| Subject | German | English |
| gen. | abgeschlossene Vorhaben und Aktionsprogramme | completed projects and programmes |
| gen. | Abhol- und Zustellservice | pick up and delivery service |
| gen. | Abkommmen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Marokko über die Beteiligung des Königreichs Marokko an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea | Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the participation of the Kingdom of Morocco in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea |
| gen. | Abtransport von Kranken und Verwundeten auf dem Luftweg | aeromedical evacuation |
| gen. | Abtransport von Kranken und Verwundeten auf dem Luftweg | medical air evacuation |
| gen. | Abtransport von Kranken, Verletzten und Verwundeten | medical evacuation |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Kooperations- und Überprüfungsmechanismus für Bulgarien und Rumänien" | Ad hoc Working Party on the Cooperation and Verification Mechanism for Bulgaria and Romania |
| gen. | Ad-hoc-Informations- und Kooperationsnetze | ad hoc networks for information and collaboration |
| gen. | andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung | other fixtures and fittings, tools and equipment |
| gen. | Anpassungs- und Übergangsprotokoll | adaptation and transition protocol |
| gen. | Ansauge- und Auspuffgeräusch der Motoren | noise caused by the engine intake and exhaust |
| gen. | Arbeitsgestaltung und Arbeitsablauf | framing and organising of work |
| gen. | Armutsreduzierungs- und Wachstumsfazilität | Poverty Reduction and Growth Facility PRGF |
| gen. | Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | association of the overseas countries and territories with the European Economic Community |
| gen. | atmosphärische und meertechnische Beanspruchungen | atmospheric and offshore conditions |
| gen. | Aufenthalt und Raum für Postdienstverrichtungen des Zustellers beim Zustellgang | postman's stopping place |
| gen. | aufgearbeiteter und konditionierter hochaktiver Abfall | treated and conditioned high level waste |
| gen. | Aufschriften und Stempelstellen | marks and inscriptions |
| gen. | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock |
| gen. | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders |
| gen. | Ausbildungs- und Umschulungsprogramme | programmes of training and retraining |
| gen. | Ausbildungs-,Austausch und Kooperationsprogramm im Bereich von Ausweisdokumenten | programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents |
| gen. | Ausbildungs-,Austausch und Kooperationsprogramm im Bereich von Ausweisdokumenten | Sherlock programme |
| gen. | ausrutschen und hinfallen | slip and fall |
| gen. | Auswahl- und Einweisungsinstitut | Selection Institute |
| gen. | Auswahl- und Einweisungsinstitut für Strafgefangene | Penal Selection Centre |
| gen. | Bargeld und übertragbare Sichteinlagen | currency and transferable sight deposits |
| gen. | Bargeld und übertragbare Sichteinlagen in fremder Währung | currency and transferable sight deposits in foreign currency |
| gen. | Bargeld und übertragbare Sichteinlagen in Landeswährung | currency and transferable sight deposits in national currency |
| gen. | Be- und Entladen | loading and unloading |
| gen. | Be- und Entlüftungsanlage | aeration plant |
| gen. | Beleuchtungsapparate und -anlagen | lighting apparatus and installations |
| gen. | Benennung derjenigen Mittel und Kapazitäten der WEU, die sie für ihre künftigen Operationen benötigt | identifying those assets and capabilities that the WEU will need in its future operations |
| gen. | Benutzer und Betreiber | users and operators |
| gen. | Berater Überwachung und Analyse | survey and analysis adviser |
| gen. | Berater,zuständig für Anhörungen und für Sicherheit der Informationen | Adviser, Hearing and Security Officer mergers |
| gen. | Berater,zuständig für Informationsschutz und Anhörungen | Adviser, Hearing and Security Officer |
| gen. | ein Bild berechnen und ausgeben | render |
| gen. | Bernsteinmundstücke für Zigarren- und Zigarettenspitzen | tips of yellow amber for cigar and cigarette holders |
| gen. | Bernsteinmundstücke für Zigarren- und Zigarettenspitzen | mouthpieces of yellow amber for cigar and cigarette holders |
| gen. | Berufe und Arbeitsplätze | occupations and jobs |
| gen. | berufliche Grundausbildung und Weiterbildung | basic and advanced training |
| gen. | berufliche Kenntnisse und Fertigkeiten | professional knowledge and ability |
| gen. | berufliche Kenntnisse und Fähigkeiten | professional knowledge and ability |
| gen. | Besetzte Gebiete im Gazastreifen und im Westjordanland | Occupied Territories of Gaza and the West Bank of the River Jordan |
| gen. | bewusste und vorsätzliche Brandstiftung in mehreren Fällen | pyromania |
| gen. | Bild- und Analysedatenbank | photographic/analytical data bank |
| gen. | Binde- und Füllketten | binding and filling warps |
| gen. | Binde- und Füllschüsse | binding and filling wefts |
| gen. | Blumen- und Pflanzenspritzen | syringes for watering flowers and plants |
| gen. | Bürsten zur Körper- und Schönheitspflege | toilet brushes |
| gen. | Christlicher Verein Junger Frauen und Mädchen | Young Women's Christian Association YWCA (?) |
| gen. | Datenbanken auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung | Research and technological development databases |
| gen. | Datenerfassung und Zulässigkeitsprüfung | data capture and validation |
| gen. | Datenübertragungs- und Schaltdienste | data transmission and switching services |
| gen. | Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung | Accurate preparation is the linchpin of the entire event |
| gen. | Die Grube und das Pendel | The Pit and the Pendulum Edgar Allan Poe |
| gen. | Die Katze kroch in die Krypta, kackte und kroch wieder heraus. | The cat crept into the crypt, crapped and crept out again. |
| gen. | Die Termine hin- und her schieben | juggle the appointments around |
| gen. | dies, das und anderes | this, that and the other |
| gen. | dies, das und jenes | this, that and the other |
