |
| gen. | Ergebnisbericht über die Untersuchung | records of the investigation |
| agric., polit. | Erhebungsprogramm zur Untersuchung der Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe | programme of surveys on the structure of agricultural holdings |
| gen. | Europäische Kampagne zur Untersuchung des stratosphärischen Ozons in der Arktis | European Arctic stratospheric ozone experiment |
| gen. | Europäisches Institut zur Untersuchung von Ernährungsgewohnheiten | European Institute of Food Studies |
| econ. | experimentelle Untersuchung | experimental test |
| econ. | experimentelle Untersuchung | experimental study |
| gen. | experimentelle Untersuchung der Wechselwirkungen über grosse Entfernungen | experimental analysis of far-field interactions |
| med. | experimentelle Untersuchung zur Validierung | validating experimental study |
| opt. | faseroptische Sonde zur Untersuchung des Unterhautgewebes | fibre optics hypodermic probe |
| med. | Fiberendoskopie zur Untersuchung der Speiseröhre,des Magens und des Zwölffingerdarms | oesophagogastroduodenal endoscopy |
| med. | Fiberendoskopie zur Untersuchung der Speiseröhre,des Magens und des Zwölffingerdarms | esophagogastroduodenal endoscopy |
| med.appl. | fluorometrische Untersuchung | fluorometric analysis |
| forens. | forensische Untersuchung | forensic examination (Andrey Truhachev) |
| demogr. | Fragebogen zur Untersuchung der Wohnverhältnisse und sonstigen Lebensbedingungen | housing questionnaire |
| gen. | genaue Untersuchung | scrutiny |
| econ. | genaue Untersuchung | research |
| med. | genetische Untersuchung von Embryonen außerhalb des Mutterleibes | genetic experiment on embryos outside the womb |
| med. | genetische Untersuchung zu arbeitsmedizinischen Zwecken | genetic examination for the purposes of occupational medicine |
| mining. | geobotanische Untersuchung | geobotanical prospecting |
| construct. | geodätische Untersuchungen | geodetic survey |
| mining. | geologische Untersuchungen ausführen | geologize |
| mater.sc., construct. | geophysikalische Untersuchung | geophysical test |
| mining. | geophysikalische Untersuchung | geophysical investigation |
| construct. | geothermische Untersuchung | geothermal research |
| gen. | gerichtliche Untersuchung | inquest |
| gen. | gerichtliche Untersuchung | inquisition |
| law | gerichtliche Untersuchung | judicial investigation |
| busin. | gerichtliche Untersuchung eines Feuers | fire inquest |
| meas.inst. | Gerät zur Untersuchung von Quarzkristallen | inspectoscope |
| meas.inst. | Gerät zur Untersuchung von Röntgenspektren und Röntgenbeugungserscheinungen | photogoniometer |
| gen. | gesundheitsrechtliche Untersuchung | medico-sanitary inspection |
| gen. | gesundheitsrechtliche Untersuchung | health control |
| stat. | gewichtete Untersuchung | weighted observation |
| stat. | gewichtete Untersuchung | weight observation |
| gen. | GLAWARS-Bericht:Untersuchung über die Auswirkungen eines Krieges im Großraum London | GLAWARS commission report |
| anal.chem. | gleichzeitige Untersuchungen | simultaneous techniques |
| econ. | Gruppe für statistische Untersuchungen | statistical research group |
| busin. | gründliche Untersuchung | in-depth study |
| nucl.phys., OHS | gründliche Untersuchung | thorough examination |
| gen. | Gutachten, Untersuchung | appraisal |
| gen. | gynäkologische Untersuchung | pelvic examination |
| med. | Halbseit-Untersuchung | intra subject half-side study |
| med. | Hautabstrich zur bakteriologischen Untersuchung | skin swab for bacterial culture |
| med. | Hautabstrich zur mykologischen Untersuchung | skin scraping for fungal culture |
| med. | histologische Untersuchung | histological test |
| gen. | histologische Untersuchung | histological examination |
| med. | histopathologische Untersuchung | histopathological examination |
| med. | HNO-Untersuchungs-und Behandlungseinheit | ENT examination and treatment unit |
| construct. | hydrogeologische Untersuchungen | hydrological and geological investigations |
| construct. | hydrologische Untersuchung | hydrological investigation |
| transp. | IAO-Übereinkommen Nr.73 über die ärztliche Untersuchung von Seeleuten | ILO Convention n° 73 concerning Medical Examination of Seafarers |
