Terms containing Unterschied

Subject	German	English
gen.	auffallender Unterschied	salient contrast
scient., agric.	berichtigter Unterschied	corrected difference
tax.	Besteuerungsgrundlage besteht in dem Unterschied zwischen dem Verkaufspreis und dem Ankaufspreis	the taxable amount shall be the difference between the selling price and the purchase price
el.	CML/ECL-Unterschied	ECLCML difference
el.	CML/ECL-Unterschied	CMLECL difference
appl.math.	Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.	It's a completely different ball
gen.	Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht	It's a horse of a different colour
gen.	Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht	It's a completely different ball game
gen.	Das macht keinen Unterschied	That makes no difference
gen.	Das macht keinen Unterschied.	It makes no odds.
gen.	der kleine Unterschied	that extra edge
econ.	Patentrecht der Unterschied gegenüber dem Bekannten ist nicht patentbegründend	the difference over the art does not involve invention
gen.	die Beseitigung der Unterschiede zwischen den Rechtsvorschriften befuerworten	to be in favour of the elimination of disparities arising from the legal provisions
econ.	die Erstattung wird um die Auswirkung des Unterschieds zwischen den Zollsaetzen berichtigt	the refund shall be corrected by the incidence of the difference between the customs duties
econ.	die strukturellen und naturbedingten Unterschiede	the structural and natural disparities
fin.	die Unterschiede werden um die Zollbelastung berichtigt	the differences shall be adjusted by the incidence of customs duties
gen.	dieser Unterschied ist geringfuegig	this difference is insignificant
med.	drastischer Unterschied	striking difference
gen.	ein großer Unterschied	a wide difference
gen.	ein nomineller Unterschied	a distinction without difference
gen.	ein wesentlicher Unterschied	a major difference
idiom.	einen himmelweiten Unterschied machen	make a world of difference (Andrey Truhachev)
gen.	einen Unterschied machen zwischen	distinguish (between)
gen.	einen Unterschied machen	differentiate
busin.	einen Unterschied machen	discriminate
gen.	einen Unterschied machen zwischen	distinguish
econ.	einen Unterschied machen	discriminate (between zwischen)
gen.	einen Unterschied machen	distinguish (zwischen)
agric.	einheitliche Prämie,bei der danach unterschieden wird	single premium with differential rates
gen.	enormer Unterschied	tremendous difference (Andrey Truhachev)
anim.husb.	erwarteter Nachzucht-Unterschied	expected progeny difference
inf.	Es lebe der Unterschied! scherzhaft	Vive la difference!
gen.	es unterschied sich	it differed
busin.	feiner Unterschied	subtle distinction
gen.	Fraktion Europa der Demokratien und Unterschiede	Group for a Europe of Democracies and Diversities
polit.	Fraktion für das Europa der Demokratien und der Unterschiede	Group for a Europe of Democracies and Diversities
gen.	geographische und sozio-ökonomische Unterschiede	geographical and socio-economic disparities
opt.	gerade noch erkennbarer Unterschied	difference just discernable
opt.	gerade noch erkennbarer Unterschied	just noticeable difference
econ.	gerade noch wahrnehmbarer Unterschied	just noticeable difference
opt.	grundlegender Unterschied	basic difference
gen.	grundsätzlicher Unterschied	fundamental distinction
gen.	Ich weiß nicht, worin der Unterschied liegt.	I don't know what the difference is.
gen.	im Unterschied zu	in distinction from
gen.	im Unterschied zu	unlike
gen.	im Unterschied zu	as distinguished from
environ.	im Unterschied zu Exemplaren, die	as distinct from specimens which
radiat.	insbesondere im Unterschied zur Dosimetrie	radioactivity measurement
radiat.	insbesondere im Unterschied zur Dosimetrie	activity measurement
gen.	instrumentelle Unterschiede	instrumental differencies
med.	intra-individueller Unterschied	intra-individual variation
busin.	kennen die Unterschiede nicht	are unaware of the differences of
tech.	kennzeichnender Unterschied	distinguishing difference
econ.	kultureller Unterschied	cultural difference
gen.	lohnfindungsspezifische Unterschiede	wage-determination differences
gen.	macht keinen Unterschied zwischen	... makes no distinction between ...
