| Subject | German | English |
| law, ADR, amer. | Abfindung von Spitzenmanagern nach e-r Übernahme | golden parachute |
| gen. | Abgang und Übernahme | departure and employment |
| econ. | Abwehrmaßnahmen gegen Übernahmen | shark repellents |
| econ., fin. | agressive Übernahme | hostile takeover |
| tax., agric. | Bescheinigung der Übernahme | takeover certificate |
| agric. | Bestätigung der Übernahme einer Warenlieferung | statement of acceptance of delivery |
| insur. | Deckung, Übernahme der Deckung | cover/guarantee |
| law | die Klage wird abgewiesen und der Kläger zur Übernahme der Kosten des Verfahrens verurteilt | dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs |
| econ., fin. | durch die Übernahme erfasste Deckung | provision being underwritten |
| law, ADR | ein an e-r Übernahme Interessierter, der sich durch Kooperationsgespräche dem Zielunternehmen freundschaftlich nähert | friendly suitor |
| law, fin. | eine sogenannte Sicherheit für die ordnungsgemäße Übernahme | removal guarantee |
| tax. | Einlagen in Gesellschaften durch Fusion, Übernahme oder Spaltung | assets contributed to companies by way of mergers, take-overs or split-ups |
| fin. | einmalige Steuer bei Eröffnung oder Übernahme eines Ausschanks | once-and-for-all tax payable when a bar or café is opened or transferred |
| econ., social.sc. | Empfehlenswerte Unternehmenspraktiken zur Übernahme sozialer Verantwortung: Managementinstrumente zur Umsetzung der OECD-Richtlinien für multinationale Unternehmen | Best business practices for Corporate Social Responsibility: Management tools for implementing the OECD Guidelines for Multinational Enterprises |
| law, ADR | erfolgreicher Betriebsteile, um das Konzept eines an e-r Übernahme Interessierten zu verderben | crown jewel strategy |
| immigr. | Ersuchen um Übernahme der Vollstreckung | request that the enforcement be taken over |
| immigr. | Ersuchen um Übernahme gemäss dem Dubliner Übereinkommen | Dublin claim |
| bank. | feindliche Übernahme | unfriendly takeover |
| bank. | feindliche nicht einvernehmliche Übernahme | hostile takeover (e-s Unternehmens) |
| gen. | feindliche Übernahme | contested takeover |
| bank. | feindliche Übernahme | hostile take-over (Firmenübernahme) |
| fin. | feste Übernahme | firm commitment |
| fin. | feste Übernahme | firm underwriting commitment |
| fin. | feste Übernahme | firm underwriting |
| fin. | feste Übernahme | direct underwriting commitment |
| fin. | feste Übernahme | direct underwriting |
| fin. | feste Übernahme | bought deal commitment |
| fin. | feste Übernahme | bought deal |
| IMF. | Firmenzusammenschlüsse und -übernahmen | mergers and acquisitions |
| law | Formelurteil mit Übernahme der Entscheidungsgründe | judgment adopting the grounds of the lower court |
| gen. | fremdfinanzierte Übernahme | leveraged buyout |
| IMF. | fremdfinanzierte Übernahme | leveraged takeover |
| gen. | freundliche Übernahme | friendly takeover |
| bank. | freundliche Übernahme | friendly take-over (Firmenübernahme) |
| fin. | Fusion durch Übernahme | merger by takeover |
| fin. | Fusionen und Übernahmen | mergers and acquisitions |
| econ. | Fusionen und Übernahmen von Unternehmungen | mergers and acquisitions |
| law, ADR | gemeinsame Übernahme des Risikos | pooling of risk |
| law | Gesellschaft, deren Übernahme geplant ist | target company |
| gen. | ich übernähme | I would undertake |
| gen. | ich übernähme | I would take over |
| law, ADR, BrE | City of Londons Panel on Takeovers and Mergers Kontrollorgan für Übernahme und Fusionen | Takeover Panel |
| IMF. | kreditfinanzierte Übernahme durch das Management | leveraged management buyout |
| environ. | Lieferung oder Übernahme des Abfalls | delivery or receipt of the wastes |
| econ., fin. | Maßnahmen gegen eine Übernahme | shark repellent |
| econ., fin. | Maßnahmen gegen eine Übernahme | poison pill |
| econ., fin. | Maßnahmen gegen eine Übernahme | anti takeover measure |
| gen. | militärische Übernahme | military takeover |
| busin. | mit der Bitte um Prüfung der Zuständigkeit und Anheimstellung der Übernahme | Please check whose responsibility this should be and channel accordingly. |
| busin. | mit der Bitte um Übernahme | please take charge of this matter (m.d.B.u.Ü.) |
| busin. | mit der Bitte um Übernahme | pass this into your hands (m.d.B.u.Ü.) |
| law | nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands | national programme for the adoption of the acquis |
| law | nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands | National Programme for the Adoption of the Acquis |
