Terms containing Umwandlung

Subject	German	English
fin.	Aktie,die infolge einer Umwandlung ausgegeben wird	share resulting from conversion
phys.	akustische Umwandlung	acoustical transduction
phys.	akustische Umwandlung	acoustic transduction
opt.	akustisch-optische Umwandlung	acoustical-to-optical conversion
med.	allosterische Umwandlung	allosteric transition
earth.sc.	allotrope Umwandlung	inversion
earth.sc., el.	allotrope Umwandlung	allotropic transformation
chem.	allotrope Umwandlung	allotropic change
chem.	allotrope Umwandlungen	allotropic transformations
textile	Alpha-Beta-Umwandlung	alpha beta transformation
comp.	alphanumerische Umwandlung	alphamerical conversion
comp.	alphanumerische Umwandlung	alphanumeric conversion
comp.	alphanumerische Umwandlung	alphanumerical conversion
comp.	alphanumerische Umwandlung	alphameric conversion
meas.inst.	Analog-Digital-Umwandlung	A-D conversion
tech., el.	Analog-Digital-Umwandlung	analogue-to-digital conversion
tech., el.	Analog-Digital-Umwandlung	analog-to-digital conversion
commun.	Analog-Digital-Umwandlung	quantization
meas.inst.	Analog-Digital-Umwandlung	analogue-digital conversion
telecom.	Analog-Digital-Umwandlung	analog-digital conversion
transp., el.	Anlage zur Umwandlung elektrischer Energie im Fahrzeug	on-board electric energy conversion system
радиоакт.	Anzahl der Umwandlungen pro Zeiteinheit	radioactive disintegration rate
радиоакт.	Anzahl der Umwandlungen pro Zeiteinheit	disintegration rate
радиоакт.	Anzahl der Umwandlungen pro Zeiteinheit	decay rate
patents.	Apparate und Instrumente für die Starkstromtechnik, nämlich für die Leitung, Umwandlung, Speicherung, Regelung und Steuerung	apparatus and instruments for electrical engineering, namely for conducting, transforming, storing, regulation and control
magn.	asymmetrische Umwandlung	common mode conversion
commun., IT	Asynchron-Synchron-Umwandlung	asynchronous-synchronous conversion
met.	athermische Umwandlung	athermal transformation
gen.	Aufbereitung,Umwandlung oder Formung von Erzen	processing, conversion or shaping of ores
comp., MS	Ausdruck zur Umwandlung in eine abgeleitete Klasse	downcast (An expression that modifies an object type into the type of a derived class)
comp., MS	Ausdruck zur Umwandlung in eine Basisklasse	upcast (An expression that modifies an object type into the type of a base class)
comp.	bedingte Umwandlung	conditional assembly (Quellprogramm enthält bedingte Anweisungen, Bedingung wird erst zum Assemblierzeitpunkt spezifiziert)
met.	bei der allotropen Umwandlung findet eine "Kornverfeinerung" statt	the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain
econ., BrE	bei Umwandlung in eine Kapitalgesellschaft als Kaufpreis übernommene Gesellschaftsanteile	vendor's shares
phys.	Beta-Umwandlung	beta transformation
comp.	Binär-Dezimal-Umwandlung	binary-to-decimal conversion
comp.	Binär-Dezimal-Umwandlung	binary-decimal conversion
IT	binäre Umwandlung	binary conversion
life.sc.	biochemische Umwandlung	biotransformation
gen.	biochemische Umwandlung der Rohstoffe	biochemical transformation of the raw materials
health.	biochemische Umwandlungen,die sich in Nahrungsmitteln vollziehen koennen	biochemical conversions in foodstuffs
life.sc., el.	biologische Umwandlung	biological conversion
environ.	biologische Umwandlung	biotransformation
nat.res.	biologische Umwandlung	bioconversion
med.	bösartige Umwandlung	malignization