tech.	Merkmal Unterschied	discrimination
math.	modifizierter aufeinander folgender Unterschied des mittleren Quadrats	modified mean square successive difference
agric.	naturbedingte Unterschiede	natural disparities
brit.	nicht den geringsten Unterschied machen	to not make the blindest bit of difference
gen.	ohne Unterschied	indiscriminate
busin.	ohne Unterschied	without distinction
gen.	ohne Unterschied	indiscriminately
gen.	ohne Unterschied	alike
gen.	pharmakokinetische Unterschiede	pharmacokinetic dynamic differences
med.	pharmakokinetischer Unterschied	pharmacokinetic difference
econ.	prinzipieller Unterschied	distinction in kind
gen.	qualitative Unterschiede in der Wahrnehmung von Reizen	qualitative differences of sensory perception
econ.	qualitativer Unterschied	distinction in kind
gen.	qualitativer Unterschied	qualitative difference
h.rghts.act., ed.	Recht auf den Unterschied	right to be different
econ.	regionaler Unterschied	regional differential (z.B. im Lohnniveau)
h.rghts.act.	Richtlinie zur Anwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes ohne Unterschied der Rasse	Racial Equality Directive
h.rghts.act.	sexueller Unterschied	sexual difference
busin.	signifikanter Unterschied	significant difference
gen.	speciesabhängige Unterschiede	species-specific differences
tax.	steuerlicher Unterschiede	disparity in tax systems
el.	Temperatur-Unterschied	offset temperature
el.	Unterschied der Streckenlänge	path length difference
el.	Unterschied der Streckenlänge	electrical path length difference
transp.	Unterschied im Pufferstand	different heights of buffing gear
commun.	Unterschied im Signalpegel	differential of the signal levels
microel.	Unterschied im spezifischen Wider stand um eine Größenordnung	order-of-magnitude difference in resistivity
fin.	Unterschied in den Preissteigerungsraten	inflation gap
fin.	Unterschied in den Preissteigerungsraten	inflation rate differential
fin.	Unterschied in den Preissteigerungsraten	inflation differential
econ.	Unterschied in den Zollsätzen	tariff differential
microel.	Unterschied in der Austrittsarbeit	work function difference (z. B. eines Metalls und Halbleiters)
gen.	Unterschied in der kulturellen Entwicklung	cultural time lag
gen.	Unterschied in der technischen Entwicklung	technical time-lag
law, ADR	e-n Unterschied machen	make a distinction
law, ADR	e-n Unterschied machen	draw a distinction
tax.	Unterschied steuerlicher Art	disparity in tax systems
math.	Unterschied von null	difference of zero
f.trade.	Unterschied zwischen der beantragten und der geltenden Erstattung	difference between the refund applied for and that applicable
tech.	Unterschied zwischen 2 Werten	margin
opt.	Unterschied zwischen zwei Reizen	difference between two stimuli
social.sc.	Unterschiede bei der Arbeitslosigkeit	unemployment imbalances
gen.	Unterschiede hervorheben	highlight the gaps
gen.	Unterschiede im Entwicklungsstand	disparities between the levels of development
law	Unterschiede im Entwicklungsstandard der verschiedenen Regionen und den Rückstand der am stärksten benachteiligten Gebiete verringern	reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions
brit.	Unterschiede in der Sprechweise zwischen Ober- und Unterschicht	U and non-U speech classification
fin.	Unterschiede kurzfristig nutzen	benefiting in the short term from differences
gen.	Unterschiede zwischen den Regionen	regional disparities
econ., fin.	untragbare Unterschiede zwischen den einzelnen Mitgliedsländern	unsustainable differences between individual member countries
empl.	Verringerung der Unterschiede zwischen den Löhnen Lohngruppen	narrowing of the overall range of wages and salaries
insur.	Versicherung des Unterschiedes	difference insurance
opt.	wahrnehmbarer Unterschied	perceptible difference
inf.	Was ist der Unterschied?	What's the dif?
econ.	wesentlicher Unterschied	distinction in kind
econ.	wird festgestellt,dass der Unterschied äusserst gering ist	if the difference is found to be minimal
fin.	wirtschaftlicher Unterschied	economic disparity
fin.	zeitliche Unterschiede	timing differences deferred taxation
fin.	zeitliche Unterschiede	temporary differences deferred taxation
gen.	zum Unterschied von	unlike
gen.	zum Unterschied von	in contrast to
gen.	ökonomischer Unterschied	economic divergence