| ed. | idiographische Untersuchung | idiographic research |
| med. | immunhistochemische Untersuchung | immunohistochemical examination |
| med. | immunologische Untersuchung auf Parasiten | parasite immunology |
| med. | immunologische Untersuchung der Haut | cutaneous immunology |
| nat.res. | in situ-Untersuchung | in situ investigation |
| nat.res. | in situ-Untersuchung | field investigation |
| med. | in vivo-Test zur Untersuchung somatischer Zellmutation | in vivo somatic cell mutation assay |
| mining. | ingenieurgeologische Untersuchung | soil survey |
| econ. | inoffizielle Untersuchung | informal interview |
| opt. | interferometrische Untersuchung | interferometric examination |
| gen. | Internationale Kommission für die Untersuchung der KommunikationsproblemeMcBride,Kommission | Mac Bride Commission for the Study of Communications |
| gen. | Internationale Kommission für die Untersuchung der KommunikationsproblemeMcBride,Kommission | International Commission for the Study of Communication Problems |
| gen. | internationales Hilfs- und Ausbildungsprogramm für die Untersuchung von Verbrechen | International Criminal Investigative Training Assistance Programme |
| gen. | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung der Methoden zur Untersuchung und Beurteilung von Wein | International convention for the unification of methods for the analysis and appraisal of wines |
| agric. | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Methoden zur Untersuchung und Beurteilung von Wein | International Convention for the Unification of Methods for the Analysis and Appraisal of Wines |
| econ., amer. | jährliche Untersuchung | annual survey (of manufactures, der verarbeitenden Industrie) |
| tech., chem. | kinetische Untersuchungen zur Korrosion von Nickel in alkoholischen Saeureloesungen | kinetic research on the corrosion of nickel in alcoholic acid solutions |
| med. | klinische Untersuchung | clinic check-up (Andrey Truhachev) |
| med., R&D. | klinische Untersuchung | clinical investigation |
| med. | klinische Untersuchung | clinical examination (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | klinisch-toxikologische Untersuchung | clinical-toxicological analysis |
| med. | kombinierte Untersuchung | combined examination |
| gen. | Kommission Vorbereitung Untersuchung Zukuenftige Gesellschaftsstruktur | Committee for Preparatory Work for Research into the Future Structure of Society |
| polit., amer. | Kommission zur Untersuchung der Konzentration wirtschaftlicher Macht | Temporary National Economic Committee (von 1938—1941) |
| opt. | konoskopische Untersuchung | conoscopic examination |
| gen. | kostenlose medizinische Untersuchung | free medical check-up |
| f.trade. | kriminalwissenschaftliche Untersuchung | forensic test |
| forens. | kriminalwissenschaftliche Untersuchung | forensic examination |
| agric., health., anim.husb. | kulturelle Untersuchung auf Infektion mit Campylobacter fetus | culture test for campylobacter foetus infection |
| econ., BrE | körperliche Untersuchung | body search |
| med. | körperliche Untersuchung | internal search |
| med. | körperliche Untersuchung | physical examination |
| nat.res. | Labor für toxikologische Untersuchung | toxicological test laboratory |
| nat.res. | landschaftsgenetische Untersuchung | landscape genetic analysis |
| opt. | langfristige Untersuchung | long-term investigation |
| econ. | laufende statistische Untersuchung | current survey |
| agric., health., anim.husb. | Leitsätze für die Untersuchung von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten | International Code of Practice for Ante-Mortem and Post-Mortem Judgment of Slaughter Animals and Meat |
| ed. | longitudinale Untersuchung | longitudinal study |
| gen. | makroskopische und mikroskopische Untersuchung | gross and microscopic examination |
| tech., mater.sc. | makroskopische Untersuchung | macrographic test |
| nucl.phys., med. | medizinische radiologische Untersuchung | radiological examination (use of any penetrating ionizing radiation) |
| nucl.phys., med. | medizinische radiologische Untersuchung | medical radiological examination |