chem.	chemische Umwandlung	chemical transformation
environ., chem.	chemische Umwandlung	chemical conversion
chem.	chemische Umwandlung	chemical change
gen.	chemische Umwandlung organischer Substanzen	chemical transformation of organic compounds
chem.	cis-trans-Umwandlung	cis-trans conversion
comp.	Decimal-Binär-Umwandlung	decimal-to-binary conversion
comp.	Decimal-Binär-Umwandlung	decimal-binary conversion
IT, life.sc.	Dezimal-Binär-Umwandlung	decimal-to-binary conversion
comp.	Dezimal-Binär-Umwandlung	decimal-binary conversion
phys.	Dezimal-Hexadezimal-Umwandlung	decimal-to-hexadecimal conversion
phys.	Dezimal-Oktal-Umwandlung	decimal-to-octal conversion
met.	die Begrenzungsflaechen bestimmter Umwandlungen koennen mit Versetzungswaenden beschrieben werden	the walls of certain transformations can be identified with dislocation walls
met.	die nadelige Struktur des Zwischenstufengefueges wird durch die unvollständige Umwandlung sichtbar	the acicular bainitic structure is rendered visible due to the incomplete transformation
met.	die Umwandlung in der Perliststufe wird erst nach der sehr langsamen Abkuehlung vollständig	complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate
met.	die Umwandlung in der Zwischenstufe setzt gegenüber der in der Perlitstufe spaeter ein	the bainite transformation starts later than the pearlite transformation
met.	die Umwandlung zeigt eine Temperaturhysteresis	the transformation shows thermal hysteresis
phys.	diffusionsartig verlaufende Umwandlung	civilian transformation
phys.	diffusionsbedingte Umwandlung	civilian transformation
phys.	diffusionsbedingte Umwandlung	diffusional transformation
phys.	diffusionslose Umwandlung	diffusionless transformation
energ.ind.	direkte Umwandlung	direct conversion
gen.	direkte Umwandlung in keramische Stoffe	direct conversion to a ceramic material
phys.	doppelte innere Umwandlung	double internal conversion
радиоакт.	doppelte innere Umwandlung	e-e process
el.	Dreieck-Stern-Umwandlung	delta-wye conversion
el.gen.	Dreieck-Stern-Umwandlung	delta-star transformation
industr.	durch Verformung angeregte Umwandlung	transformation induced plasticity
радиоакт.	Elektron der inneren Umwandlung	internal conversion electron
радиоакт.	Elektron der inneren Umwandlung	electron of internal conversion
радиоакт.	Elektron der inneren Umwandlung	conversion electron
chem.	enantiotrope Umwandlung	enantiotropic change
el.	Energieprozess-Umwandlungs-Wirkungsgrad	efficiency of conversion of the energy cycle
environ.	enzymatische Umwandlung	enzyme-induced transformation
gen.	enzymatische Umwandlung	enzymatic transformation
health., chem.	enzymatische Umwandlung aus Arachidonsäure	enzymatic oxidation of arachidonic acid
econ., ed.	Erneuerung und Umwandlung der Industriestrukturen	industrial redeployment
fin., polit., patents.	Erzeugnis, das aus einer Umwandlung entstanden ist	product resulting from processing
met.	eutektische Umwandlung	eutectic reaction
industr.	eutektische Umwandlung	eutectic transformation
met.	eutektoide Umwandlung	eutectoid transformation
industr.	eutektoidische Umwandlung	eutectoid transformation
IT, dat.proc.	Export-Umwandlung	file conversion for export
IT, dat.proc.	Export-Umwandlung	export format conversion
IT, dat.proc.	Export-Umwandlung	data conversion for export
law	Formvorschrift für die Umwandlung	formal requirement for conversion
gen.	gegenseitige Umwandlung	interconversion
phys.	Gel-Sol-Umwandlung	gel-sol transformation
