Terms containing Türen

Subject	German	English
construct.	Abweisblech über einer Tür- oder Fensteröffnung	head flashing
gen.	an die Tür klopfen	knock at the door
construct.	anderthalbflüglige Tür	sesquialter-leaf door
construct.	aufgedoppelte Tür	doubled-up door
construct.	aufgedoppelte Tür	batten door
construct.	aufgedoppelte Tür	batten door, ledged door, framed and braced door
refrig.	aufliegende Tür	overlap door
construct.	auswärts öffnende Tür	reversed door
construct.	auswärts öffnende Tür	reverse-swing door
refrig.	automatisch betätigte Tür	power door
transp.	außerhalb des Fahrersblickfeldes liegende Tür	door outside the driver's field of vision
tax.	befugt sein, verschlossene Türen öffnen zu lassen	be authorised to have locked doors opened
construct.	beplankte Tür	veneered door
construct.	beschichtete Tür	composite door
construct.	beschlagene Tür	armored door
construct.	bleibeplankte Tür	radiation-retarding door
construct.	bleibeplankte Tür	lead-lined door
construct.	blinde Tür	blank door
gen.	Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor	That opens the floodgates to the demands of all the others
gen.	Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor	That opens the flood gates to the demands of all the others
construct.	dichte Tür	airtight door
construct.	dichte Tür	sealed door
gen.	die Tür aufmachen	answer the bell
amer.	die Tür aufmachen	grab the door
gen.	die Tür aufmachen	answer the door
gen.	die Tür einen Spalt offen lassen	leave the door ajar
fig.	jdm. die Tür einrennen	bombard with
gen.	die Tür fest schließen	shut the door tight
gen.	die Tür hinter sich zumachen	close the door on the way out
gen.	die Tür ins Schloss fallen lassen	let the door shut
gen.	die Tür ins Schloss werfen	slam the door shut
gen.	jdm. die Tür vor der Nase zuknallen	slam the door in face
gen.	Die Tür war nicht ganz zu.	The door wasn't shut to.
gen.	jdm. die Tür weisen	show the door
gen.	die Tür öffnen	answer the door
nat.res.	doppelfolierte Tür	double-leafed door (e.g. for radiation protection)
construct.	doppelte Tür	double door, single doors hung folding
construct.	dreiflüglige Tür	three-leaf door
construct.	dreiteilige Tür mit rechts und links flankiertem Fensterteil	Venetian door
construct.	durchscheinende Tür	translucent door
gen.	eine Tür anlehnen	push a door to
construct.	eine Tür zumauern	wall-up a door
gen.	einer Sache Tür und Tor öffnen	to be a recipe for smth.
construct.	einfache Tür	single door
construct.	einflügelige Tür	single-leaf door
construct.	einflügelige Tür	single-wing door
construct.	einflügelige Tür	single leaf door
construct.	einflüglige Tür	single-wing door
refrig.	eingefälzte Tür	infitting type door
refrig.	eingefälzte Tür	flush fitting door
gen.	Er soll vor der eigenen Tür kehren	He should mind his own business
construct.	explosionsgeschützte Tür	blast-resistant door
gen.	Fall lieber gleich mit der Tür ins Haus	Better come straight to the point
construct.	Fassadengestaltung über Tür und Fenster	frontispiece
patents.	Fenster und Türen	windows and doors
construct.	feuerbeständige usw. Tür	fireproof door, fire door
construct.	Feuerschutzklasse einer Tür	door class
construct.	Feuerwiderstandsgrad einer Tür	fire rated door
construct.	Feuerwiderstandsgrad einer Tür	fire-door rating
construct.	Flügel einer Tür	leaf of a door
construct.	französische Tür	divided light door
construct.	furnierte Tür	veneered door
construct.	Fußboden-Tür-Höhe	floor clearance
construct.	ganzflächig durchbrochene Tür	full-ageing-louvered door
gen.	gegen die Tür schlagen	bang on the door
met.	Gegengewicht der Tür	door counter weight
construct.	gestemmte Tür	panelled door
construct.	getäfelte Tür	panelled door
construct.	getäfelte Tür	panel door
construct.	gewöhnliche Tür	conventional door