| nucl.phys., med. | medizinische röntgenologische Untersuchung | roentgenological examination |
| nucl.phys., med. | medizinische röntgenologische Untersuchung | medical radiological examination (use of X-rays only) |
| nucl.phys., med. | medizinische röntgenologische Untersuchung | Μ118 medical rontgenological examination |
| chem. | medizinische Untersuchung | physical examination |
| chem. | medizinische Untersuchung | physical |
| inf. | medizinische Untersuchung | medical |
| chem. | medizinische Untersuchung | medical exam |
| econ. | Mehrjähriges Studien-,Untersuchungs-und Dienstleistungsprogramm im Bereich Statistik auf Gemeinschaftsebene | Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics |
| met. | metallographische Untersuchung | metallographic test |
| nat.res. | meteorologische Untersuchung im Meso-Bereich | meso scale meteorological investigation |
| transp., mech.eng. | Methode der Untersuchung der Bremsteile auf Dichtheit | brake pipe leakage method |
| commer. | Methode zur Untersuchung der Handelsbeziehungen | trade assessment mechanism |
| busin. | methodologische Untersuchung | methodological study |
| met. | mikroskopische Untersuchung | investigation with the microscope |
| chem. | mikroskopische Untersuchung | microscopic examination |
| met. | mikroskopische Untersuchung | microscopy |
| med. | mikroskopische Untersuchung | microscopical examination |
| mining. | mikroskopische Untersuchung kristalliner Strukturen | micromeritics |
| opt. | mikroskopische Untersuchung lebenden menschlichen Gewebes | microscopic examination of living human tissue |
| nat.res. | mittlere meteorologische Untersuchung | meso scale meteorological investigation |
| med. | molekulare Untersuchung des Genoms | molecular investigation of the genome |
| med. | mykologische Untersuchung der Haut und Hautanhangsorgane | fungal analysis of the skin and appendages |
| gen. | nach der Untersuchung des Beratungsgegenstands | on studying the dossier |
| econ. | nachfassende Untersuchung | follow-up (Qualitätskontrolle) |
| gen. | Nachprüfungen und Untersuchungen | investigations and inquiries |
| gen. | Nationale Kommission zur Untersuchung der Terroranschläge auf die Vereinigten Staaten | The National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States |
| gen. | Nationale Kommission zur Untersuchung der Terroranschläge auf die Vereinigten Staaten | The 9-11 Commission |
| med.appl. | nichtinvasive Untersuchung | non-invasive examination |
| law | noch laufende Untersuchung | ongoing investigation |
| law | noch laufende Untersuchung | pending investigation |
| econ. | nochmalige Untersuchung | retrial |
| auto. | NVH-Untersuchung | NVH analysis |
| busin. | ohne ärztliche Untersuchung | without medical examination |
| med. | ohrenaerztliche Untersuchung | otologic examination |
| opt. | ophthalmologische Untersuchung | ophthalmic examination |
| opt. | optische Untersuchung | optical examination |
| med. | pasasitologische Untersuchung des Stuhls | parasitology examination in feces |
| med. | pasasitologische Untersuchung des Stuhls | parasites examination in feces |
| econ. | periodische Untersuchung | periodical survey |
| econ. | periodische Untersuchung | periodic survey |
| transp. | periodische Untersuchung der elektrischen Lokomotiven | periodical inspection of electric locomotives |
| med. | periodische Untersuchungen | periodic medical examination |
| gen. | Pflicht bei der Untersuchung von einer Beschwerde | obligation concerning the investigation of a complaint |
| gen. | pharmakodynamische Untersuchung | pharmacodynamic study |
| nat.res. | pharmazeutische Untersuchung | pharmaceutical test |
| stat. | Plan der statistischen Untersuchung | design of Statistical inquiry |
| chem. | polarographische Untersuchung | polarographic analysis |
| ed. | prognostische Untersuchung | prognostic research |
| gen. | programmbegleitende Untersuchungen | programme-accompanying studies |
| med.appl. | prophylaktische Untersuchung | prophylactic examination |
| tech. | pränormative Untersuchung über die Kalibrierung | pre-normative study in calibration |
| gen. | psychiatrische Untersuchung | psychiatric examination |
| met. | qualitative Untersuchung | qualitative examination |
