| German | English |
| abiotische Umwelt | abiotic environment |
| Abteilung Raum,Umwelt,Regionalpolitik | Area Planning and Environment Division |
| Abteilung Umwelt-und Naturangelegenheiten | Environment and Nature Division |
| Abteilung Umwelt und nukleare Sicherheit | Environment and Nuclear Safety Division |
| Agrar-,Umwelt-und Energiestatistik | agricultural, environmental and energy statistics |
| Annehmlichkeiten der Umwelt | amenity |
| Anpassung an die Umwelt | regulation |
| auf Kosten der Umwelt | at the expense of the environment |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture |
| Ausschuss für Umwelt | Environment Committee |
| Auswirkungen auf die Umwelt | environmental consequences |
| Beherrschung der Umwelt | control over the environment |
| Belastungen für Mensch und Umwelt | impacts on man and his environment |
| Benutzer-Umwelt-Schnittstelle | user-environment interface |
| betriebliche Umwelt | service environment |
| Beziehungen zwischen Mensch und Umwelt | relationship between the individual and his environment |
| Bund für Umwelt und Naturschutz | union for environmental protection and conservation |
| Bundesminister für Umwelt | Federal Minister for the Environment |
| Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit | Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety |
| Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft | Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management |
| Bundesministerium für Umwelt BMU | Federal Environment Ministry |
| Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit BMU | Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety |
| bürgernahe Gestaltung der sozialen Umwelt | citizen-oriented design of the social environment |
| Büro für Umwelt- und Gesundheitsfragen | Office of Environmental and Health Affairs |
| Dienstleistungen,Investitionen,TRIMS,Dual-use-Waren,Normen und Zertifizierungen,auswärtige Beziehungen in den Bereichen Forschung,Wissenschaft,Kernenergie und Umwelt | Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment |
| Direktion Umwelt und Entwicklung | Environment and Development Department |
| Eidgenössisches Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation schweiz. | Federal Department of Environment, Transport, Energy and Communications |
| Eidgenössisches Departement für Umwelt,Verkehr,Energie und Kommunikation | Federal Department of Environment,Transport,Energy and Communications |
| Erhaltung der Qualität der Umwelt | preserving the quality of the environment |
| Erhaltung und Verbesserung der menschlichen Umwelt | preserving and enhancing the human environment |
| Erschliessung der Umwelt | utilisation of the environment |
| Fluorchlorkohlenwasserstoffe in der Umwelt | chlorofluorocarbons in the environment |
| Fluorkohlenstoffe in der Umwelt | fluorocarbons in the environment |
| gegenständliche Umwelt | physical environment |
| Generaldirektion XI-Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz | Directorate-General XI-Environment, Nuclear Safety and Civil Protection |
| Generalsekretariat des Eidgenössischen Departements für Umwelt,Verkehr,Energie und Kommunikation | General Secretariat of the Federal Department of Environment,Transport,Energy and Communications |
| Geräuschkriterien für die Umwelt | acoustic criteria for the environment |
| geschlossene Umwelt | enclosed environment |
| Gruppe "Umwelt" | Working Party on the Environment |
| hinsichtlich der Umwelt | environmental |
| in direkterem Kontakt mit der Umwelt stehen | to be closer to the ground |
| Industrie und Umwelt | Industry and environment |
| kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben | may cause long-term harmful effects in the environment |
| Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung | United Nations Conference on Environment and Development |
| Lebensmoegliche Umwelt | ..liveable |
| Lebensmoegliche Umwelt | ..tolerable habitat for human beings |
| Lebensmoegliche Umwelt | habitable environment |
| Lebensmoegliche Umwelt | ..environment fit to live in |
| marine Umwelt | marine environment |
| Mehrjahresprogramm für technische Hilfe und Beratung im Bereich Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz | Multiannual programme of technical assistance and consultancy in the field of the environment, nuclear safety and civil protection |
| Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme auf dem Gebiet der Umwelt | Multiannual R & D programmes in the field of the environment 1986 to 1990 |
| Minister der Volksgesundheit beigeordneter Staatssekretär für Soziale Eingliederung und Umwelt | State Secretary for Social Integration and the Environment, attached to the Minister for Public Health |
| Minister für Gesundheit, Minister für Umwelt | Minister for Health, Minister for the Environment |
| Minister für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten | Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works |
| Minister für Umwelt und Naturschätze | Minister for the Environment and Natural Resources |
| Minister für Umwelt und natürliche Ressourcen | Minister for the Environment and Natural Resources |
| Minister für öffentliche Arbeiten und Umwelt | Minister for Public Works and the Environment |
| Minister für öffentliche Arbeiten, Verkehr und Umwelt | Minister for Public Works, Transport and the Environment |
| Ministerium für Produktion, ländliche Entwicklung, Industrie und Umwelt | Ministry of Production, Rural Development, Industry and the Environment |
| Ministerium für Umwelt | Ministry of the Environment |
| Ministerium für Umwelt und Planung | Ministry of the Environment and Regional Planning |
| natürliche Umwelt | natural environment |
| nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point |
| nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben | S56 |
| Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety |
| persönliche Umwelt | personal environment |
| Pilotaktion Euromanagement-Umwelt | Pilot action Euromanagement-Environment |
| Pilotaktion Euromanagement-Umwelt | EUROMANAGEMENT-ENVIRONMENT |
| Politische Abteilung V,Koordination,Wirtschaft,Wissenschaft,Umwelt und Kultur | Political Affairs Division V,Co-ordination,Economics,Science,Environmental and Cultural Affairs |
| Rat "Umwelt" | Environment Council |
| Sachverständigengruppe " Umwelt " | Group of Experts on Environment |
| Schnittstellen mit der Umwelt | exchange interfaces |
| Schutz der natürlichen Umwelt | safeguarding the natural environment |
| Schutz der Qualität der Umwelt | protecting the quality of the environment |
| Schädigung der Umwelt | damage to the environment |
| schädlich für die Umwelt | hazardous to the environment |
| Sekretariat Kommissionen für Umwelt,Raumplanung und Energie | Secretariat of the Committees for Environment,Spacial Planning and Energy |
| soziale und technische Umwelt | social and technical environment |
| Staatssekretär, Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit | State Secretary, Federal Ministry of the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety |
| Staatssekretär für Umwelt | State Secretary for the Environment |
| Staatssekretär für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten | State Secretary for the Environment, Regional Planning and Public Works |
| Staatssekretär für Umwelt und Verbraucherfragen | State Secretary for the Environment and Consumer Affairs |
| Staatssekretär für Umwelt une Wohnungsbau | State Secretary for Environment and Housing |
| Staatssekretär für Wohnungswesen, Raumordnung und Umwelt, zuständig für Wohnungswesen und Stadterneuerung | State Secretary for Housing, Spatial Planning and the Environment, responsible for Housing and Urban Development |
| Statistik der Umwelt | environmental statistics |
| Stellvertretender Minister für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten | Deputy Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works |
| Umwelt-Management-System | environmental management system EMS |
| UN-Konferenz über Umwelt und Entwicklung | United Nations Conference on Environment and Development |
| Verbesserung der Qualität der Umwelt | improving the quality of the environment |
| Verbesserung der Umwelt am Arbeitsplatz | improvement of the working environment |
| Verhalten der Radionuklide in der Umwelt | behaviour of radionuclides in the environment |
| verseuchte Umwelt | contaminated environment |
| Vorsorgemaßnahmen für die Umwelt | measures towards environmental preventive care |