| gen. | dies und das | this and that |
| gen. | dies und das | bits and pieces |
| gen. | dies und jenes | this and that |
| gen. | Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. |
| gen. | Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass | This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular: |
| gen. | Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... |
| gen. | Durchführung und Wirksamkeit des Artikels | operation and effectiveness of the article |
| gen. | Durchführungsabkommen über die Assoziierung der überseeischen Länder und Hoheitsgebiete mit der Gemeinschaft | Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community |
| gen. | Durchlässe und sonstige Bahnüberführungen | culverts and other overpasses |
| gen. | EG-Konformitätserklärung und Gebrauchstauglichkeitserklärung | EC declaration of conformity and of suitability for use |
| gen. | EG-UdSSR-Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit | EC-USSR analysis of european challenges and solutions in nuclear safety |
| gen. | EG-Unternehmens-und Innovationszentrum | European Community Business and Innovation Centres |
| gen. | Eimermelkanlagen und Milchsauganlagen | milking installations operating on a bucket or on a pipe system |
| gen. | Eingriffe in Natur und Landschaft | interventions in the natural surroundings and landscape |
| gen. | Einzel- und Großhandel | retail and wholesale |
| gen. | empfohlene, zugelassene und vorübergehen zugelassene Rebsorten | recommended varieties, authorised varieties and provisionally authorised varieties |
| gen. | entzündliche Haut- und Schleimhauterkran | herpes simplex |
| gen. | entzündliche Haut- und Schleimhauterkran | cold sore/ genital herpes virus |
| gen. | Entzündung der harten und weichen Hirnhaut | meningitis |
| gen. | Entzündung der Horn- und Bindehaut des Auges | keratoconjunctivitis |
| gen. | Entzündung der Horn- und Bindehaut des Auges | conjunctivitis |
| gen. | Entzündung der Iris und des Ziliarkörpers | iridocyclitis |
| gen. | Entzündung der Iris und des Ziliarkörpers | eye inflammation |
| gen. | Entzündung der äußeren, weiblichen Geschlechtsteile und | vulvovaginitis |
| gen. | Entzündung der äußeren, weiblichen Geschlechtsteile und | vagina inflammation |
| gen. | Erhebungen über den Rinder- und Schweinebestand | cattle and pig surveys |
| gen. | Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung | European Bank for Reconstruction and Development ЕБРР |
| gen. | europäische Beobachtungs-und Informationsstelle für Raumordnungsfragen | European monitoring and information centre for regional planning |
| gen. | Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl | European Coal and Steel Community |
| gen. | Europäische Hersteller von Diesel- und elektrischen Lokomotiven | European Builders of Diesel Engine and Electric Locomotives |
| gen. | Europäische Industrievereinigung Feinmechanik und Optik | European Federation of Precision Mechanical and Optical Industries |
| gen. | Europäische Initiative im Software-und Systembereich-AGL/3 | European Software and Systems Initiative |
| gen. | Europäische Initiative zur Förderung der Demokratisierung und zum Schutz der Menschenrechte | European initiative for democracy and the protection of human rights |
| gen. | Europäische Jugendkampagne gegen Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Intoleranz: "Alle anders - alle gleich" | European Youth Campaign against Racism, Xenophobia, Antisemitism and Intolerance |
| gen. | Europäische Konservative und Reformisten | European Conservatives and Reformists Group |
| gen. | Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| gen. | Europäische Ministerkonferenz für kommunale und regionale Fragen | European Conference of Ministers responsible for Regional Planning |
| gen. | Europäische Organisation der Konfitüren- und Obstkonservenindustrie | European Organisation of Preserves and Tinned Fruit Industries |
| gen. | Europäische Organisation für die Entwicklung und den Bau von Raumfahrzeugtraegern | European Space Vehicle Launcher |
| gen. | Europäische Organisation für Fertigbau und andere industrielle Bauverfahren | European Organisation for the Promotion of Prefabrication and other Industrialized Building Methods |
| gen. | Europäische Sicherheits- und Verteidigungsakademie | European Security and Defence Academy |
| gen. | Europäische Sicherheits- und Verteidigungsdimension | European Security and Defence Dimension |
| gen. | Europäische Sicherheits- und Verteidigungsidentität | European Security and Defence Identity |
| gen. | europäische Sicherheits- und Verteidigungsidentität | European Defence Identity |
| gen. | Europäische Stiftung für Berufe der Bild- und Tontechnik | European Foundation for the Audiovisual Professions |
| gen. | Europäische Vereinigung des Grosshandels für Papier, Pappe und Verpackung | European Union of Paper, Board and Packaging Wholesalers |
| gen. | Europäische Wirtschafts- und Währungsunion | European Economic and Monetary Union |
| gen. | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST | European Co-operation in the Field of Scientific and Technical Research COST |
| gen. | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST | European co-operation in the field of scientific and technical research COST |
| gen. | Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGFL, EAGGF) |
| gen. | Europäischer Ausschuss für Forschung und Entwicklung | european research and development committee |
| gen. | Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Committee for the Prevention of Torture |
| gen. | Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| gen. | Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Council of Europe Anti-Torture Committee |
| gen. | Europäischer Beratender Ausschuss für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich | European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres |
| gen. | Europäischer Gewerkschaftsausschuß für Kunst, Medien und Unterhaltung | European Committee of Trade Unions in Arts, Mass Media and Entertainment |