| med.appl. | radioimmunologische Untersuchung | radioimmunological investigation |
| nucl.phys., med. | radiologische Untersuchung | radiological examination (use of any penetrating ionizing radiation) |
| nucl.phys., med. | medizinische radiologische Untersuchung | Μ118 medical rontgenological examination |
| nucl.phys., med. | medizinische radiologische Untersuchung | medical radiological examination (use of X-rays only) |
| nucl.phys., med. | medizinische radiologische Untersuchung | roentgenological examination |
| nucl.phys., med. | radiologische Untersuchung | medical radiological examination |
| gen. | radiometeorologische Untersuchung | radio meteorological investigation |
| gen. | radiotoxikologische Untersuchungen | radiochemical tests |
| met. | Raum für metallographische Untersuchungen | room for metallographical researches |
| gen. | reaktionskinetische Untersuchungen | investigations of reaction kinetics |
| gen. | Reaktor zur Untersuchung von Strahleneffekten | radiation effects reactor |
| gen. | reaktorexterne und reaktorinterne Untersuchung | out-of-pile and in-pile studies |
| gen. | regelmäßige ärztliche Untersuchung | periodic medical examination |
| law, ADR, BrE | Regierungsstelle zur Untersuchung der Wirtschaftsentwicklung | National Economic Development Council (auf dem öffentl. und privaten Sektor) |
| dialys. | rektale Untersuchung | rectal examination |
| econ. | retrospektive Untersuchung | retrospective survey |
| econ. | retrospektive Untersuchung | retrospective study (z.B. demographischer Erscheinungen) |
| med. | Röntgeneinrichtung für Thorax-Untersuchungen | chest-stand |
| microel. | röntgenografische Untersuchung von Halbleiterbauelementen | radiographic examination of semiconductor devices |
| nucl.phys., med. | röntgenologische Untersuchung | medical radiological examination (use of X-rays only) |
| nucl.phys., med. | röntgenologische Untersuchung | roentgenological examination |
| nucl.phys., med. | röntgenologische Untersuchung | Μ118 medical rontgenological examination |
| dialys. | Sammelurin-Untersuchung | timed urine collection |
| med. | Screening-Untersuchung auf Karzinogenität | screening test for carcinogenicity |
| gen. | seismische Untersuchung | seismic survey |
| med. | serologische Untersuchung | serological test |
| med. | serologische Untersuchung | serological examination |
| med. | serologische Untersuchung | serological assay |
| agric. | serologische Untersuchungen | serological checks |
| law | sich um die Untersuchung kümmern | assume responsibility for the investigation |
| med. | sozioökonomische Untersuchung | socio-economic survey |
| gen. | sozio-ökonomische Untersuchung regionalen Charakters | regional socio-economic study |
| geomech. | spannungsoptische Untersuchung | photoelastic analysis |
| met. | spektralanalytische Untersuchung | spectroscopical test |
| opt. | spektralfotometrische Untersuchung | spectrophotometric investigation |
| sport. | sportärztliche Untersuchung | sports medical examination |
| econ. | Stadium wissenschaftlicher Untersuchungen | research stage |
| gen. | statistische und vergleichende Untersuchung | statistical and comparative study |
| stat. | statistische Untersuchung | statistical observation |
| econ. | statistische Untersuchung | statistical survey |
| patents. | statistische Untersuchungen | statistical studies |
| opt. | stereoskopische Untersuchung | stereoscopic examination |
| stat. | Stichprobe von Untersuchungen | sample of observations |
| gen. | Stiftung Zentralstelle für Untersuchungen auf medizinisch-hygienischem Gebiet | Central Medical Examination Bureau |
| biol. | strahlengenetische Untersuchung | radiation-genetic investigation |
| gen. | Strahlenschutz bei ärztlichen Untersuchungen und Behandlungen | radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment |
| demogr. | System der Reihenfolge bei der laufenden Untersuchung der Bevölkerung | rotation system |
| nat.res. | taxonomische Untersuchung | taxonomic study |
| construct. | technische Untersuchung | technical inspection |
| construct. | technische Untersuchung | engineering supervision |
| gen. | technische Untersuchungen | technical evaluations |
