Terms containing Trocken

Subject	German	English
environ.	Abfall aus der trockenen Gasreinigung	sludges from gas treatment
agric., el.	absolut trocken	oven dry
environ., agric.	absolut trocken	oven-dried
environ., agric.	absolut trocken	bone-dry
environ., agric.	absolut trocken	oven-dry
gen.	absolut trocken	bone dry (bd)
nat.sc., industr., construct.	absolut trockenes Holz	absolutely dry wood
biol.	absolut trockenes Holz	oven-dry wood
chem.	An einem trockenen Ort aufbewahren.	Store in a dry place.
chem.	Analyse mit trockenem Indikator	dry indicator test
agric.	anfangen zu trocken	dry
tech.	Anstrichmasse ist trocken geworden	tack free
tech.	Anstrichmasse ist trocken geworden	paint is setting to touch
environ.	aride,semiaride und trockene subhumide Gebiete	arid, semi-arid and dry sub-humid areas
biol.	auf dem trockenen Lande lebende Organismen	terrestrial organisms
gen.	auf dem trockenen sitzen	be stranded
chem.	auf trockenem Wege	by dry method
agric.	auf trockenem Wege salzen	dry salting
agric.	auf trockenem Wege salzen	salting with dry salt
agric.	auf trockenem Wege salzen	salting
mining.	außerordentlich trocken	arid
transp., construct.	Bauausfuehrung in offener trockener Baugrube unter Schutz eines Fangedamms	construction in the open inside a cofferdam
gen.	Behälter trocken halten	keep container dry
gen.	Behälter trocken halten	S8
gen.	Behälter trocken und dicht geschlossen halten	keep container tightly closed and dry
gen.	Behälter trocken und dicht geschlossen halten	S7/8
patents.	Beleuchtungs-, Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Trocken-, Lüftungs- und Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen	apparatus for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes
med.	chronisch-rezidivierende trockene Pleuritis	chronic dry pleurisy
transp., construct.	das angrenzende Gelände wird durch Wasser gesaettigt, überschwemmt, trocken gelegt	the ground adjoining the river is saturated with water, is drained of water
gen.	Das Schiff liegt trocken.	The ship is high and dry.
nucl.phys.	Dekontamination auf trockenem Wege	dry decontamination
met.	die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbad	the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath
met.	die Analysekontrollprobe wird auf einer Dreh-oder Fraesmaschine trocken zerspant	the standard sample is dry machined on a lathe or a milling cutter
gen.	die Gäste trocken sitzen lassen	leave guests without a drink
environ.	direkte Ablagerung der trockenen Teilchen auf den oberirdischen Pflanzenteilen	aerial deposition of dry particles particulate deposits on the above-ground parts of plants
gen.	Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren	You're still wet behind the ears
life.sc., environ.	eine Vorrichtung zum Auffangen von Niederschlaegen und trockenem Fallout	a device for collecting liquid and dry fallout
coal.	Einspritzung trockener Sorptionsmittel	dry sorbent injection
nat.sc., life.sc.	endemische trockene makaronesische Heide	endemic Macaronesian dry heath
gen.	Er hat sein Schäfchen im Trockenen	He made his pile
gen.	Er hat sein Schäfchen ins Trockene gebracht	He feathered his own nest
agric.	extra trocken	extra-dry
gen.	extra trocken	extra dry sparkling wine, champagne
gen.	feucht/trocken Verarbeitung	wet/dry processing
gen.	Feuerung mit trockenem Ascheabzug	dry-bottom boiler
mater.sc.	Feuerung mit trockener Entaschung	dry-bottom furnace
gen.	Flutungsgeschwindigkeit eines trockenen Kerns	speed of flooding of an exposed core
gen.	fürchterlich trocken	dry-as-dust
agric.	ganz trocken	extra-dry
industr., construct., met.	geklebte trockene Verschmelzung	dry joint
transp., construct.	gewalzter Trocken-Magerbeton-Unterbau	rolled dry lean concrete base
mining.	Goldwäsche auf trockenem Wege	dry-washing of gold
el.	Hybrid-Nass-Trocken-Kühlturm	wet-dry tower
el.	Hybrid-Nass-Trocken-Kühlturm	hybrid wet-dry cooling tower
el.	Hybrid-Nass-Trocken-Kühlturm	hybrid cooling tower
agric.	im trockenen oder gewoehnlichen Verfahren aufbereiteter Kaffee	dry-processed coffee
gen.	in normaler Luft trocken gelagert	stored in the dry state in air
chem.	In trockenem Zustand explosionsgefährlich.	Explosive when dry.