tech.	Generatoren für photovoltaische Umwandlung	photovoltaic-power generation
law	Gesetz über die Umwandlung von Kapitalgesellschaften	Reorganisation Act
commun.	getrennte Umwandlung der Komponenten des analogen Farbbildsignals in eine digitale Signalform	digital component coding
commun.	getrennte Umwandlung der Komponenten des analogen Farbbildsignals in eine digitale Signalform	component coding
mech.eng.	Gewicht,das zur Umwandlung bestimmter Stoffe bestimmt ist	process weight
IT	Gray-Binär-Umwandlung	convert Gray-to-binary
proced.law.	Grünbuch über die Umwandlung des Übereinkommens von Rom aus dem Jahr 1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht in ein Gemeinschaftsinstrument sowie über seine Aktualisierung	Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation
life.sc.	hydrothermale Umwandlung	hydrothermal alteration
IT, dat.proc.	Import-Umwandlung	file conversion for data import
IT, dat.proc.	Import-Umwandlung	import format conversion
IT, dat.proc.	Import-Umwandlung	data conversion for import
earth.sc.	innere Umwandlung	internal conversion
радиоакт.	innere Umwandlung	internal conversion decay
phys.	innermolekulare Umwandlung	intramolecular transformation
chem.	intramolekulare Umwandlung	intramolecular change
радиоакт.	inverse ß-Umwandlung	inverse ß-decay
радиоакт.	inverse ß-Umwandlung	inverse beta transformation
радиоакт.	inverse ß-Umwandlung	inverse ß-transformation
радиоакт.	inverse ß-Umwandlung	inverse beta decay
phys.	irreversible Umwandlung	irreversible transformation
earth.sc., el.	isobare Umwandlung	isobaric transformation
earth.sc., el.	isochore Umwandlung	isochore transformation
chem.	isomere Umwandlung	isomeric change
радиоакт.	isomere Umwandlung	isomeric transition decay
радиоакт.	isomere Umwandlung	isomeric transition
industr.	isotherme Umwandlung	isothermal transformation
met.	isothermische Umwandlung	isothermal transformation
met.	isothermische Umwandlung	isothermic transformation
радиоакт.	K-Umwandlung	K conversion
fin., tax.	Kapitalerhöhung durch Umwandlung von Rücklagen, Gewinnen oder Rückstellungen	increase of share capital by capitalization of reserves, profits or other funds
environ.	katalytische Umwandlung	catalytic conversion
met.	Kinetik der Gamma-Alpha-Umwandlung	kinetics of gamma-alpha transformation
радиоакт.	Koeffizient der inneren Umwandlung	conversion coefficient
радиоакт.	Koeffizient der inneren Umwandlung	conversion ratio
радиоакт.	Koeffizient der inneren Umwandlung	conversion fraction
радиоакт.	Koeffizient der inneren Umwandlung	internal conversion coefficient
радиоакт.	Koeffizient der inneren Umwandlung an der K-Schale	K-conversion coefficient
радиоакт.	Koeffizient der inneren Umwandlung an der L-Schale	L-conversion coefficient
радиоакт.	Koeffizient der inneren Umwandlung an der M-Schale	M-conversion coefficient
gen.	Konferenz über die photovoltaische Umwandlung der Sonnenenergie	international conference on the photovoltaic conversion of solar energy
gen.	Kraftwerk mit photovoltaischer Umwandlung	photovoltaic power station
gen.	Kraftwerk mit photovoltaischer Umwandlung	photovoltaic power plant
phys.	kristallographische Umwandlung	crystallographic transformation
phys.	kristallographische Umwandlung	crystallographic change
радиоакт.	künstliche Umwandlung von Elementen	artificial transmutation of elements
радиоакт.	L-Umwandlung	L conversion
IT, dat.proc.	logisch-physikalische Umwandlung	logical-physical conversion