| econ. | technische Untersuchungen | engineering research |
| gen. | Technischer Sachverständigenausschuss für die Untersuchungen über die Messung der radioaktiven Kontamination von Lebensmitteln nach einer unfallbedingten Kontamination | Group of Technical Experts responsible for Measuring the Radioactive Contamination of Foodstuffs after Accidental Contamination |
| construct. | technologische Untersuchungen | technological analysis |
| construct. | technologische Untersuchungen | technological studies |
| econ. | tiefschürfende Untersuchung | in-depth study |
| med. | toxikokinetische Untersuchung | toxicokinetic study |
| met. | ultramikroskopische Untersuchung | ultramicroscopic inspection |
| met. | ultramikroskopische Untersuchung | ultramicroscopic test |
| econ. | Umfang der Untersuchung | scope of the survey |
| gen. | umfassende Untersuchung | thorough investigation |
| med.appl. | unblutige Untersuchung | non-invasive examination |
| gen. | Untergruppe " Einheitliche Methoden der sanitaeren Untersuchung und Bewertung des Fleisches | Subgroup on Common Methods of Inspection and Health Assessment of Meat |
| gen. | Untergruppe " Epidemiologische Untersuchungen " | Subgroup on Epidemiological Studies |
| construct. | Untersuchung am Bauwerk | full-scale test |
| med. | Untersuchung am Hess-Schirm | Hess-Lancaster test |
| construct. | Untersuchung am Objekt mit Geräten | field instrumental survey |
| gen. | Untersuchung an Ort und Stelle | on-the-spot investigation |
| met. | Untersuchung auf Anrisse | crack detection |
| health. | Untersuchung auf Coliforme | colimetry |
| life.sc. | Untersuchung auf Empfindlichkeit gegenüber antimikrobiellen Mitteln | antimicrobial susceptibility testing |
| life.sc. | Untersuchung auf Empfindlichkeit gegenüber antimikrobiellen Mitteln | antibiogram |
| med. | Untersuchung auf krebserregende Wirkung | carcinogenicity study |
| law | Untersuchung auf Neuheit und Patentfähigkeit | search as to novelty and patentability |
| construct. | Untersuchung auf Risse | crack detection |
| health., anim.husb. | Untersuchung auf Rückstände | examination for residues |
| nat.res. | Untersuchung bleiglasierter Keramik | examination of lead-glazed ceramics (pollution study) |
| gen. | Untersuchung Brennstoffe nach der Bestrahlung | examination of irradiated materials after irradiation |
| nat.res. | Untersuchung chemischer Substanzen | test of chemical substances (for toxic properties) |
| econ. | Untersuchung der Arbeitsmoral | morale survey |
| busin. | Untersuchung der Büroeffizienz | organization and methods |
| econ. | Untersuchung der Einstellung | attitude survey (z.B. zum Betrieb) |
| med. | Untersuchung der einzelnen Eingeweide | viscera inspection |
| anal.chem. | Untersuchung der flüchtigen Zersetzungsprodukte | evolved gas analysis |
| econ. | Untersuchung der Geschäftstätigkeit | business survey |
| econ. | Untersuchung der Haltung | attitude survey (z.B. zum Betrieb) |
| opt. | Untersuchung der Hyperfeinstruktur | investigation of the hyperfine structure |
| econ. | Untersuchung der Kennziffern der natürlichen Bevölkerungsbewegung | vital rate survey |
| med. | Untersuchung der Konzentrationen im Blut | study of blood concentrations |
| econ. | Untersuchung der Kreditfähigkeit | credit investigation |
| el.mot. | Untersuchung der Kurvenform | waveform analysis |
| econ. | Untersuchung der Lebensbedingungen der Familie | family living survey |
| busin. | Untersuchung der Lebenshaltungskosten | family expenditure survey |
| transp. | Untersuchung der Lokomotive durch den Lokomotivführer | summary inspection of the locomotive |
| nat.res. | Untersuchung der Lungentätigkeit | lung function testing (pollutants effect) |
| med. | Untersuchung der Magen-Darmpassage unter Verwendung von Karmin | carmine swallow study |
| med. | Untersuchung der Magen-Darm-Passage unter Verwendung von Salazopyrin | colon transit study with sulphasalazine |
| med. | Untersuchung der Magen-Darm-Passage unter Verwendung von Salazopyrin | colon transit study with sulfasalazine |
| med. | Untersuchung der Magen-Darm-Passage unter Verwendung von Salazopyrin | colon transit study with Salozapyrin |