gen.	in trockenem Zustand explosionsgefährlich	explosive when dry
gen.	in trockenem Zustand explosionsgefährlich	R1
brit.	in trockenen Tüchern sein	to be home and dry
agric.	Kautabak in trockenem Zustand	dry chewing tobacco
agric.	kombinierter Trocken- und Nassmuser	masher for dry and wet material
transp., tech.	leergewicht trocken	manufacturer's empty weight
mun.plan.	Luftbefeuchtung durch trockenen Dampf	air humidification by injection of dry steam
agric.	löslicher trockener Rückstand	dry soluble residue
gen.	mit trockenem Humor	wryly
chem.	mit trockener Luft spülen	to purge with dry air
tech.	Motorgewicht trocken per PS	engine weight per horsepower
gen.	mäßig trocken	moderately dry
gen.	Nass-Trocken-Filter	wet-dry filter
gen.	Nass-Trocken-Filter	trickle filter
el.	Nass Trocken-Kühlturm	hybrid wet-dry cooling tower
el.	Nass Trocken-Kühlturm	wet-dry tower
el.	Nass Trocken-Kühlturm	hybrid cooling tower
gen.	Nass-Trocken-Sauger	wet-dry vacuum cleaner
environ.	naturnahes trockenes Grassland und Fazies mit Strauchbestan	semi-natural dry grasslands and scrubland facies
gen.	nicht trocken hinter den Ohren sein	to be wet behind the ears
environ.	Pfuhl, der im Sommer trocken liegt	temporary pond
nat.sc., life.sc.	Pfuhl,der im Sommer trocken liegt,mit Isoeten auf Sandsubstrat	temporary pond with isoetalia on sand
met.	Proben mit trockenem Schnitt spanend abtragen	taking specimens by dry machining
tech.	Prüfung in trockener und ruhiger Umgebung	test carried out in a dry and still atmosphere
auto.	Reifengriffigkeit auf trockener Straße	dry grip
auto.	Reifenhaftung auf trockener Fahrbahn	dry grip
biol.	Sandbank,die bei Ebbe trocken liegt	sand flat which is not covered by seawater at low tide
met.	Schuettdichte in trockenem Zustand	apparent density in the dry state
gen.	schwere trockene Massengüter	heavy bulk dry cargoes
agric.	sehr trocken	extra-dry
gen.	sehr trocken Schaumwein	brut very dry
gen.	seine Schäfchen ins Trockene bringen	feather own nest
mining.	Sortierung auf trockenem Wege	dry separation
mater.sc.	Staubfeuerung mit trockener Entaschung	pulverized fuel firing with dry ash removal
construct.	Steigleitung trocken	dry riser
tech.	Test mit trockener Probe	test using a dry test specimen
energ.ind.	Tiefbohrung zur Auffindung heißer und meist trockener Felsformationen	deep drilling in hot dry rocks
transp.	Trocken-Ablässe	dry drains
patents.	trocken abwischbare Tafeln und Marker	drywipe boards and markers
gen.	trocken abwischbarer Tafelschreiber	drywipe marker
construct.	trocken abziehen	dry strip
chem., el.	trocken aufbereitete Kohle	dry cleaned coal
busin.	trocken aufbewahren	keep dry
mech.eng.	trocken aufgestellt	dry-mounted
mining.	trocken entstandene Seife	dry placer
mining.	trocken entstandene Seifenlagerstätte	dry placer
coal.	Trocken-Entstickungsverfahren	dry deNOX process
microel.	trocken entwickelbar	dry-developable (Fotolack)
life.sc.	trocken fallende Erhebung	low-tide elevation
construct.	trocken festgestampft	dry-compacted
mining.	trocken gebohrtes Bohrloch	dry hole
gen.	trocken gelegt	drained
construct., wood.	trocken gepresste Hartfaserplatte	dry-pressed hardboard
industr., construct.	trocken gesalzene Haut	dry salted skin
industr., construct.	trocken gesalzene Haut	dry salted hide
industr., construct.	trocken gesalzenes Fell	dry salted skin
industr., construct.	trocken gesalzenes Fell	dry salted hide
phys.	trocken gesättigter Dampf	dry vapor
busin.	trocken halten	keep dry
pack.	trocken lagern!	keep dry!