IT, dat.proc.	logisch-physikalische Umwandlung	logical to physical conversion
радиоакт.	M-Umwandlung	M-conversion
met.	magnetische Umwandlung	magnetic transformation point
met.	magnetische Umwandlung	magnetic transformation
met.	magnetische Umwandlung	Curie point
tech.	martensitische Umwandlung	martensitic transformation
met.	massive Umwandlung	massive transformation
gen.	Mehrjahresprogramm zur Umwandlung von Stellen auf Zeit in Planstellen	Multiannual Programme to convert temporary posts into permanent posts
life.sc.	mikrobiale Umwandlung	microbial transformation
gen.	mikrobiologische Umwandlung	microbiological conversion
nucl.phys.	nukleare Umwandlung von Aktiniden	nuclear transmutation of actinides
nat.sc.	nukleare Umwandlung von natürlichem Stickstoff in radioaktiven 14C	nuclear transmutation of natural nitrogen into radioactive 14C
law, fin.	Option, die zum Kauf oder zur Umwandlung von Aktien berechtigt	option to convert shares
met.	Ordnungs-Unordnungs-Umwandlung	order-disorder transformation
earth.sc., el.	ortho-para-Umwandlung	ortho-para conversion
gen.	orthorhombische Umwandlung	orthorhombic transition
met.	peritektische Umwandlung	peritectic transformation
AI.	perspektivische Umwandlung	perspective transformation
tech.	Phasen-umwandlung	phase transformation
environ., energ.ind.	photochemische Umwandlung	photochemical conversion
environ.	photochemische Umwandlung in Wasser	phototransformation in water
R&D., energ.ind.	photoelektrische Umwandlung	photovoltaic energy conversion
R&D., energ.ind.	photoelektrische Umwandlung	photovoltaic conversion
life.sc., el.	photoelektriscke Umwandlung	photovoltaic conversion
gen.	photoelektrochemische Umwandlung	photoelectrochemical conversion
R&D., energ.ind.	photovoltaische Umwandlung	photovoltaic energy conversion
life.sc., el.	photovoltaische Umwandlung	photovoltaic conversion
met.	polymorphe Umwandlung	polymorphic change
construct.	polymorphe Umwandlung	polymorphic transformation
earth.sc., construct.	Prinzip der Energie-Umwandlung	energy-reducing action
earth.sc., construct.	Prinzip der Energie-Umwandlung	energy dissipation action
life.sc.	propylitische Umwandlung	propylitic alteration
gen.	Punkt-zu-Strecke-Umwandlung	point-to-path conversion
environ., nucl.phys.	radioaktive Umwandlung	radioactive decay
gen.	radioaktive Umwandlung	radioactive disintegration
chem.	radioaktive Umwandlung	radioactive transformation
phys.sc.	radioaktive Umwandlung	disintegration
phys.sc.	radioaktive Umwandlung	desintegration
gen.	radioaktive Umwandlung	decay
gen.	radioaktive Umwandlung	radioactive desintegration
phys.	reversible Umwandlung	reversible transformation
energ.ind.	Sachverständigenausschuss "Umwandlung der Kohle"	Technical Committee "Coal Conversion"
IT	Schaltkreis für die parallel-serielle Umwandlung von Signalen	circuit for parallel to serial conversion
life.sc., el.	solare thermoelektrische Umwandlung	thermoelectric conversion of solar energy
energ.ind.	Solarenergienutzung durch photovoltaische Umwandlung	solar photovoltaic electricity
life.sc., el.	solarthermische Umwandlung	solar photothermal conversion
energ.ind.	solarthermische Umwandlung	thermal conversion
life.sc., el.	solarthermische Umwandlung	solar thermal conversion
energ.ind.	solarthermische Umwandlung	photothermal conversion
радиоакт.	spontane Umwandlung	spontaneous transformation
радиоакт.	spontane Umwandlung	spontaneous nuclear transformation