| demogr. | Untersuchung der Notwendigkeit der Aussonderung | mortality study (von Ausrüstungen usw) |
| econ. | Untersuchung der physischen Leistungsfähigkeit | physical capacity appraisal |
| econ. | Untersuchung der physischen Leistungsfähigkeit | physical capacities appraisal |
| nat.res. | Untersuchung der Reaktionszeit | reaction time test (examination of pollutants effect) |
| construct. | Untersuchung der Scherfestigkeit des Bodens | shearing test of soil |
| econ. | Untersuchung der Veränderungen in Zahl und Struktur der Bevölkerung | survey of population change |
| opt. | Untersuchung der Videowellenform | video waveform investigation |
| gen. | Untersuchung der Wechselwirkungen zwischen Luft und Meer | study of air/sea interactions |
| busin. | Untersuchung der Werbewirksamkeit | impact study |
| econ. | Untersuchung der Wirtschaftstätigkeit | business survey |
| nat.res. | Untersuchung der Wohnraumluftqualität | indoor air quality test |
| gen. | Untersuchung der Wohnverhältnisse | housing survey |
| nat.res. | Untersuchung des Atemsystems | examination of respiratory system (radiation measurement) |
| mining. | Untersuchung des Beanspruchungszustandes | stress state analysis |
| med. | Untersuchung des bedingten Orientierungsreflexes | conditioned orientation reflex testing |
| med. | Untersuchung des bedingten Orientierungsreflexes | COR testing |
| econ. | Untersuchung des Befriedigungsgrades der Verbraucher | user satisfaction survey |
| nat.res. | Untersuchung des Bleigehalts in Farben | examination of lead level in paint |
| agric., health., anim.husb. | Untersuchung des Gesundheitszustands | animal health examination |
| econ. | Untersuchung auf einem Wirtschaftsgebiet des Industriezweigs | industry study |
| opt. | Untersuchung des Lichtenergieflusses | study of light energy flow |
| med. | Untersuchung des Plasmaeisenumsatzes und der Eisenutilisation mit Eisen 59 | Fe59 study |
| med. | Untersuchung des Plasmaeisenumsatzes und der Eisenutilisation mit radioaktivem Eisen | radioactive iron study |
| nat.res. | Untersuchung des Schleimtransports | mucociliary transport test (pollutants effect on persons) |
| med.appl. | Untersuchung des zentralen Gesichtsfeldes | central visual field testing |
| med. | Untersuchung des Zervixschleims | cervical cytology |
| econ., amer. | Untersuchung durch den Kongreß | congressional investigation |
| tech. | Untersuchung durch Synchrotronstrahlung | analysis through synchrotron radiation |
| law | e-e Untersuchung durchführen | hold an inquiry |
| law | e-e Untersuchung durchführen | conduct an inquiry |
| opt. | Untersuchung eines neuen Effektes | study of a new effect |
| busin. | e-e Untersuchung einleiten | Institute an inquiry |
| gen. | Untersuchung für den Rüstungsbereich | Armaments Review |
| construct. | Untersuchung im Bohrloch | borehole test |
| transp. | Untersuchung in der Bewegung | inspection when running |
| environ. | Untersuchung in der Umwelt | field studies |
| opt. | Untersuchung lichtundurchlässiger Objekte | examination of opaque specimens |
| med.appl. | Untersuchung mit Dopplerlaser | laser-Doppler study |
| econ. | Untersuchung mittels Modell | model study |
| nat.res. | Untersuchung starker Verkehrsstraßen | examination of heavily travelled roads (pollution study) |
| gen. | Untersuchung und Diagnosestellung | evaluation |
| agric. | Untersuchung und Hygienekontrolle von frischem Fleisch | health inspection and supervision of meat |
| met. | Untersuchung und Pruefung der Schweissungen | testing and inspection of welds |
| law | Untersuchung von Amts wegen | presentment |
| gen. | Untersuchung von Betrugsfällen | fraud investigation |
| med. | Untersuchung von Gewebeproben | screening of tissue samples |
| med. | Untersuchung von Medikamenten in der Tumortherapie | anti-cancer drug screening |
| med. | Untersuchung von physiologischem Streß | physiological stress testing |
| construct. | Untersuchung von Prüflingen in natürlicher Größe | full-scale test |
| nat.res. | Untersuchung von selbst angebautem Gemüse | examination of home-grown vegetables (diet study) |
| econ. | Untersuchung von Tatsachen | factual survey |
| econ. | Marktforschung Untersuchung von Verbraucherge wohnheiten | habit survey |