mining.	trocken laufend	on air (Pumpe)
agric.	trocken legen	drain (desiccate)
agric.	trocken legen	dry up
gen.	Trocken-Löschanlage	dry extinguishing system
transp.	Trocken-Massengutfrachter	dry cargo vessel
transp.	Trocken-Massengutfrachter	dry bulk carrier
agric.	Trocken/pflaumen	dried prunes
agric.	Trocken/pflaumen	prunes
tech.	trocken polieren	dry fining
industr., construct., met.	trocken polieren	to polish till dry
tech.	trocken polieren	dry polishing
construct.	trocken pumpen	pumping away
mater.sc., construct.	Trocken-Raumgewicht	dry unit weight
mater.sc., construct.	Trocken-Raumgewicht	dry density
gen.	trocken reiben	rub dry
chem.	Trocken-SackverfahrenICI	dry-bag method
health., anim.husb.	trocken salzen	to dry-salt
environ.	trocken saurer Niederschlag	dry acidic deposition
environ.	trocken saurer Niederschlag	dry acidic fallout
environ.	trocken saurer Niederschlag	dry acid deposition
gen.	Trocken Schleudern	spin driers
gen.	Trocken Schleudern	drying machines
met.	trocken-schweissgleichrichter	metal rectifier welding set
met.	trocken schwärzen	to black
inf.	trocken sein	to be on the wagon
environ.	trocken und mineralfrei	dry,mineral-matter-free
mining.	trocken und mineralfrei	mineral-matter-free dry
environ.	trocken und mineralfrei	dmmf
environ.	trocken und mineralfrei	dry,mineral matter free
environ.	trocken und mineralfrei	d.m.m.f.
environ.	trocken und mineralstofffrei	dmmf
mining.	trocken und mineralstofffrei	mineral-matter-free dry
environ.	trocken und mineralstofffrei	dry,mineral-matter-free
environ.	trocken und mineralstofffrei	dry,mineral matter free
environ.	trocken und mineralstofffrei	d.m.m.f.
gen.	trocken und munter	dry and awake lively
tech.	Trocken- und Nassreinigung	filtering and washing processes
met.	Trocken- und Röstapparat	drying and roasting apparatus
met.	trocken verdampfen	to dry distill
met.	trocken verdampfen	to distill
construct.	trocken verlegt	laid with dry-sand joints (Platten, Steine)
construct.	trocken verlegt	bedded by dry method
mater.sc.	trocken verpackt	solid pack
construct.	trocken verriebener Betonoberflächenabschluß	sack finish (rub)
tech.	trocken verzinken	sherardize
inf.	trocken werden	go on the wagon (in Bezug auf Alkohol Andrey Truhachev)
inf.	trocken werden	go on the wagon (Andrey Truhachev)
gen.	trocken werden	dry off
amer.	jdn. trocken würgen lassen	give the dry heaves
amer.	trocken würgen müssen	have the dry heaves
forestr.	trocken zur Verschiffung	shipping dry
earth.sc., el.	trockene Abgasmenge	dry gas/flue gas volume
gen.	trockene Ablagerung	dry deposition
med.	trockene Alveole	dry socket
nucl.phys.	trockene Aufarbeitung	dry reprocessing
gen.	trockene ausgelöste Hülsenfrüchte	dried leguminous vegetables
coal., construct.	trockene Bohrung	dry hole
med.	trockene Bronchitis	dry bronchitis (bronchitis sicca)
med.	trockene Dekompensation	dry cardiac decompensation
environ.	Trockene Deposition	dry deposition The accumulation of both particles and gases as they come into contact with soil, water or vegetation on the earth's surfaces
chem.	trockene Destillation	dry distillation
gen.	trockene Destillation	destructive distillation
mater.sc., mech.eng.	trockene Entaschung	dry ash removal
mech.eng.	trockene Entladezelle	dry unloading cell
gen.	trockene feinstgemahlene Kohle	dry micronized coal