el.	Stern-Vieleck-Umwandlung	star-polygon conversion
el.gen.	Stern-Vieleck-Umwandlung	star-polygon transformation
law, fin.	steuerliche Konsequenz der Umwandlung	tax consequence of transformation
el.	Streuung durch Umwandlung des Videosignals	dispersal by video signal transformation
el.	Streuung durch Video-Umwandlung	dispersal by video transformation
meas.inst.	Strom-Frequenz-Umwandlung	current-frequency conversion
meas.inst.	Strom-Frequenz-Umwandlung	current-to-frequency conversion
радиоакт.	Strom-Spannungs-Umwandlung	current-to-voltage conversion
chem.	tautomere Umwandlung	tautomeric change
met.	Temperatur der magnetischer Umwandlung	Curie temperature
earth.sc.	tetragonale Umwandlung	tetragonal transition
life.sc., el.	thermische Umwandlung	thermal conversion
coal.	thermische Umwandlung	carbonization
coal.	thermische Umwandlung	carbonization process
gen.	thermische Umwandlung	heat conversion
coal.	thermische Umwandlung	coking
coal.	thermische Umwandlung	coking process
chem.	thermische Umwandlung	thermal transition
el.	thermoelektrische Umwandlung	thermoelectric conversion
el.	thermoionische Umwandlung	thermoionic conversion
phys.	thermonukleare Umwandlung	thermonuclear transformation
радиоакт.	umgekehrte ß-Umwandlung	inverse ß-transformation
радиоакт.	umgekehrte ß-Umwandlung	inverse ß-decay
радиоакт.	umgekehrte ß-Umwandlung	inverse beta transformation
радиоакт.	umgekehrte ß-Umwandlung	inverse beta decay
радиоакт.	innere Umwandlung an der K-Schale	K conversion
радиоакт.	innere Umwandlung an der L-Schale	L conversion
радиоакт.	innere Umwandlung an der M-Schale	M-conversion
econ.	Umwandlung e-r Anleihe	conversion of a loan (in e-e Konvertierungsanleihe)
met.	Umwandlung bei kontinuierlicher Abkühlung	continuous-cooling transformation
fin., polit.	Umwandlung der empfohlenen Praktiken in Normen	upgrading of recommended practices to standards
astr.	Umwandlung der Energie	transformation of energy
opt.	Umwandlung der linearen Bewegungen in Spindeldrehungen	transfer of the linear movements to rotations of spindles
biol.	Umwandlung der Natur der Pflanzen	alteration of the nature of plants
market., commun.	Umwandlung der Pegel in Streckendämpfung	to convert signal levels to path attenuation
polit., econ.	Umwandlung der Produktionsmittel in Kapital	transformation of the means of production into capital
law	Umwandlung der Strafe	change of penalty
law	Umwandlung der Strafe	commutation of the sentence
commun.	Umwandlung der Telefaxparameter	facsimile parameter conversion
el.	Umwandlung der thermoelektrischen Energie	thermoelectric power conversion
earth.sc.	Umwandlung der Wellenart	mode transformation
earth.sc.	Umwandlung der Wellenart	wave transformation
polit., econ.	Umwandlung der Werte in Produktionspreise	transformation of values into prices of production
microel.	Umwandlung des Logikdiagramms in PL-Gatter	logic conversion to I²L gates
el.	Umwandlung des Videosignals	video signal transformation
polit., econ.	Umwandlung des Wertes und des Preises der Arbeitskraft in die Lohnform	transformation of value and price of labor power into the form of wages
gen.	Umwandlung durch Bestrahlung	transmutation by irradiation
busin.	Umwandlung einer Anleihe	conversion of a loan
fin.	Umwandlung einer Devisenschuld in eine Schuld in inländische Währung	debt domestication
fin.	Umwandlung einer Einlage in eine Geldbuße	conversion of a deposit into a fine
fin.	Umwandlung einer Gesellschaft	transformation of a company