| gen. | Europäischer Verband der Zellstoff-, Papier- und Pappenindustrie | European Confederation of Pulp, Paper and Board Industries |
| gen. | Europäischer Verband für das Dorf und für die Kleinstadt | European Council for the Village and Small Town |
| gen. | europäisches Informations- und Dokumentationsnetz | European information and documentation network |
| gen. | Europäisches Informationsnetz für Drogen und Drogensucht | Reitox network |
| gen. | Europäisches Jahr der lokalen und regionalen Demokratie | European Year of Local and Regional Democracy |
| gen. | Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung | European Year for Combating Poverty and Social Exclusion |
| gen. | Europäisches Komitee der Druck- und Papierverarbeitungsmaschinenindustrie | European Committee of Associations of Printing and Paper Converting Machinery Manufacturers |
| gen. | Europäisches Komitee der Hersteller von Fahrzeugen, Geräten und Anlagen für den Brandschutz | European Committee of the Manufacturers of Fire Protection and Safety Equipment and Fire Fighting Vehicles |
| gen. | Europäisches Komitee der Hersteller von Kunststoff- und Gummimaschinen | European Committee of Machinery Manufacturers for the Plastics and Rubber Industries |
| gen. | Europäisches Komitee der Hersteller von lufttechnischen und Trocknungs-Anlagen | European Committee of Manufacturers of Air Handling Equipment |
| gen. | Europäisches Komitee der Hersteller von Verdichtern, Vakuumpumpen und Druckluftwerkzeugen | European Committee of Manufacturers of Compressors, Vacuum Pumps and Pneumatic Tools |
| gen. | Europäisches Komitee der Hersteller von Wäscherei- und Chemischreinigungsmaschinen | European Laundry and Dry Cleaning Machinery Manufacturers' Organisation |
| gen. | Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Council of Europe Anti-Torture Committee |
| gen. | Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| gen. | Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Committee for the Prevention of Torture |
| gen. | Europäisches Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument | European Neighbourhood Policy Instrument |
| gen. | Europäisches Netz von Gründer- und Innovationszentren | European Business and Innovation Centres Network |
| gen. | Europäisches Netz von Gründer- und Innovationszentren | European BIC Network |
| gen. | Europäisches Parlamentarisches Amt für die Bewertung der wissenschaftlichen und technologischen Entscheidungen | European Parliament Office for scientific and technological option assessment |
| gen. | Europäisches Sekretariat der freien, selbständigen und sozialen Berufe | European Secretariat of the Liberal, Intellectual and Social Professions |
| gen. | Europäisches Sicherheits- und Verteidigungskolleg | European Security and Defence College |
| gen. | Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen im internationalen Ausgleich | European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment |
| gen. | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene | European system of national and regional accounts in the European Union |
| gen. | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene | European system of national and regional accounts |
| gen. | Europäisches Zentrum für Interdependenz und Solidarität | North-South Centre |
| gen. | Europäisches Zentrum für Interdependenz und Solidarität | European Centre for Global Interdependence and Solidarity |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen über das Sorgerecht für Kinder und die Wiederherstellung des Sorgeverhältnisses | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Schusswaffen durch Einzelpersonen | European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Produkthaftpflicht bei Personenschäden und Tod | European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Unverjährbarkeit von Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen | European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes |
| gen. | Exekutivausschuss der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit | Executive Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia |
| gen. | extensive, halbintensive und intensive Aufzucht | extensive, semi-intensive and intensive farm |
| gen. | Fazilität zur Unterstützung des Wiederaufbaus und der Wiederherstellung in der Türkei | Turkey Earthquake Reconstruction and Rehabilitation Assistance Facility |
| gen. | feuerfeste und keramische Erde | fireclay |
| gen. | feuerfeste und keramische Erde | refractory clay |
| gen. | feuerfester Ton und Lehm | fireclay |
| gen. | Finanz- und Haushaltsbestimmungen | financial and budgetary provisions |
| gen. | Finanzen und Controlling | Finances and Controlling |
| gen. | Finanzen und Controlling Industrieunternehmen | Finances and Controlling of Industrial Enterprises |
| gen. | Finanzen und Ressourcen | Finance and resources |
| gen. | finanzielle und operationelle Mittel der Entwicklung des Gebiets | financial and operational means for development of the region |
| gen. | finanzielle Überwachung der Betrugsfälle und Unregelmässigkeiten | financial monitoring of frauds and irregularities |
| gen. | flecken- und knötchenförmig | small spot-related |
| gen. | flecken- und knötchenförmig | maculopapular |
| gen. | fuer die überseeischen Länder und Hoheitsgebiete gilt das besondere Assoziierungssystem | the special arrangements for association shall apply to the overseas countries and territories |
| gen. | Futterungsgeräte und Tränken | feeding and watering equipment |
| gen. | gegenseitige Amts- und Rechtshilfe | mutual administrative and judicial assistance |
| gen. | Gehör-, Sprach- und Sehschäden | hearing, sight and speech defects |
| gen. | Geld und Gut | all one's wealth and possessions |
| gen. | Geld- und Kapitalmärkte | money and capital markets |
| gen. | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 |
| gen. | gemeinsame Führung und Kontrolle | unified command and control |
| gen. | gemeinsame Policen für mittel- und langfristige Geschäfte mit öffentlichen und mit privaten Käufern | common policies for medium- and longterm transactions with public buyers and with private buyers |
| gen. | Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik | European Security and Defence Policy |
| gen. | Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik | Common European Security and Defence Policy |
| gen. | Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
| gen. | gemeinsamer Forschungs-, Bildungs- und Kulturraum | Common space of research and education, including cultural aspects |
| gen. | gemeinsamer interaktiver Beobachtungs- und Frühwarnmechanismus | Common Interactive Watch and Anticipation Mechanism |
| gen. | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik | Joint Science and Technology Cooperation Committee |
| gen. | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Australien | EC-Australia Joint Science and Technology Cooperation Committee |
| gen. | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF für den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungsländer | Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries |
| gen. | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF für den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungsländer | Development Committee |
| gen. | Gemeinsamer Verifikations- und Überwachungsmechanismus | Joint Verification and Monitoring Mechanism |
| gen. | Gemeinsames Kommuniqué der Regierung der Demokratischen Republik Kongo und der Regierung der Republik Ruanda über ein gemeinsames Konzept zur Beendigung der Bedrohung des Friedens und der Stabilität in beiden Ländern und in der Region der Großen Seen | Nairobi communiqué |
| gen. | gemeinsames und umfassendes Sicherheitsmodell für Europa im 21. Jahrhundert | common and comprehensive security model for Europe for the 21st century |
| gen. | Genstruktur und -regulation | gene structure and regulation |
| gen. | Geschenke und Zuschüsse | gifts and transfers |
| gen. | Gesetz zur Regelung und Beschränkung des Vereins- und Versammlungsrechts | Association and Assembly Act |
| gen. | Gesetz über den Verkauf alkoholischer Getraenke im Handel und im Hotel- und Gaststättengewerbe | 1964 Licensing and Catering Act |
| gen. | Gesetz über die Beförderung und Entlassung von Berufsoffizieren | Professional Officers Promotion and Dismissal Act |
| gen. | Gesetz über die Mietwert- und Hausratssteuer | Personal Property and Rental Tax Act |
| gen. | Gesetz über die Sozialversicherungsbank und die Räte für Sozialversicherungsfragen | Social Insurance Bank and Labour Councils Act |
| gen. | Gesetz über Trockenlegungen und Eindeichungen 1904 | Land Reclamation and Dykes Act |
| gen. | Gesetze und Verwaltungsmassnahmen | laws and administrative measures |
| gen. | Gesetze und Vorschriften, die den Aussenhandel betreffen | laws and regulations concerning foreign trade |
| gen. | Gesetze und Vorschriften, einschliesslich der Bestimmungen über den Devisenverkehr | laws and regulations, including those relating to foreign exchange |
| gen. | Gesetzen und Vorschriften nachkommen | satisfy laws and regulations |
| gen. | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | harmful in contact with skin and if swallowed |
| gen. | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | R21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | harmful if inhaled and in contact with skin |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R20/21 |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | Harmful by inhalation and in contact with skin |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen und Verschlucken | harmful if inhaled and if swallowed |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen und Verschlucken | harmful by inhalation and if swallowed |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen und Verschlucken | R20/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | harmful if inhaled,in contact with skin and if swallowed |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | R20/21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R48/21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | R48/20/21 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken | R48/20/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R48/20/21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R40/21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R40/20/21 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken | harmful:possible risk of irreversible effects if inhaled and if swallowed |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken | R40/20/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R40/20/21/22 |
| gen. | Gewicht und Zusammensetzung der Schweine | weight and composition of the pigs |
| gen. | Gewichtseinheiten und Volumeneinheiten | units of mass or volume |
| gen. | gewöhnlicher Sand und Kies | ordinary sand and gravel |
| gen. | Gift und Galle speien | fly off the handle |
| gen. | Gift und Galle spucken | to be boiling mad |
| gen. | Gift und Galle spucken | breathe fire and brimstone |
| gen. | giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | toxic in contact whit skin and if swallowed |
| gen. | giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | toxic in contact with skin and if swallowed |
| gen. | giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | R24/25 |
| gen. | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R23/24 |
| gen. | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | toxic if inhaled and in contact with skin |
| gen. | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | toxic by inhalation and in contact with skin |
| gen. | giftig beim Einatmen und Verschlucken | toxic by inhalation and if swallowed |
| gen. | giftig beim Einatmen und Verschlucken | R23/25 |
| gen. | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | toxic if inhaled,in contact with skin and if swallowed |
| gen. | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | R23/24/25 |
| gen. | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39/24/25 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| gen. | Gliederung der Gewinn- und Verlustrechnung | layout of the profit and loss account |
| gen. | Gold- und Silberschmiedewaren | articles of jewellery |
| gen. | Grundstoffe der Kohle- und Petrochemie | coal chemicals |
| gen. | Grundstoffindustrie und Energie | Basic industries and energy |
| gen. | Grundstücke und Gebäude | land and buildings |
| gen. | Grundstücke und ortsfeste Anlagen | land and fixed installations |
| gen. | Grundstücks- und Wohnungswirtschaft | real estate |
| gen. | Gummiteile für Westinghouse- und Unterdruckbremsen | rubber parts for Westinghouse and vacuum brakes |
| gen. | Gurte für Vorhänge und Jalousien | tape for curtains and blinds and shutters |
| gen. | Hand-und-Fuss-Zähler | hand and foot counter |
| gen. | handbediente Abbau-, Aufbruch- und Spatenhämmer | hand-held picks |
| gen. | Heard und die McDonaldinseln | Heard Island and McDonald Islands |
| gen. | Heard und die McDonaldinseln | Territory of Heard Island and McDonald Islands |
| gen. | Heard und Mc Donald-Inseln | Heard and Mc Donald Islands (hm) |
| gen. | Heard und Mc Donald-Inseln | Heard and Mc Donald Islands hm |
| gen. | Heard und McDonald-Inseln | Heard and McDonald Islands hm |
| gen. | Hemmnisse für die Errichtung und das reibungslose Funktionieren des Gemeinsamen Marktes | hindrances to the establishment and proper functioning of the common market |
| gen. | Hilfe für Vorhaben und Programme | project and programme aid |
| gen. | Hilfe für Vorhaben und Programme | aid for projects and programmes |
| gen. | Horizontale Maßnahmen und Märkte | Horizontal measures and markets |
| gen. | horizontale und vertikale Ausweichmanöver im Endflug | weaving |
| gen. | hydraulische Antriebe für Maschinen und Motoren | hydraulic controls for machines, motors and engines |
| gen. | hüben und drüben | on either side |
| gen. | Inbetriebnahme von Bergbau- und Energievorhaben | the launching of mining and energy projects |
| gen. | Informationsindustrie und Informationsmarkt | Information industry and market and language processing |
| gen. | integrations- und testreif | ready for integration and testing |
| gen. | Interamerikanischer Rat für Erziehung, Wissenschaft und Kultur | Inter-American Council for Education, Science and Culture |
| gen. | Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen | Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein |
| gen. | Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten | respective interests of the public and of the parties concerned |
| gen. | Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Polen/ Republik Ungarn/ Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik andererseits | Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary/Republic of Poland/Czech and Slovak Federal Republic of the other part |
| gen. | Investitions- und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten | ability to raise capital or investments |
| gen. | Investitions- und Kostenrechnung | investment and costing |
| gen. | Investoren des öffentlichen und privaten Sektors | public and private investors |
| gen. | Jahr und Tag | annus et dies |
| gen. | Jahr und Tag | a year and a day |
| gen. | Jute und Juteerzeugnisse | jute and jute products |
| gen. | k. u. k. = kaiserlich und königlich | imperial and royal Austro-Hungarian as a whole: foreign & military & common budgetary affairs only 1867-1918 (österreichisch-ungarisch insgesamt: nur außenpolitische & militärische & gemeinschaftliche budgetäre Angelegenheiten) |
| gen. | Kampf auf Leben und Tod | life-and-death struggle |
| gen. | Katz-und-Maus-Spiel | game of cat-and-mouse |
| gen. | Klebstreifen für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | adhesive bands for stationery or household purposes |
| gen. | Koch- und Backgeräte | cooking ware |
| gen. | Kohl - und Salatpflänzlinge | cabbage or lettuce seedlings |
| gen. | Kohle- und Kokshalden | coal and coke stocks |
| gen. | Kohle- und Kokshalden, Kohle- und Koksbestände | excess coal and coke stocks |
| gen. | kommerzielles UND-Zeichen | ampersand (&) |
| gen. | Kommissar des Ostseerats für demokratische Institutionen und Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Personen, die Minderheiten angehören | Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities |
| gen. | Kommissar für Industrie und Unternehmertum | Commissioner for Industry and Entrepreneurship |
| gen. | Kommissar für Wirtschaft und Währung | Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro |
| gen. | Kongreß der Gemeinden und Regionen in Europa | Congress of Local and Regional Authorities of Europe |
| gen. | Kontinuität von Beschäftigung und Einkommen | continuity of employment and income |
| gen. | Konto zur Periodenabgrenzung von Löhnen und Gehältern | accrued payroll account |
| gen. | Kontrollmechanismus für den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess | Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism |
| gen. | Kontrollmechanismus für den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess | SAP Tracking Mechanism |
| gen. | Kooperationsabkommenzwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra | Cooperation Agreement between the European Community and the Principality of Andorra |
| gen. | die Zeit von König Karl I. und II. von England betreffend | Carolean relating to Charles I and II of England or their times |
| gen. | König und Kaiser Herrscher über Großbritannien und Indien | King Emperor |
| gen. | Kühlapparate und -anlagen | cooling appliances and installations |
| gen. | Kühlapparate und -anlagen | refrigerating appliances and installations |
| gen. | Kühlapparate und -maschinen | refrigerating apparatus and machines |
| gen. | Kürzung,Aussetzung und Streichung der Beteiligung | reduction, suspension and cancellation of assistance |
| gen. | Leiter der Abteilung für Innen- und Außenbeziehungen | Head of internal and external affairs (wladimir777) |
| gen. | Leiter der Abteilung für Verwaltungs- und Personalangelegenheiten | Permanent Under-Secretary |
| gen. | Leiter der Abteilung Presse und öffentlichkeitsarbeit des Staatlichen Informationsamtes | Head of the Press Service and Public Information Division of the Netherlands Government Information Service |
| gen. | Leiter der Direktion Organisations- und Automatisierungsfragen im öffentlichen Dienst | Director, Public Service Organisation and Automation Department |
| gen. | Leiter des Referats Planung der Flugverkehrsdienste und Systementwicklung | Head, Planning and Systems Design Section |
| gen. | Leiter des Referats Technische Planung und Systemaufbau | Head, Engineering Planning and Systems Design Section |
| gen. | Leiter des Referats Verwaltungsbeamte und Hilfskräfte | Clerical Staff and Clerical Assistants Section |
| gen. | Liefer- und Zahlungsbedingungen | terms of payment and delivery |
| gen. | Liefer- und Zahlungsbedingungen | terms and conditions |
| gen. | Loch und Zapfen | mortise and tenon |
| gen. | Luftfahrtforschung und Luftfahrttechnologie | aeronautical research and technology |
| gen. | Luftreinigungsapparate und -maschinen | air purifying apparatus and machines |
| gen. | Makro-, Meso- und Mikro-Ebene | macro-, meso- and micro-level |
| gen. | Marktzugangsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam | Agreement between the European Community and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on market access |
| gen. | Maul- und Klauenseuche | foot-and-mouth disease FMD |
| gen. | Maul-und-Klauenseuche-Virus ugs. : | foot-and-mouth disease virus |
| gen. | Messgrenze, bei der das Gerät noch auf Blei und Cadmium anspricht | the instrument's detection limit for lead and cadmium |
| gen. | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne und Erste Offiziere | minimum knowledge for certification of masters and chief mates |
| gen. | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere | minimum theoretical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers |
| gen. | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an nautische Wachoffziere und Kapitäne | minimum knowledge for certification of officers in charge of a navigational watch and of masters |
| gen. | Ministerkonferenz über den politischen Dialog und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den EG und ihren Mitgliedstaaten, den Ländern Zentralamerikas und Panama sowie den an der Zusammenarbeit mitbeteiligten Ländern Kolumbien, Mexiko und Venezuela | Ministerial Conference on political dialogue and economic cooperation between the European Community and its Member States, the countries of Central America and Panama, and Colombia, Venezuela and Mexico as cooperating countries |
| gen. | moderierter und mit schwerem Wasser gekühlter Reaktor | reactor moderated and cooled by heavy water |
| gen. | Nachrichtengewinnung, Überwachung und Aufklärung | Intelligence, Surveillance and Reconnaissance |
| gen. | Nachrichtengewinnung, Überwachung, Zielaufklärung und Aufklärung | intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance |
| gen. | Naturalleistungen und entsprechende Ausgleichsentschädigungen | benefits in kind and corresponding compensatory payments |
| gen. | Nerven und Muslkeln betreffend | neuromuscular |
| gen. | Nerven und Muslkeln betreffend | muscle and nerve-related |
| gen. | Netz und "Server" | network and "server" |
| gen. | Netz von Gemeinden in Mittel- und Südosteuropa | Central and South-Eastern Municipalities Network |
| gen. | Netz von Kommunal-und Regionalbehörden | network of local and regional authorities |
| gen. | Neues und Bewährtes | new and established products |
| gen. | offen und ehrlich | open and above board |
| gen. | offene Schlitz- und Zapfenverbindung | bridle joint |
| gen. | Orts- und Tagesstempel | date-stamp |
| gen. | Paletten und Container | pallets and containers |
| gen. | Paritätische Gruppe "Aufteilung und Einrichtung der Diensträume" | Joint Working Party on the Planning of Premises |
| gen. | Paritätischer Ausschuss für Betriebssicherheit und Arbeitshygiene | Joint Committee on Health and Safety at Work |
| gen. | Paritätischer Ausschuss für das Restaurant und die Warenverkaufsstelle | Joint Committee on the Restaurant and the Staff Shop |
| gen. | Paritätischer Ausschuss für die sozialen Massnahmen zugunsten der in Bruessel beschaeftigten Beamten und Bediensteten COPAS – Bruessel | Joint Welfare Committee, Brussels Section COPAS - Brussels |
| gen. | Park- und Haltverbot | no stopping or parking allowed |
| gen. | Pilot- und Demonstrationsvorhaben | pilot and demonstration projects |
| gen. | Presse- und Informationsdienst | Press and Communication Service |
| gen. | Presse-und Informationsdienst für auswärtige Angelegenheiten | Foreign Affairs Information Department |
| gen. | Presse-und Informationsdienst für Entwicklungszusammenarbeit | Development Cooperation Information Department |
| gen. | Presse und Öffentlichkeitsarbeit | Press and Publicity Division |
| gen. | Produktionsplanung und Steuerung | production planning and control (PPS) |
| gen. | Produktionsplanung und -steuerung | production planning and control |
| gen. | Präparieren und Ausstopfen von Tieren | taxidermy |
| gen. | präzise Navigation und Schiffsführung | precise navigation and ship manoeuvring |
| gen. | Qualitäts- und Leistungsprüfung | quality and performance testing |
| gen. | Qualitäts- und Resistenzzüchtung | quality and resistance breeding |
| gen. | rank und schlank | lithe and lissom |
| gen. | Ratifikations-, Annahme- und Billigungsurkunden | instruments of ratification, acceptance or approval |
| gen. | Ratifikations-, Annahme- und Genehmigungsurkunden | instruments of ratification, acceptance or approval |
| gen. | Realzeit-Bildverarbeitungs- und Steuersysteme | real-time imaging and control systems |
| gen. | Realzeit-Steuerung von Maschinen und Systemen | real-time control of machines and systems |
| gen. | rechnergestützte Entwurfs-, Fertigungs-, Prüf- und Instandsetzungssysteme | computer-aided design, manufacture, test and repair systems |
| gen. | Rechnungsabgrenzungs- und Ordnungskonten | suspense and prepayment accounts |
| gen. | Referenzsubstanzen und Normalvergleichs -methoden | reference substances and methods |
| gen. | Regeln für Groß- und Kleinschreibung | capitalization rules |
| gen. | Regeln und Vorschriften | rules and regulations |
| gen. | Reißen und Stoßen | clean and jerk |
| gen. | Renten- und Sozialhilfeempfänger | recipients of pensions and welfare benefits |
| gen. | Rentenversicherung der Arbeiter und der Angestellten | wage earners' and salary earners' pension insurance funds |
| gen. | Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe RHB | raw materials and supplies |
| gen. | Roh- und Innenausbau | carcass and interior completion |
| gen. | Rückstellung für erfolgsabhängige und erfolgsunabhängige Beitragsrückerstattung | provision for bonuses and rebates |
| gen. | Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verbindlichkeiten | provisions for pensions and similar obligations |
| gen. | Sammlung und Verbreitung der Informationen | collection and circulation of information |
| gen. | samt und sonders | one and all |
| gen. | Schilder aus Papier und Pappe | signboards of paper or cardboard |
| gen. | Schleimhautentzündung des Dünn- und Dickdarms | small and large intestine inflammation |
| gen. | Schleimhautentzündung des Dünn- und Dickdarms | enterocolitis |
| gen. | Schleimhautentzündung des Magens und Dünndarms | gastroenteritis |
| gen. | Schleimhautentzündung des Magens und Dünndarms | gastric flu |
| gen. | schlicht und einfach | pure and simple |
| gen. | schlicht und einfach | plain and simple |
| gen. | schlicht und einfach Zauberei | just stark naked magic JSNM |
| gen. | Schlicht- und Pinnhammer | peen and finish hammer |
| gen. | Schlicht- und Spitzhammer | sharp point finishing hammer |
| gen. | Schlicht- und Spitzhammer | picking and dinging hammer |
| gen. | See-, Luftfahrt- und Transportversicherung | marine, aviation and transport insurance |
| gen. | See- und Binnenverkehr | sea and inland transport |
| gen. | See- und Landpostbeförderung | surface mail |
| gen. | sein eigen Fleisch und Blut | his own flesh and blood |
| gen. | sein eigenes Fleisch und Blut | his own flesh and blood |
| gen. | sein eigenes Fleish und Blut | his own flesh and blood |
| gen. | seine Aufgaben völlig unparteiisch und gewissenhaft erfüllen | to perform one's duties conscientiously and with absolute impartiality |
| gen. | seine Schuld doppelt und dreifach bezahlen | pay back debt with interest |
| gen. | seine Vorgesetzen beraten und unterstützen | assist and tender advice to one's superiors, to |
| gen. | seine Vorgesetzten beraten und unterstuetzen | to assist and tender advice to one's superiors |
| gen. | seinen Beitrag zur Festigung des Friedens und der Sicherheit in der Welt leisten | to make one's contribution to the strengthening of world peace and security |
| gen. | Sicherheits- und Informationsdienst | Federal Security Information Service |
| gen. | Sicherheits-und Militärpolitik | Security Policy / Military Policy |
| gen. | Sicherheits- und Nachrichtenagentur | Security and Information Agency |
| gen. | Signal- und Fernmeldeanlagen | safety and telecommunications installations |
| gen. | Signal- und Meldeleuchten | signal and indicator lamps |
| gen. | Signal- und Systemtheorie | signal and system theory |
| gen. | Signalanlagen, nicht leuchtend, nicht mechanisch und nicht aus Metall | non-luminous and non-mechanical signs not of metal |
| gen. | Signalanlagen, nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall | signs, non-luminous and non-mechanical, of metal |
| gen. | Sitzung der Vorsitzenden und Schatzmeister | Meeting of Chairmen and Treasurers |
| gen. | Sitzung "Wachstum und Beschäftigung" | Meeting on Growth and Employment |
| gen. | Sodom und Gomorrha | Sodom and Gomorrah |
| gen. | Sonderamt des Post- und Fernmeldedienstes | specialised centre |
| gen. | Sonderamt des Post- und Fernmeldedienstes | specialised office |
| gen. | Spitz- und Schlichthammer | sharp point finishing hammer |
| gen. | Spitz- und Schlichthammer | picking and dinging hammer |
| gen. | Spitz- und Schlichthammer | pick and finishing hammer |
| gen. | Sprache zur Wissensdarstellung und -verwaltung | language for knowledge representation and management |
| gen. | Stellung und Anschrift des Zeugen | description and address of the witness |
| gen. | Stellungnahmen zu Investitionsvorhaben und Erhebungen | opinions on investments and inquiries |
| gen. | Stellvertretende Ministerpräsident und Minister für Chancengleichheit | Deputy Prime Minister and Minister for Equal Opportunities |
| gen. | Stellvertretender Leiter der Abteilung Technischer Dienst und Leiter des Referats Allgemeine Technische Angelegenheiten | Deputy Chief, Engineering Division and Head, Engineering Management Section |
| gen. | Stellvertretender Minister für Bildung und Kultusfragen | Deputy Minister for Education and Religious Affairs |
| gen. | Stellvertretender Minister für Industrie, Energie und Technologie | Deputy Minister for Industry, Energy and Technology |
| gen. | Stellvertretender Minister für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten | Deputy Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works |
| gen. | Stellvertretender Ministerpräsident und Außenminister | Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs |
| gen. | Stellvertretender Ministerpräsident und Minister des Innern | Deputy Prime Minister and Minister for Home Affairs |
| gen. | Stellvertretender Ministerpräsident und Minister für auswärtige Angelegenheiten | Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs |
| gen. | Stellvertretender Premierminister Tanaiste, Minister für den gälisch-sprachigen Raum und Minister der Verteidigung | Tánaiste Deputy Prime Minister, Minister for the Gaeltacht and Minister for Defence |
| gen. | Stellvertretender Premierminister Tanaiste und Minister für auswärtige Angelegenheiten | Tánaiste Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs |
| gen. | Stellvertreter des Bundeskanzlers und Bundesminister des Auswärtigen | Deputy Federal Chancellor and Federal Minister for Foreign Affairs |
| gen. | Steuerung und Regelung des Reaktors | regulation and control of the reactor |
| gen. | Steuerung von Maschinen und Systemen | control of machines and systems |
| gen. | Steuerungs- und Regelungstechnik | control and feedback control systems |
| gen. | Stoerungen der Leistung und Brennstoff-Temperaturverteilung | disturbances in power and in the distribution of fuel temperature |
| gen. | Stoerungen suchen und beseitigen | trouble-shoot |
| gen. | Strafverfolgungs- und Sicherheitsbehörden | national criminal investigation and security authorities |
| gen. | Straßenbaumaterialien und Straßenbelagmaterialien | materials for making and coating roads |
| gen. | Streu und Futter | litter and fodder |
| gen. | Sturm und Drang | storm and stress |
| gen. | Sturm und Drang | Sturm and Stress (lit.) |
| gen. | Sturm und Drang | Sturm und Drang (lit.) |
| gen. | Sturm und Drang | sturm and drang |
| gen. | Sturm-und-Drang-Literatur | Sturm und Drang literature |
| gen. | Sturm-und-Drang-Literatur | Sturm and Stress literature |
| gen. | Sturm-und-Drang-Zeit | storm and stress period |
| gen. | Sturm-und-Drang-Zeit | Sturm und Drang period (lit.) |
| gen. | Sturm-und-Drang-Zeit | Sturm and Stress period (lit.) |
| gen. | Stützungsprogramme und Förderungsmassnahmen | support programmes and policies |
| gen. | Tagung des Rates und der im Rat vereinigten Minister für .... | Meeting of the Council and of the Ministers for ... meeting within the Council |
| gen. | Tagungs-und Messewesen-Terminologie | meeting industry terminology |
| gen. | Tagungs-und Messewesen-Terminologie | meeting planning terminology |
| gen. | Tagungs-und Messewesen-Terminologie | congress market terminology |
| gen. | tausend und abertausend | thousands and/upon thousands of |
| gen. | Transitdurchfahrt und -durchflug | transit passage |
| gen. | Transparenz und öffentlichkeit | openness and publicity |
| gen. | Transport- und Lagereinrichtungen | transport and storage facilities |
| gen. | Transport und Lagerung von Müll | transport and storage of waste |
| gen. | Transport und Lagerung von Müll | transport and storage of trash |
| gen. | treu und brav | faithfully |
| gen. | Treu und Glauben | good faith |
| gen. | Tätigkeiten und Aufgabenbereich für jede Grundamtsbezeichnung | duties and powers attaching to each basic post |
| gen. | Türkische Befreiungsarmee der Arbeiter und Bauern | Turkish Workers' and Peasants' Liberation Army |
| gen. | Uebergangs-und Anpassungsprotokolle | protocols of transition and of adjustment |
| gen. | Umsiedlungen und Verlagerungen von Anbauflächen | displacement of illicit crops and of people of the Americas |
| gen. | Umsiedlungen und Verlagerungen von Anbauflächen | displacement |
| gen. | Unternehmen und Betriebe pl. | undertaking |
| gen. | Urkunden, Dokumente und Schriftstücke jeglicher Art | statements, documents and certificates of any kind whatsoever |
| gen. | Urkunden und Angaben | documents and particulars |
| gen. | US-Rüstungskontroll- und Abrüstungsbehörde | Arms Control and Disarmament Agency (ACDA) |
| gen. | Venus und Adonis | Venus and Adonis William Shakespeare |
| gen. | Vermessungsapparate und -instrumente | surveying apparatus and instruments |
| gen. | Vermieter und Mieter | landlords and tenants |
| gen. | Vielfalt und relativer Bestand | diversity and relative abundance |
| gen. | VN-Organisation für Erziehung, Wissenschaft und Kultur | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation |
| gen. | Vollzugs- und Verbindungsausschuß | Executive and Liaison Committee |
| gen. | Vollzugs- und Verbindungskommission | Executive and Liaison Committee |
| gen. | Wanderarbeitnehmer und ihre Familienangehörigen | migrant workers and members of their families |
| gen. | Weichtiere und Schalentiere für Speisezwecke nicht lebend | shellfish not live |
| gen. | Wir bitten, von Reden und Ansprachen abzusehen | We ask to refrain from speeches and addresses |
| gen. | Wir legen zusammen und reisen gemeinsam | We'll pool expenses and travel together |
| gen. | Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben ... | We look forward to hearing from you and remain ... |
| gen. | Wir wanderten über Stock und Stein | We wandered over hill and dale |
| gen. | Wirtschaftsförderung, -ordnung und -aufsicht | economic services |
| gen. | Wärme- und Stromerzeugung | heat and power production |
| gen. | zu einem breiteren Verleih von Spiel- und Dokumentarfilmen ermutigen | to encourage to effect wider distribution of full-length and documentary films |
| gen. | zu erhaltende Zinsen und Provisionen | accrued interest and commission |
| gen. | zu gerechten und annehmbaren Bedingungen | on fair and reasonable terms and conditions |
| gen. | Zu- und Abgänge | additions and disposals |
| gen. | zu- und abnehmen | wax and wane |
| gen. | zu- und abnehmend | waxing and waning moon |
| gen. | Zu- und Abschläge | scale of price increases and reductions |
| gen. | Zu- und Absetzungen | additions and subtractions |
| gen. | zu Zuckerbrot und Peitsche greifen | take the carrot-and-stick approach |
| gen. | Zucht-, Nutz- und Schlachtrinder | bovine animals for breeding, production or slaughter |
| gen. | Zucht-, Nutz- und Schlachtschweine | swine for breeding, production or slaughter |
| gen. | Zucht und Ordnung veraltend | discipline |
| gen. | Zucht und Ordnung halten | keep strict discipline |
| gen. | zum Verzehr an Ort und Stelle | for consumption on the premises |
| gen. | zwischen dem 10. und dem 13. Mai stattfinden | take place between the 10th and 13th of May |
| gen. | zwischen jdm. hin- und hergeschoben werden | to be shunted about between smb. |
| gen. | zwischen Skylla und Charybdis | between Scylla and Charybdis |
| gen. | zwischen Wind und Wasser | awash |
| gen. | Zündblättchen und Zündkapseln, ausgenommen Spielzeug | percussion caps other than toys |
| gen. | Zündblättchen und Zündkapseln, ausgenommen Spielzeug | detonating caps other than toys |
| gen. | Zündkapseln und Zündblättchen, ausgenommen Spielzeug | percussion caps other than toys |
| gen. | Zündkapseln und Zündblättchen, ausgenommen Spielzeug | detonating caps other than toys |