| econ. | Untersuchung von Verbrauchergewohnheiten | habit survey |
| gen. | Untersuchung von Wirtschaftszweigen | input into sectors of the economy |
| agric., health., anim.husb. | Untersuchung vor der Schlachtung | pre-slaughter health inspection |
| stat. | Untersuchung vor einer Zählung | precensus survey |
| busin. | Untersuchung vor Ort | fieldwork |
| busin. | Untersuchung vor Ort | field survey |
| med. | Untersuchung zum Nachweis des Mycobacterium tuberculosis | TB stat test |
| med. | Untersuchung zum Nachweis des Mycobacterium tuberculosis | Mycobacterium tuberculosis detection |
| med. | Untersuchung zum Nachweis einer Melanurie | melanuria level |
| gen. | Untersuchung zur Betrugsbekämpfung | fraud investigation |
| gen. | Untersuchung zur Charakterisierung der Gläser | study on the characterization of the glass |
| econ. | Untersuchung zur Ermittlung der öffentlichen Meinung | opinion survey |
| med. | Untersuchung zur Verteilung im Gewebe | tissue distribution study |
| opt. | Untersuchung zwischen gekreuzten Polarisatoren | examination between crossed polarizers |
| transp. | Untersuchung über den Informationsbedarf im Strassenverkehr | Survey of road traffic information needs |
| gen. | Untersuchung über die Quellenkodierung | source coding study |
| econ. | Untersuchung über die ökonomische Lage | economic survey |
| econ. | Untersuchungen abschließen | complete investigations |
| construct. | Untersuchungen am Bauwerk | field study |
| construct. | Untersuchungen am Bauwerk | field investigations |
| econ. | Untersuchungen anstellen | conduct investigations |
| econ. | Untersuchungen anstellen | inquire |
| f.trade. | Untersuchungen decken alle Aspekte ab, die | investigations cover all aspects of (...) |
| med. | Untersuchungen der Funktion des Vestibularapparats | vestibular examination |
| gen. | Untersuchungen der Geldnachfrage | demand-for-money studies |
| econ. | Untersuchungen durchführen | make investigations |
| econ. | Untersuchungen einleiten | institute investigations |
| econ. | Untersuchungen einstellen | drop investigations |
| econ. | Untersuchungen einstellen | discontinue investigations |
| construct. | Untersuchungen für die Projektierung | design preliminary studies |
| met. | Untersuchungen in denen die Karbidphasen in Isolierungsrueckstaenden bestimmt en wurden | in these investigations isolated carbide residues were examined |
| environ. | Untersuchungen in der Umwelt | field studies |
| microel. | Untersuchungen in Forschungs- und Entwicklungslabors | R & D investigations |
| econ. | Untersuchungen machen | observe |
| gen. | Untersuchungen nach Wirtschaftszweigen und nach Waren | sectoral or product studies |
| gen. | Untersuchungen und Beratungen | studies and consultations |
| tax. | Untersuchungen von Amts wegen | official inspections |
| gen. | Untersuchungen zur Gewebeverteilung | tissue distribution studies |
| gen. | Untersuchungen über die Bemessungskriterien | studies on measurability |
| gen. | Untersuchungen über die Bewirtschaftung | management studies |
| gen. | Untersuchungen über endemische Krankheiten in den Entwicklungsländern | studies on the diseases endemic in the developing countries |
| law, h.rghts.act. | Untersuchungs-Isolations-Gefängnis | investigation-isolation prison |
| gen. | Untersuchungs-und Aufnahmezentrum | Investigation and Reception Centre |
| med.appl. | Untersuchungs- und Behandlungsliege | examination and treatment couch |
| med. | Untersuchungs- und Behandlungsraum | examination and treatment area |
| social.sc., health. | Untersuchungs- und Beobachtungsstelle | screening and observation centre |
| polit. | Untersuchungs- und Disziplinaramt | Investigation and Disciplinary Office of the Commission |
| polit. | Untersuchungs- und Disziplinaramt | Investigation and Disciplinary Office |
| gen. | Untersuchungs- und Forschungsmöglichkeiten | study and research facilities |
| med. | vaginale Untersuchung | vaginal examination |
| med. | Validität von Untersuchungen | validity of a measurement |
| agric. | Verband für die Untersuchung der Afrikanischen Tropenflora | Association for the Taxonomic Study of Tropical African-Flora |
| med. | Verfahren zur Untersuchung der Atemfunktion | respiratory function tests |