gen.	Umwandlung einer Gewebsart in eine andere	abnormal tissue change
gen.	Umwandlung einer Gewebsart in eine andere	metaplasia
polit., econ.	Umwandlung einer Naturalrente in eine Geldrente	transformation of rent in kind into money rent
gen.	Umwandlung einer neg. in eine pos. Antikörperreaktion	seroconversion
gen.	Umwandlung einer neg. in eine pos. Antikörperreaktion	development of resistance
patents., fr.	Umwandlung einer Patentanmeldung in eine Anmeldung für ein Nützlichkeitszertifikat	conversion of a patent application into an application for a certificate of utility
busin.	Umwandlung einer Schuld	funding
insur.	Umwandlung einer Versicherungsgesellschaft auf Gegenseitigkeit in eine Eigentumsgesellschaft	demutualization
patents., GDR	Umwandlung eines Ausschließungspatents in ein Wirtschaftspatent	conversion of an exclusive patent into an economic patent
law, fin.	Umwandlung eines Einzelunternehmens in eine Kapitalgesellschaft	conversion of a sole proprietorship into a company
phys.	Umwandlung erster Ordnung	first-order transition
gen.	Umwandlung früherer Anleihen	conversion of previous loans
busin.	Umwandlung in bare Münze	realization
met.	Umwandlung in der Zwischenstufe	bainitic transformation
construct.	Umwandlung eines Hauses in Eigentumswohnungen	conversion to flats
gen.	Umwandlung in eine Institution	institutionalization
law, fin.	Umwandlung in eine Kapitalgesellschaft	incorporation of an enterprise
coal.	Umwandlung in einen stabilen Schlamm	stable waste slurry
law	Umwandlung in einer Anmeldung für eine nationale Marke	conversion into a national trade mark application
f.trade.	Umwandlung in elektrische Signale	conversion to electrical signals
construct.	Umwandlung in Kohlenstoff	carbonization
geol.	Umwandlung in Kohlenstoff	carbonisation
mining.	Umwandlung in Marmor	marmarosis
mining.	Umwandlung in Marmor	marmarization
econ.	Umwandlung in privatrechtliches Unternehmen	external autonomization
econ.	Umwandlung in privatrechtliches Unternehmen	corporatisation
insur.	Umwandlung in Risikoversicherung auf Zeit	extended term insurance
earth.sc.	Umwandlung in schnellen Reaktoren	transmutation in fast reactors
nucl.phys.	Umwandlung in Verbindungen	converting into compounds
nat.res.	Umwandlung in Wüste	desertification
opt.	Umwandlung optischer Informationen	conversion of optical information
law, ADR	Umwandlung e-r schwebenden in e-e feste Schuld	crystallization
energ.ind.	Umwandlung thermischer Meeres Energie	Ocean Thermal Energy Conversion, OTEC
econ.	Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung	processing under customs control (PCC)
environ.	Umwandlung vom gasförmigen Zustand in Partikel	gas to particle conversion
environ.	Umwandlung von Abfällen	conversion of waste products
gen.	Umwandlung von Abfällen	processing of waste
market., commun.	Umwandlung von Amplitudenzahlverteilungen	conversion from number count distributions
econ.	Umwandlung von Arbeitsplätzen	change of job
opt.	Umwandlung von Bildern in elektrische Signale	transformation of images into electrical signals
opt.	Umwandlung von Bildern in elektrische Signale	conversion of images into electrical signals
met.	Umwandlung von chemischer Energie in mechanische Arbeit	conversion of chemical energy into mechanical work
fin.	Umwandlung von Darlehen im öffentlichen Sektor in privates Beteiligungskapital	conversion of public sector loans into private equity
fin.	Umwandlung von Darlehen in Zuschüsse	conversion of loans into grants
gen.	Umwandlung von Darstellungen	transformation of representations
el.	Umwandlung von Druckenergie in Bewegungsenergie	conversion of pressure energy into kinetic energy
el.	Umwandlung von Druckenergie in kinetische Energie	conversion of pressure energy into kinetic energy
opt.	Umwandlung von Elektronenenergie in Photonenenergie	conversion of electron energy into photon energy
microel.	Umwandlung von Energie durch eine Sperrschichtfotozelle	photovoltaic energy conversion
coal.	Umwandlung von Erdöl-Rückständen in Leichtprodukte	conversion of mine bottoms to light products
coal., met.	Umwandlung von Erzen	conversion of ores
polit., econ.	Umwandlung von Extraprofit in Rente	transformation of surplus profit into rent
gen.	Umwandlung von Gewinnen, Rücklagen oder Rückstellungen	capitalisation of profits or of permanent or temporary reserves
gen.	Umwandlung von Glukose in Glukonsäure	conversion of glucose into gluconic acid
chem.	Umwandlung von hochplutoniumhaltigen Abfällen	conversion of high plutonium content waste
f.trade.	Umwandlung von ... in die flüssige oder feste Form	conversion of... to a liquid or solid form
stat.	Umwandlung von Kohle	coal transformation
IMF.	Umwandlung von Krediten in Anleihen	debt-bond swap
IMF.	Umwandlung von Krediten in Anleihen	debt-bond exchange
fin.	Umwandlung von kurzfristigen in langfristige Schulden	funding (z. B. durch Ausgabe e-r neuen Anleihe)
insur.	Umwandlung von Leistungen	conversion of benefits
insur.	Umwandlung von Leistungen	commutation of benefits
polit., econ.	Umwandlung von Mehrprofit in Rente	transformation of surplus profit into rent
gov., fin., econ.	Umwandlung von Mitteln in Planstellen	appropriations converted into posts
gen.	Umwandlung von Mitteln in Planstellen	conversion of appropriations into posts
fin., lab.law.	Umwandlung von Mitteln in Planstellen	Conversion of appropriations into posts
gen.	Umwandlung von Mitteln in Planstellen	to convert appropriations into posts
agric.	Umwandlung von Niederwald in Mittelwald durch das Durchwachsenlassen von Überhältern	coppice conversion
nat.res.	Umwandlung von Ozeanwärmeenergie	ocean thermal energy conversion, OTEC
lab.law.	Umwandlung von Planstellen	reclassification
chem.	Umwandlung von Polymerfasern in Kohlenstofffasern	converting polymeric fibres into carbon fibres
el., industr.	Umwandlung von radioaktiven Materialien im Industriemaßstab	processing of radioactive substances on an industrial scale
AI.	Umwandlung von Rekursion in Iteration	recursion removal
opt.	Umwandlung von Röntgenstrahlen in ein elektrisches Signal	conversion of X-ray radiation to an electrical signal
fin.	Umwandlung von Rücklagen	capitalisation of reserves
busin.	Umwandlung von Schulden	conversion of debts
law	Umwandlung von Schulden in Beteiligungskapital	converting liabilities into equity capital
fin., busin., labor.org.	Umwandlung von Schulden in Eigenkapital	debt-for-equity conversion
fin., busin., labor.org.	Umwandlung von Schulden in Eigenkapital	debt-for-equity swap
fin., busin., labor.org.	Umwandlung von Schulden in Eigenkapital	debt-to-equity swap
fin., busin., labor.org.	Umwandlung von Schulden in Eigenkapital	debt-equity-swap
fin., busin., labor.org.	Umwandlung von Schulden in Eigenkapital	debt to equity conversion
environ.	Umwandlung von Schulden in Umweltinvestitionen	debt swap
environ.	Umwandlung von Schulden in Umweltinvestitionen	debt-for-environment swap
environ.	Umwandlung von Schulden in Umweltinvestitionen	debt conversion
IMF.	Umwandlung von Schuldverpflichtungen in Beteiligungskapital	debt for equity conversion
IMF.	Umwandlung von Schuldverpflichtungen in Beteiligungskapital	conversion of debt into equity
IMF.	Umwandlung von Schuldverpflichtungen in Beteiligungskapital	debt-to-equity swap
IMF.	Umwandlung von Schuldverpflichtungen in Beteiligungskapital	debt for equity swap
IMF.	Umwandlung von Schuldverpflichtungen in Beteiligungskapital	debt-equity swap Paris Club
opt.	Umwandlung von Sonnenlicht in elektrische Energie	conversion of sunlight into electrical power
fin.	Umwandlung von Staatsschulden in Eigenkapital	debt capitalization
fin.	Umwandlung von Staatsschulden in Eigenkapital	debt-equity swap
fin.	Umwandlung von Staatsschulden in Eigenkapital	conversion of debt into equity
gen.	Umwandlung von Stellen	conversion of posts
opt.	Umwandlung von Strahlungsenergie in Wärme	conversion of radiant energy into heat
polit., econ.	Umwandlung von Surplusprofit in Rente	transformation of surplus profit into rent
IT, dat.proc.	Umwandlung von Text in Zahlen	character-to-number conversion
h.rghts.act.	Umwandlung von Todesurteile	commutation of a death sentence
IT, dat.proc.	Umwandlung von Zahlen in Daten	number-to-date conversion
phys.	Umwandlung zweiter Art	second-order change
phys.	Umwandlung zweiter Ordnung	second-order change
tech.	Umwandlungs-enthalpie	transition enthalpy
tech.	Umwandlungs-enthalpie	transformation enthalpy
tech.	Umwandlungs-entropie	transition entropy
tech.	Umwandlungs-entropie	transformation entropy
chem.	Umwandlungs-Zeit-Kurve	conversion-time curve
gen.	Untergruppe G " Umwandlung in Kraftwerken "	Subgroup G on Conversion in Power Stations
gen.	Untergruppe H " Umwandlung in Raffinerien "	Subgroup H on Transformation in Refineries
commer., polit.	Verfahren der Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung	procedure for processing under customs control
радиоакт.	Wahrscheinlichkeit für innere Umwandlung	internal conversion probability
радиоакт.	Wahrscheinlichkeit für innere Umwandlung	conversion probability
gen.	Waren, die keiner Umwandlung unterzogen worden sind	goods which have not undergone any processing
opt.	Wirkungsgrad der Umwandlung	conversion efficiency
gen.	Zeit/Temperatur/Umwandlung	time/temperature/transformation
met.	ZTU-Schaubild des Stahls bei isothermischer Umwandlung	isothermal transformation diagram of the steel
industr.	ZTU-Schaubild für isothermische Umwandlung	isothermal diagram
met.	ZTU-Schaubild für isothermische Umwandlung des Stahls	isothermal transformation diagram for steel
chem.	zur chemischen Umwandlung	undergoing chemical transformation
chem.	zur chemischen Umwandlung	for chemical transformation
fin.	Zwischenstufe der Umwandlung	intermediate stage of processing
радиоакт.	ß-Umwandlung	beta transformation
радиоакт.	ß-Umwandlung	ß-transformation
радиоакт.	ß-Umwandlung	beta process
радиоакт.	ß-Umwandlung	ß-process
радиоакт.	ß-Umwandlung	ß-decay
радиоакт.	ß-Umwandlung	ß-disintegration
радиоакт.	ß-Umwandlung	beta disintegration
радиоакт.	ß-Umwandlung	beta decay
phys.	äußere Umwandlung	external conversion
transp., nautic.	Übereinkommen über die Umwandlung von Kauffahrteischiffen in Kriegsschiffe	Convention relative to the Conversion of Merchant Ships into Warships
el.	Überlagerungsverfahren mit doppelter Umwandlung	double conversion superheterodyne technique