| law | nationales Programm zur Übernahme des Gemeinschaftsrechts | National Programme for the Adoption of the Acquis |
| commer. | Preisnachlaß wegen Übernahme der Werbung durch den Händler | advertising discount |
| EU. | Programm zur Übernahme des Besitzstandes | National Programme for the Adoption of the Acquis |
| fin. | Provision für die feste Übernahme | underwriting commission |
| fin. | Provision für die feste Übernahme | firm underwriting commission |
| fin. | Provision für die feste Übernahme | commission on a bought deal |
| econ. | Provision für die Übernahme einer Effektenemission | underwriting commission |
| law, ADR, BrE | City Code on Takeovers and Mergers Regeln des Takeover Panel für die Übernahme von Unternehmen | takeover code |
| law, ADR, amer. | schleichende Übernahme | creeping takeover |
| gen. | schrittweise Übernahme | phasing in |
| law | Spaltung durch Übernahme | division by acquisition |
| econ. | Ubernahme eines Betriebs | takeover of an establishment/a business |
| IMF. | Verpflichtung zur Übernahme und Plazierung | underwriting |
| gen. | volle Übernahme | full takeover |
| gen. | vollständige Übernahme bestehender Unternehmen | acquisition in full of existing undertakings |
| law, ADR | vor Übernahme | preacquisition (e-s Unternehmens) |
| econ. | wortgetreue Übernahme | verbatim transcript |
| busin. | zur Übernahme | in order to take delivery |
| fin. | öffentliches Übernahme- oder Umtauschangebot | public offer for the purchase or exchange |
| fin., PR | übermäßige Übernahme von Risiken | excessive risk-taking |
| econ. | Übernahme an Bord | taking on board |
| fin. | Übernahme bestimmter finanzieller Verpflichtungen | assumption of certain financial obligations |
| gen. | Übernahme bestimmter Kosten | accepting liability for certain costs |
| econ., fin. | Übernahme der Aufwendungen | bearing of the costs |
| econ. | Übernahme der Ergebnisse von Konformitätsbewertungen | acceptance of conformity assessment results |
| econ. | Übernahme der Ergebnisse von Konformitätsbewertungen | acceptance |
| econ. | Übernahme der Frachtkosten | freight absorption (durch den Verkäufer) |
| gen. | Übernahme der Kartenschlüsse | acceptance of mails |
| gen. | Übernahme der Kartenschlüsse | acceptance of despatches |
| fin. | Übernahme der Kontrolle der Mehrheit durch Aktienerwerb | acquisition of controlling interest |
| gen. | Übernahme der Kosten | meeting the costs |
| busin. | Übernahme der Kosten | absorption of costs |
| insur., transp., construct. | Übernahme der Kostenfür | meeting the costs |
| gen. | Übernahme der Ladung | loading of cargo |
| construct. | Übernahme der Leistung | acceptance of work |
| gen. | Übernahme der Patenschaft | adoption |
| econ., fin. | Übernahme der Risiken durch den Staat | State's underwriting of the risks |
| h.rghts.act. | Übernahme der Rückkehr in das Herkunftsland | responsibility for return to the country of origin |
| hockey. | Übernahme der Scheibe | taking of the puck |
| tax., account. | Übernahme der Verluste | take-over of losses |
| transp. | Übernahme der Wache | taking over a watch |
| busin. | Übernahme der Ware | taking in charge of the goods |
| gen. | Übernahme des Ausfallrisikos | assumption of credit risk |
| law | Übernahme des Besitzstands der Gemeinschaft | incorporation of the acquis communautaire into national law |
| fin., insur. | Übernahme des Guthaben eines Prämiensparvertrags | transfer of credit from premium savings account |
| econ., fin. | Übernahme des übergetragenen Engagements | to underwrite the assets transferred |
| econ., fin. | Übernahme durch den Staat | underwriting by the State |
| law | Übernahme durch die Ehefraubei Gemeinschaftsauflösungeines Bruchteils eines ungeteilten Grundbesitzes,an dem sie Miteigentümerin ist | right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution |
| agric. | Übernahme durch die Interventionsstelle | taking-over by an intervention agency |
| agric., industr. | Übernahme durch die Interventionsstelle | take over by the intervention agency |
| f.trade. | Übernahme durch einen Betrieb in der Gemeinschaft | absorbed by an undertaking established in the community |
| immigr. | Übernahme/Durchbeförderung | admission/transit of a person |
| busin. | Übernahme einer Effektenemission | underwriting |
| gen. | Übernahme einer Emission Wertpapierrecht | underwriting commitment |
| gen. | Übernahme einer Firma verhindernde Maßnahmen | poison pill |
| econ. | Übernahme einer Funktion | assumption of office |
| busin. | Übernahme einer Garantie | acceptance of a guarantee |
| busin. | Übernahme einer Haftung | assumption of a liability |
| tech. | Übernahme einer internationalen Norm | taking over an international standard in a national normative document |
| patents. | Übernahme einer internationalen Norm in ein nationales normatives Dokument | taking over an international standard in a national normative document |
| tech. | Übernahme einer internationalen Norm | adoption of an international standard in a national standard |
| busin. | Übernahme einer Schuld | assumption of an obligation |
| law | Übernahme einer Schuld | assumption of a dept |
| busin. | Übernahme einer Schuld | assumption of a debt |
| econ. | Übernahme einer Versicherung | underwriting of a policy |
| insur. | Übernahme einer Versicherung unter syndikatsweise Teilung der Risiken und Kontrolle der Schadensfälle | underwriting and claims control clause |
| gen. | Übernahme eines Amtes | entry upon office |
| gen. | Übernahme eines Amtes | succession to an office |
| gen. | Übernahme eines Amtes | assumption of office |
| construct. | Übernahme eines Architekturdenkmals ins Museum | conversion of architectural monument into a museum |
| law, immigr. | Übernahme eines Asylbewerbers | taking charge of an asylum seeker |
| law | Übernahme eines Geschäftes mit Aktiva und Passiva | taking over a business with all its assets and liabilities |
| econ. | Übernahme eines konkursgefährdeten Unternehmens | asset-stripping |
| fin. | Übernahme eines Ratings | endorsement |
| busin. | Übernahme eines Risikos | assumption of a risk |
| econ. | Übernahme eines Versicherungsrisikos | underwriting a risk (gemeinsam mit anderen Versicherern) |
| law, ADR | Übernahme e-r Gesellschaft | acquisition of a company |
| law, ADR, BrE | Übernahme e-r größeren durch e-e kleinere Gesellschaft | reverse takeover |
| gen. | Übernahme im vereinfachten Verfahren | readmission under the simplified procedure |
| f.trade. | Übernahme in das Eingangsamt | admittance into the entry grade |
| law, ADR, BrE | Übernahme mit der Absicht, die Geschäftsführung der übernommenen Gesellschaft einzusetzen | reverse takeover |
| law, ADR, BrE | Übernahme e-r public Company durch e-e private Company | reverse takeover |
| el. | Übernahme-Pufferspeicher | staticizer |
| el. | Übernahme-Pufferspeicher | staticisor |
| fin. | Übernahme e-s Unternehmens mit massiver Kreditfinanzierung | leveraged buyout (wobei Aktiva des zu übernehmenden Unternehmens als Sicherheit dienen) |
| gen. | Übernahme von Bürgschaften, Kautionen | surety services |
| gen. | Übernahme von Bürgschaften, Kautionen | bail-bonding |
| gen. | Übernahme von Bürgschaften, Kautionen | guarantees |
| comp. | Übernahme von Daten | data acceptance |
| comp. | Übernahme von Daten | acceptance of data |
| fin. | Übernahme von Emissionen von Schuldtiteln | underwriting of debt |
| nat.res. | Übernahme von Frischwasser | loading of fresh water (shipping) |
| law, ADR, amer. | Übernahme von Industrieschuldverschreibungen | corporate underwriting |
| gen. | Übernahme von Kautionen, Bürgschaften | guarantees |
| gen. | Übernahme von Kautionen, Bürgschaften | surety services |
| gen. | Übernahme von Kautionen, Bürgschaften | bail-bonding |
| fin. | Übernahme von Kosten | defraying of costs |
| law, agric. | Übernahme von Mutterschafen in Pension | placing of ewes in agistment |
| market., fin. | Übernahme von Passiva | liabilities taken over |
| busin. | Übernahme von Risiken | risk taking |
| account. | Übernahme von Schulden | debt assumption |
| nat.res. | Übernahme von Süßwasser | loading of fresh water (shipping) |
| fin. | Übernahme von Unternehmen | take-over |
| econ., busin. | Übernahme von Unternehmen durch die Arbeitnehmer | employee buyout |
| busin. | Übernahme von Verantwortung | acceptance of responsibility |
| agric. | Übernahme von Verantwortung | responsibility carried by the fishing industry itself |
| stat., account. | Übernahme von Verbindlichkeiten | assumption of liabilities |
| law | Übernahme von Vermögenswerten | recovery of property |
| econ. | Übernahme von Verpflichtungen | entering into obligations |
| econ. | Übernahme von Versicherungen | underwriting |
| econ. | Übernahme von Vertragswaren | collection of contract goods |
| gen. | Übernahme von Vormundschaften | guardianship |
| transp. | Übernahme von Wagen | acceptance of wagons |
| econ. | Übernahme zu hoher Verpflichtungen | overcommitment |
| busin. | Übernahme zu hoher Verpflichtungen | over-commitment |