construct.	gezimmerte Tür	carpenter's door
construct.	Glasfläche einer Tür	door light
construct.	glatte Tür	flush panel door
construct.	Grendelriegel für Türen	door latch
construct.	Grendelriegel für Türen	door bolt
mech.eng.	Griff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wird	handle rotating parallel to the plane of the door
transp.	Grundteiler für die Tür-und Fensterteilung	basic modulus for the door and window space
construct.	halbverglaste Tür	half-glass door
st.exch.	Half-Turn	half turn (http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/finance_general/2867621-half_turn.html SergeyL)
gen.	Haus der offenen Tür	open house
gen.	Heckschott-Türen	hatchways in the stern bulkhead
construct.	Herdwagenofen mit doppelseitiger Tür	shuttle kiln
construct.	hermetische Tür	hermetic door
commun.	HF-dichte Tür	RF-screened door
gen.	hinter der Tür	behind the door
gen.	hinter verschlossenen Türen	in camera (geheim)
gen.	hinter verschlossenen Türen sitzend	to be closeted
construct.	hintere Tür	rear door
gen.	hängende Tür	hinged door
industr., construct.	I)Isoplan-Tür	flush door
construct.	in eine Richtung aufschlagende Tür	single-acting door
construct.	isolierte Tür	cold storage door
refrig.	isolierte Tür	insulated door
construct.	komplette Tür	door unit (mit Rahmen)
gen.	Konferenz hinter verschlossenen Türen	closed-door conference
busin.	Lieferung an die Tür	door delivery
construct.	links aufschlagende Tür	left-hand door
construct.	Links-Tür	left-hand door
construct.	linksanschlagende Tür	left-hand door
construct.	linksgehängte Tür	left-hand reverse door (entgegenschlagend)
construct.	mehrflüglige Tür	multileaf door
construct.	metallbeschlagene Tür	metal-covered door
construct.	Metallschloßkasten in einer Tür	lock reinforcement
gen.	mit der Tür ins Haus fallen	blurt something out
gen.	mit der Tür ins Haus fallen	go like a bull at a gate
construct.	mittelhängige Tür	centre-pivoted door (nach beiden Seiten öffnend)
construct.	mittelhängige Tür	centre-hung door (nach beiden Seiten öffnend)
transp.	Notöffnungsvorrichtung der Türen	emergency door opening device
construct.	obenverglaste halbverglaste Tür	half-glass door
gen.	offene Türen einrennen	flog a dead horse
gen.	offene Türen einrennen	preach to the converted
gen.	offene Türen einrennen	push at an open door
gen.	offene Türen einrennen	preach to the choir
gen.	offene Türen einrennen	kick at an open door
gen.	offene Türen einrennen	charge an open door
gen.	offener Schrank ohne Türen	open cupboard
gen.	ohne große Umstände vor die Tür gesetzt werden	to be out on one's ear
f.trade.	Politik der offenen Tür	open-door policy (gleiche Bedingungen für Ausländer und ausländische Waren wie für Inländer und inländische Waren)
busin.	Politik der offenen Tür	open-door policy
met.	profiliertes Rohr für Metallfenster und Türen	tube for window and door frames
construct.	rahmenlose Tür	unframed door
construct.	rechts aufschlagende Tür	right-hand door
construct.	Rechts-Tür	right-hand door
construct.	rechtsanschlagende Tür	right-hand door
gen.	Rundfahrten mit geschlossenen Türen	closed-door tours
construct.	schalldichte Tür	acoustical door
construct.	schallgedämmte Tür	sound-rated door
construct.	schallgedämmte Tür	sound door
construct.	schallgedämpfte Tür	sound attenuating door
transp.	Schließgeschwindigkeit der Türen	door-closing speed
construct.	selbstschließende Tür	self-closing door
construct.	selbstöffnende Tür	automatic door
fin.	Sitzung bei verschlossenen Türen	executive session
refrig.	stumpf eingeschlagene Tür	infitting type door
construct.	stumpf eingeschlagene Tür	flush door
refrig.	stumpf eingeschlagene Tür	flush fitting door
gen.	Tag der offenen Tür	open house day
gen.	Tag der offenen Tür	open day
gen.	Tag der offenen Tür	open house
