Terms for subject Law containing Ubernahme

German	English
die Klage wird abgewiesen und der Kläger zur Übernahme der Kosten des Verfahrens verurteilt	dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs
eine sogenannte Sicherheit für die ordnungsgemäße Übernahme	removal guarantee
Formelurteil mit Übernahme der Entscheidungsgründe	judgment adopting the grounds of the lower court
Gesellschaft, deren Übernahme geplant ist	target company
nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands	national programme for the adoption of the acquis
nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands	National Programme for the Adoption of the Acquis
nationales Programm zur Übernahme des Gemeinschaftsrechts	National Programme for the Adoption of the Acquis
Spaltung durch Übernahme	division by acquisition
Übernahme des Besitzstands der Gemeinschaft	incorporation of the acquis communautaire into national law
Übernahme durch die Ehefraubei Gemeinschaftsauflösungeines Bruchteils eines ungeteilten Grundbesitzes,an dem sie Miteigentümerin ist	right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution
Übernahme einer Schuld	assumption of a dept
Übernahme eines Asylbewerbers	taking charge of an asylum seeker
Übernahme eines Geschäftes mit Aktiva und Passiva	taking over a business with all its assets and liabilities
Übernahme von Mutterschafen in Pension	placing of ewes in agistment
Übernahme von Vermögenswerten	recovery of property