| gen. | verfahrenstechnische Untersuchungen | chemical engineering studies |
| busin. | vergleichende Untersuchung | comparative study |
| econ. | vergleichende Untersuchung | comparative survey (z.B. der Geburtenziffer) |
| gen. | vergleichende Untersuchungen der Ergebnisse | arrangements for comparative surveys |
| gen. | Verpflichtung bei der Untersuchung von einer Beschweide | obligation concerning the investigation of a complaint |
| busin. | Versicherung ohne ärztliche Untersuchung | insurance without medical examination |
| transp. | Versuchswagen zur Untersuchung der Entgleisungsphänomene | derailing wagon |
| opt. | Verwendbarkeit in einer Vielfalt von Untersuchungen | usability in a great variety of investigations |
| agric. | virologische Untersuchung | virological examination |
| opt. | visuelle Untersuchung | visual examination |
| gen. | vollständige Untersuchung | full investigation |
| econ. | vollständige Untersuchung | exhaustive survey |
| med. | voreheliche Untersuchung | premarital examination |
| busin. | vorläufige Untersuchung | preliminary survey |
| busin. | vorläufige Untersuchung | preliminary investigation |
| chem. | vor-Ort-Untersuchung | field investigation |
| chem. | vor-Ort-Untersuchung | field trial |
| chem. | vor-Ort-Untersuchung | field study |
| econ. | Waren einer genauen Untersuchung unterwerfen | submit goods to a careful examination |
| econ. | Waren einer genauen Untersuchung unterziehen | submit goods to a careful examination |
| gen. | Weltweite Untersuchung über die Meeresverschmutzung | Global Investigation of Pollution in the Marine Environment |
| ed. | wiederholte Untersuchung | repeated research |
| ed. | wiederholte Untersuchung | repeated investigation |
| ed. | Wiederholung der Untersuchung | repeated research |
| ed. | Wiederholung der Untersuchung | repeated investigation |
| gen. | wissenschaftliche Untersuchungen | scientific inquiries |
| biol. | Wissenschaftlicher Ausschuss der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen der atomaren Strahlung | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation |
| gen. | Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation |
| stat. | zeitunabhängige Untersuchung | timeless observation |
| gen. | Zentrallaboratorium für die Untersuchung von Gegenständen der Kunst und Wissenschaft | Central Laboratory for Research into Objects of Artistic and Scientific Interest |
| gen. | zerstörungsfreie Untersuchung | non-destructive investigation |
| gen. | zerstörungsfreie Untersuchung | non-destructive inspection |
| law | zollamtliche Untersuchung | customs inspection |
| econ., BrE | Zollbeamter für die Untersuchung auslaufender Schiffe nach unverzollten Waren | searcher |
| gen. | etw. zum Gegenstand einer genauen Untersuchung machen | subject to critical scrutiny |
| gen. | zur Untersuchung von Einzelfragen | to investigate specific matters |
| stat. | zusammenhängende Untersuchungen | tied observations |
| med. | zytobakteriologische Untersuchung des Harns | urine cytology |
| med. | zytobakteriologische Untersuchung des Vaginalabstriches | bacteriological analysis of vaginal swab |
| med. | zytologische und mykologische Untersuchung der Haut | bacteriological and fungal analysis of skin |
| med. | zytologische Untersuchung | cytological examination |
| gen. | ärztliche Untersuchung | physical |
| gen. | ärztliche Untersuchung | examination |
| gen. | ärztliche Untersuchung | medical check-up |
| busin. | ärztliche Untersuchung | medical examination |
| busin. | ärztliche Untersuchung | medical inspection |
| busin. | ärztliche Untersuchung | physical examination |
| chem. | ärztliche Untersuchung | medical checkup |
| gen. | ärztliche Untersuchung | medical |
| chem. | ärztliche Untersuchung | medical exam |
| biol. | ökologische Untersuchung an Populationen | ecological study of populations |
| econ. | ökonomische Untersuchungen | economic research |
| construct. | ökonomische Untersuchungen | economic analysis |
| gen. | Übereinkommen über die pflichtmäßige ärztliche Untersuchung der in der Seeschiffahrt beschäftigten Kinder und Jugendlichen | Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea |
