Terms for subject Environment containing Umwelt

German	English
Abiotische Umwelt	abiotic environment The non-living components of the environment (rocks, minerals, soil, water and climate)
Ableitung von Schadstoffen in die Umwelt	build-up of pollutants in the environment
absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt	deliberate release into the environment of genetically modified organisms
Abteilung Infrastruktur und Umwelt	Infrastructure and Environment Division
Agentur für Umwelt und Kontrolle des Energieverbrauchs	French Environment and Energy Management Agency
Agentur für Umwelt und Kontrolle des Energieverbrauchs	Agency for the Environment and Energy Management
Aktion der Gemeinschaft zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum	Strategy and Plan of Action for the Protection of the Environment in the Mediterranean
Aktion der Gemeinschaft zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum	MEDiterranean Special Programme of Action
Aktion der Gemeinschaft zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum	Community action to protect the environment in the Mediterranean region
akustische Beeinflussung der Umwelt	noise pollution of the environment
Annehmlichkeiten der Umwelt	amenities of the environment
Annehmlichkeiten der Umwelt	amenities
anthropogene Umwelt	man-made environment
Aquatische Umwelt	aquatic environment Waters, including wetlands, that serve as habitat for interrelated and interacting communities and populations of plants and animals
Aquatische Umwelt	aquatic environment
Arbeit und Umwelt	employment and environment Issues or initiatives pertaining to the inter-relationship between ecological concerns and the economics of employment, including sustained, environmentally safe development; the effect of environmental activism on jobs; and the creation of environmental occupations
Arbeit und Umwelt	employment and environment
Arbeitsgruppe "Umwelt"	Working Party on the Environment
Arbeitsgruppe "Umwelt und Lebensqualität"	Working Party on the Environment and Quality of Life
Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft	Coordination of Information on the Environment
Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft	Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community
arktische Umwelt	arctic environment
arktische Umwelt	Arctic environment
Art der Umwelt	ecological setting
Aufnahmevermögen der Umwelt für Wärmeabgaben	environmental capacity for thermal discharges
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt	Committee for implementation of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms
Ausschuss für Umwelt, Landesplanung und Kommunalbehörden	Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities
Ausschuss für Umwelt, Landwirtschaft und territoriale Fragen	Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs
Auswirkung auf die Umwelt	effect on environment
Auswirkung des Handels auf die Umwelt	trade impact on environment Trade impacts on the environment can be direct, such as trade of endangered species, of natural resources, of natural products such as tropical timber, etc., or indirect, such as deforestation, loss of habitats, pollution from mining, from energy production, oil spills, global warming, etc., increases in transport infrastructures
Auswirkung des Handels auf die Umwelt	trade impact on environment
Auswirkungen auf die Umwelt	impact on the environment
Auswirkungen auf die Umwelt	environmental footprint
Belebte Umwelt	living environment
Belebte Umwelt	living environment External conditions or surroundings in which people live or work
beratender Ausschuss "Landwirtschaft und Umwelt"	Advisory Committee on Agriculture and the Environment
Beratender wissenschaftlicher und technischer Ausschuss in den Bereichen Umwelt und transeuropäische Verkehrsinfrastruktur	Scientific and Technical Advisory Committe in the field of the environment and trans-European transport infrastructure networks
Bericht über den "Zustand der Umwelt"	"State of the Environment" report
Bericht über den "Zustand der Umwelt"	Dobris+3 Assessment
Bewahrung der Umwelt	preservation of the environment
Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland	Association for Nature and Environmental Protection
Bundesamt für Umwelt	Federal Office for the Environment
Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft	Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape
Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit	Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety
Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit	Federal Ministry of Environment, Nature Protection and Reactor Safety
Datenbank für Bewertungsstudien im Bereich Umwelt	Environmental Valuation Resource Inventory
dauerhaftes Wachstum unter Berücksichtigung der Umwelt	lasting growth with due respect for the environment
Demonstrationsprogramm Umwelt und Beschäftigung	Environment and Employment Demonstration Programme
der Verschmutzung ausgesetzte Umwelt	natural environmental receptor of pollution
Der Zustand der arktischen Umwelt in Europa	The State of the European Arctic Environment
der zweite gesamteuropäische Bericht über den Zustand der Umwelt	the second pan-European state of the environment report
die Umwelt belasten	to damage the environment
Die Umwelt in Europa: Der Dobris-Lagebericht	Europe's Environment: The Dobris Assessment
Die Umwelt in Europa: Der zweite Lagebericht	Europe's Environment: The Second Assessment
Empfindliche Umwelt	sensitive environment Any parcel of land, large or small, under public or private control, that already has, or with remedial action could achieve, desirable environmental attributes. These attributes contribute to the retention and/or creation of wildlife habitat, soils stability, water retention or recharge, vegetative cover, and similar vital ecological functions. Environmentally sensitive areas range in size from small patches to extensive landscape features. They can include rare or common habitats, plants and animals
Empfindliche Umwelt	sensitive environment
Energie-Umwelt-Initiative	Energy environnement initiative
Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung	Energy, environment and sustainable development
Erklärung der Konferenz der Vereinten Nationen über die Umwelt des Menschen	Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment
Erklärung von Rio zu Umwelt und Entwicklung Rio-Deklaration	Rio Declaration on Environment and Development
Erklärung von Rio über Umwelt und Entwicklung	Rio Declaration on Environment and Development
Erklärung von Rio über Umwelt und Entwicklung	Rio declaration
Erklärung zur Umwelt des Europäischen Rates	Rhodes Declaration
EUA's Monographie zur Umwelt	EEA Environmental Monograph
euromediterranes Forschungszentrum Umwelt und Raumordnung	Euro-Mediterranean Centre for the Environment
Europäische Akademie für städtische Umwelt	European Urban Environment Academy
Europäisches Zentrum für Umwelt und Gesundheit	European Centre for Environment and Health
Fachkommission "Raumordnung, Städtefragen, Energie, Umwelt"	Commission for Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment
Form der Umwelt	ecological setting
Förderung des Umwelt- und Energiemanagements	Small Company Environmental and Energy Management Assistance Scheme
Fünftes Umwelt-aktionsprogramm	Fifth Environmental Action Programme
Gebaute Umwelt	built environment That part of the physical surroundings which are people-made or people-organized, such as buildings and other major structures, roads, bridges and the like, down to lesser objects such as traffic lights, telephone and pillar boxes
Gebaute Umwelt	built environment
Gebiet, das in Bezug auf Umwelt, Tier- und Pflanzenwelt von Bedeutung ist	natural area which is of particular interest in terms of ecology or wildlife
Gebiet mit empfindlicher Umwelt	sensitive zone
Gebiet mit empfindlicher Umwelt	vulnerable zone
Gebiet mit gefährdeter Umwelt	environmentally sensitive area
Gebiete mit gefährdeter Umwelt	Environmentally Sensitive Area
Gemeinsamer Fonds zum Schutz der Umwelt des Ostseegebiets	Joint Baltic Environmental Protection Fund
gemeinsames umfassendes Umwelt-Aktionsprogramm für die Ostsee	Baltic Sea Joint Comprehensive Environmental Action Programme
Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum	Mediterranean Special Action Programme
Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum	Action by the Community for the Protection of the Environment in the Mediterranean Region
Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Kustenregionen und Kustengewässern der Irischen See, der Nordsee, des Ärmelkanals, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks	Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, English Channel, Baltic Sea and Northeast Atlantic Ocean
Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nord-Ost-Atlantiks	Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean
Generaldirektion für Umwelt, nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz	Directorate General for Environment, Nuclear Safety and Civil Protection
Generaldirektion IX - Umwelt, nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz	Directorate General IX - Environment, Civil Protection and Nuclear Safety
Generaldirektion Umwelt	Environment Directorate-General
Geophysikalische Umwelt	geophysical environment The physical earth and its surroundings, consisting of the oceans and inland waters, lower and upper atmosphere, space, land masses and land forms
Geophysikalische Umwelt	geophysical environment
Gesamtindikator für den Zustand der Umwelt	aggregate indicator of the state of the environment
Gesamtrechnungen der natürlichen Umwelt	natural resource accounting
gesunde und menschengerechte Umwelt	healthy and unspoiled environment
globaler Umwelt-Informationssuchdienst	Global Environmental Information Locator Service
Globales Ministerforum Umwelt	Global Ministerial Environment Forum
GMES-Plattform für die Überwachung der Umwelt und die Umweltsicherheit	GMES platform for monitoring for environment and security
Grenelle-Treffen zu Umwelt- und Klimaschutz	Grenelle Environment Forum
Grundsatzerklärung betreffend ein multilaterales Umwelt- und Nuklearprogramm in der Russischen Föderation MNEPR	Declaration of Principles Regarding a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation
Indikator für eine intakte Umwelt	sanitary indicator
Institut für Umwelt	Environment Institute
Institut für Umwelt-und Systemanalyse	Institute for Environment and Systems Analysis
internationale Behörde für die maritime Umwelt	international marine environment authority
Internationales Umwelt-Zentrum	International Centre for the Environment
kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben	may cause long-term adverse effects in the environment
kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben	R58
Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung	Earth Summit '92
Konferenz für Umwelt und Entwicklung	UN Conference on Environment and Development
Konferenz für Umwelt und Entwicklung der Vereinten Nationen	Conference on the Planet Earth
Konferenz für Umwelt und Entwicklung der Vereinten Nationen	United Nations' Conference for Environment and Development
Konferenz für Umwelt und Entwicklung der Vereinten Nationen	United Nations Conference on Environment and Development
Konferenz für Umwelt und Entwicklung der Vereinten Nationen	UN Conference on Environment and Development
Konferenz für Umwelt und Entwicklung der Vereinten Nationen	Rio Summit
Konferenz für Umwelt und Entwicklung der Vereinten Nationen	Earth Summit
Konferenz über die Umwelt des Menschen	Conference on the Human Environment
Konferenz über die Umwelt des Menschen	United Nations Conference on the Human Environment
Konferenz über die Umwelt des Menschen	Stockholm Conference
Konferenz über die Übersäuerung der Umwelt	Conference on Acidification of the Environment
Konferenz über Umwelt und Entwicklung	UN Conference on Environment and Development
Kontamination der Umwelt	contamination of the environment
Konzentration der Verunreinigungen in der Umwelt	concentration of pollutants in the environment
Kosten der Regenerierung der Umwelt	cost of regeneration
LIFE-Umwelt	LIFE-Environment
Ländliche Umwelt	rural environment
Ländliche Umwelt	rural environment Environment pertaining to the countryside
maritime Umwelt	marine environment
Minister für Umwelt	Minister of the Environment
Minister für Umwelt und Naturschutz	Minister of the Environment
Minister für Wohnungswesen, Raumordnung und Umwelt	Minister of Housing, Spatial Planning and the Environment
Ministerium für Umwelt	Ministry for the Environment
Ministerium für Umwelt und Naturschutz	Ministry for Environment
Ministerium für Umwelt und Naturschätze	Ministry of the Environment and Natural Resources
Natürliche Umwelt	natural environment The complex of atmospheric, geological and biological characteristics found in an area in the absence of artifacts or influences of a well developed technological, human culture
Natürliche Umwelt	natural environment
nicht in die Umwelt gelangen lassen	do not let this chemical enter the environment
Notwendigkeit des Schutzes der Umwelt	environmental imperative
Physische Umwelt	physical environment
Physische Umwelt	physical environment The material surroundings of a system, process or organism
Programm Europäischer Umwelt-Campus	European Environmental Campuses Programme
Programm Umwelt und Klima	Environment and Climate Programme
Qualitätsziel einer Umwelt	quality objective of an environment
radioaktive Beeinflussung der Umwelt	radioactive pollution of the environment
radiohydrologische Untersuchung der marinen Umwelt Ozeane und Nebenmeere	radiohydrological studies of the marine environments
Rat für Umwelt- und Naturforschung	Advisory Council for Research on Nature and the Environment
Recht auf eine lebensmoegliche Umwelt	amenity right
Regenerierung der Umwelt	regeneration of the environment
Richtlinie 93/67/EWG der Kommission vom 20. Juli 1993 zur Festlegung von Grundsätzen für die Bewertung der Risiken für Mensch und Umwelt von gemäß der Richtlinie 67/548/EWG des Rates notifizierten Stoffen	Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC
Richtlinie 90/313/EWG des Rates über den freien Zugang zu Informationen über die Umwelt	Council Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment
Richtlinie,die die Umwelt betrifft	Directive on the environment
Richtlinien über die Anforderungen an Umwelt-,Arbeits-und Gesundheitsschutz	guidelines on environmental, health and safety requirements
Sachverständigengruppe "Städtische Umwelt"	Group of Experts on the Urban Environment
Sanierung der Umwelt	ecological restoration
Schnittstellen mit der Umwelt	external interfaces
Schädigung der Umwelt	environmental damage
sensible städtische Umwelt	sensitive urban environment
Sorgfaltspflicht in Bezug auf die Umwelt	environmental due diligence
spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks	Specific action to protect the environment in coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean
Spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See,der Nordsee,der Ostsee und dem Nordost-Atlantik	Specific action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean Nor th S ea special programme of action
Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf den Gebieten Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung	Specific programme for research, technological development and demonstration on energy, environment and sustainable development
Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima	Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of environment and climate
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Umwelt1990-1994	Specific research and technological development programme in the field of environment 1990 to 1994
Staatliches Institut für Gesundheit und Umwelt	National Institute of Public Health and the Environment
Start des Umwelt für Europa-Prozesses im Jahre 1991	start of the Environment for Europe process in 1991
Stiftung Natur und Umwelt	Foundation for Nature Conservation and Environmental Protection
Stockholmer Erklaerung über die menschliche Umwelt	Stockholm Declaration on the Human Environment
Strahlenschutznormen für die Umwelt	environmental radiation standards
Strategie zur Wiederherstellung der Umwelt	rehabilitation strategy
Studie zur Sanierung der Umwelt	rehabilitation study
Substanz darf nicht in die Umwelt gelangen	it is strongly advised not let the chemical enter into the environment
Szenarios und zukunftsorientierte Analyse zur Verbesserung der Umweltsqualität	Scenarios and prospective analysis for environmental improvement
Terrestrische Umwelt	terrestrial environment The continental as distinct from the marine and atmospheric environments. It is the environment in which terrestrial organisms live
Terrestrische Umwelt	terrestrial environment
Umwelt-Aktionsplan	Environmental Action Plan
Umwelt-Biomonitoring	biomonitoring
Umwelt-Biomonitoring	environmental biomonitoring
Umwelt-Biomonitoring	biological monitoring
Umwelt des Menschen	human environment
Umwelt des Menschen	environment
"Umwelt für Europa"	Environment for Europe
"Umwelt-Grenelle"	Grenelle Environment Forum
Umwelt in der Europäischen Union	Environment in the European Union
Umwelt in Stadtrandgebieten	peri-urban environment
Umwelt-Index	environmental index
Umwelt- und Waldschäden	damage to the environment and forests
Umwelt- und Wasserwirtschaftsfonds	environment and water management fund
unbelebte Umwelt	non-living surroundings
Untersuchung in der Umwelt	field studies
Untersuchungen in der Umwelt	field studies
Verlagerung und endgültiger Verbleib der Schadstoffe in der Umwelt	movement and ultimate fate of pollutants in the environment
Verordnung EG Nr. 1488/94 der Kommission vom 28. Juni 1994 zur Festlegung von Grundsaetzen für die Bewertung der von Altstoffen ausgehenden Risiken für Mensch und Umwelt gemaess der Verordnung EWG Nr. 793/93 des Rates	Commission Regulation EC No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation EEC No 793/93 Text with EEA relevance
Verschmutzung der Umwelt	contamination of the environment
Verweildauer in der Umwelt	environmental persistence
Volkseinkommen korrigiert durch die Umwelt	environmentally adjusted national income
Weltkommission für Umwelt und Entwicklung	Brundtland Commission
Weltorganisation für Umwelt und Entwicklung	World Environment Organisation
Weltorganisation für Umwelt und Entwicklung	World Environmental Organisation
Weltorganisation für Umwelt und Entwicklung	Global Environmental Organisation
Weltstrategie zur Erhaltung der natürlichen Umwelt	world conservation strategy
Wiederherstellung der Umwelt	restoration of the environment
Wiederherstellung der Umwelt	environmental restoration
Wirkung auf die Umwelt	effect on the environment Resultant of natural or manmade perturbations of the physical, chemical or biological components making up the environment
Wirkung auf die Umwelt	effect on the environment
Wirkung auf die Umwelt	effect on environment
Wärmebelastung der Umwelt	heat load
Zustand der Umwelt	state of the environment
ökologische Umwelt	ecological environment
Übereinkommen über den Schutz der Umwelt durch das Strafrecht	Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law
Überwachung der radiologischen Gefährdung für die Umwelt	radiological environmental surveillance