gen.	Tag der offenen Tür in Bauernhausern	open farmhouse day
hobby	Tag der offenen Tür in Museen	open day at museums
ed.	Tag der offenen Türen	open doors day
abbr.	Turn on your mind!	TOYM
abbr.	Turn your caps lock off!	TYCLO
construct.	Tür aus gespundeten Brettern	keyed plank door
construct.	Tür aus Tischlerplatten	shield door
construct.	Tür aus Tischlerplatten	barred door
construct.	Tür eines Tors	gate door
construct.	Tür in das Obergeschoß	overdoor
construct.	Tür in gemischter Bauweise	kalamein door (meist mit Holzkernfüllung und Beplankung)
construct.	Tür mit Außenanschlag	inward opening door
construct.	Tür mit bündigem Türblatt	flush-panelled door
construct.	Tür mit bündigem Türblatt	flush panelled door
construct.	Tür mit Doppelfüllung	two-bay-panel door
construct.	Tür mit doppelter Verglasung	double glazing door
transp.	Tür mit Durchgang in einer Richtung	one-way door
construct.	Tür mit Durchsicht	vision-light door
construct.	Tür mit Durchsichtfenster	vision-light door
construct.	Tür mit Füllung	panelled door
construct.	Tür mit glattem Blatt	flush door
construct.	Tür mit Innenanschlag	outward opening door
construct.	Tür mit Kernfüllung	solid door
construct.	Tür mit Luftschlitzfüllung	louvre door
construct.	Tür mit Rahmen und Füllungen	joiner's door
construct.	Tür mit schaumstoffgefülltem Türblatt	hollow-core door
gen.	Tür mit Schnappschloss	self-locking door
construct.	Tür mit Streckmetall verstärkter Füllung aus Wabenbaustoffen	mesh-core door
construct.	Tür mit stumpf verleimtem Blatt und gespundeter Sockel- und Oberleiste	barred door
construct.	Tür mit Wärmedämmung	insulated door
construct.	Tür mit Wärmedämmung	padded door
construct.	Tür mit zwei unabhängig übereinander hängenden Flügeln	heck
construct.	Tür mit Öffnung in Gegenrichtung	reversed door
construct.	Tür mit Öffnung in Gegenrichtung	reverse-swing door
construct.	Tür schwelle	door block
construct.	Tür stürz	door lintel
gen.	Tür-zu-Tür-Verkauf	door-to-door selling
busin.	Tür zuwerfen	slam the door
gen.	Türen aus Metall	doors of metal
gen.	Türen-Erneuerung	door renovation
gen.	Türen für Möbel	doors for furniture
gen.	Türen, nicht aus Metall	doors not of metal
gen.	Türen-Renovierung	door renewal
construct.	Türrahmenleiste bei aufgedoppelter Tür	ledge of a door
construct.	verglaste Tür	glazed door
construct.	verglaste Tür	French window
gen.	Verhandlung hinter verschlossenen Türen	closed-door hearing
construct.	vollverglaste Tür	solid glass door
commun.	"von Tür zu Tür"-Bewertungssytem	end-to-end measuring system
gen.	vor der Tür bleiben	to be left outside
gen.	jdn. vor die Tür setzen	walk Spanish
tech.	vordere Tür	front door
construct.	vorgefertigte Tür	prefinished door
transp.	Vorrichtung,die das Schließen der Türen unterbricht	device whereby the door ceases to close
construct.	Wandhalterahmen für eine Tür	door buck
construct.	Wandhalterahmen für eine Tür	buck
nat.res.	wasserdichter Verschluß für Türen	watertight closure for doors
gen.	Weihnachten steht vor der Tür.	Christmas is almost here.
gen.	Wie lange hat die Tür aufgestanden?	How long has the door been open?
construct.	Zinkanschlag einer tapezierter Tür	zinc rebate of a papered door
gen.	zu dieser Tür hereinkommen	come in by this door
gen.	jdn. zur Tür bringen	see to the door
construct.	zweiflügelige Tür	biparting door
construct.	zweiflügelige Tür	two leafs door
gen.	zweiflügelige Tür	double door
construct.	zweiflüglige Tür	double-wing door
construct.	zweiflüglige Tür	double door, single doors hung folding
construct.	zweischalig Tür	double shell
construct.	zweiteilige Tür	stable door (horizontal geteilt)
construct.	zweiteilige Tür	Dutch door (horizontal geteilt)
fig.	zwischen Tür und Angel	in passing
gen.	Öffne bitte die Tür!	Answer the door please!