gen.	trockene Fuge	buttered joint
met.	trockene Gasreinigung	dry gas cleaning
energ.ind.	"trockene" Geothermie	geothermal energy artificially derived
energ.ind.	"trockene" Geothermie	dry geothermy
gen.	trockene Haut	dry skin
nat.sc., life.sc.	trockene Heide mit Erica mackaiana	dry heath with Erica mackaiana
nat.sc., life.sc.	trockene Heide mit Erica vagans	dry heath with Erica vagans
agric., food.ind.	trockene Hülsenfrüchte	dried leguminous vegetables
med.	trockene Karies	dry caries
coal.	trockene Klassierung	dry classification
chem., el.	trockene Kohle	dry coal
coal., met.	trockene Kokskuehlung	dry coke quenching
coal., met.	trockene Kokskuehlung	dry coke cooling
tech.	trockene Lötstelle	dry joint
gen.	trockene Niederschläge	dry deposition
gen.	trockene oder feuchte Hitze	dry or damp heat
gen.	trockene Rauchgaswäsche	dry gas scrubbing
tech.	trockene Reibung	solid friction
tech.	trockene Reibung	dry friction
coal.	trockene Reinigung von Kohlengas	dry coal gas clean up
tech.	trockene Räume	dry situations
tech.	trockene Räume	dry locations
agric.	trockene Scheidung	dry liming
agric.	trockene Schicht	dry zone
gen.	trockene Sicherheitshuelle	dry containment
construct.	trockene Steinfüllung	dry stone fill
earth.sc.	trockene Stelle	shallow place
earth.sc.	trockene Stelle	sandbar
earth.sc.	trockene Stelle	sand bank
mater.sc.	trockene Stelle	dry spot
gen.	trockene Stückgüter	dry cargo in break-bulk form
gen.	trockene Technologien	dry technologies
earth.sc., tech., mech.eng.	trockene Thermometerkugel	dry bulb thermometer
refrig.	trockene Thermometerkugel	dry bulb
industr.	trockene und nasse Feuerlöschsteigleitungen	dry and wet fire-fighting hydrant system
industr., construct.	trockene Verfilzung	air-felting
chem.	trockene Volumenmasse	dry bulk density
transp.	trockenenaßWagenreinigung innen	dry cleaning of vehicle interior
tech.	trockene Wärme	dry heat
mech.eng.	trockene Zylinderlaufbüchse	dry type sleeve
mech.eng.	trockene Zylinderlaufbüchse	dry liner
gen.	trockenen Fußes irgendwo hingelangen	dry-shod
weap.	trockener Abzug	crisp trigger pull
weap.	trockener Abzug	crisp lett-off
econ.	trockener Ackerbau	nonirrigated agriculture (ohne künstliche Bewässerung)
econ.	trockener Ackerbau	dry agriculture (ohne künstliche Bewässerung)
construct.	trockener Anreicherungsbrunnen	dry-type recharge well
transp., industr., construct.	trockener Ballast	dry ballast
transp.	trockener Boden	dry soil
med.	trockener Brand	dry necrosis
med.	trockener Brand	mummification necrosis
med.	trockener Brand	mummification
med.	trockener Brand	dry gangrene
chem.	trockener Dampf	dry steam
gen.	trockener Dunst	haze
environ.	trockener elektrostatischer Staubabscheider	dry electrostatic precipitator
construct.	trockener Entnahmeturm	dry intake tower
social.sc., health.	trockener Entzug	iron cure
social.sc., health.	trockener Entzug	cold turkey
nucl.phys., OHS	trockener Fallout	radioactive dry deposit
nucl.phys., OHS	trockener Fallout	dry fallout
nucl.phys., OHS	trockener Fallout	dry deposit
chem., met.	trockener Farbnebel	dry spray
tech., industr., construct.	trockener Fertigungsausschuß	dry broke
tech.	trockener Frost	black frost
energ.ind.	trockener Gasbehälter	dry holder
energ.ind.	trockener Gasbehälter	piston type gasholder
energ.ind.	trockener Gasbehälter	waterless gasholder
energ.ind.	trockener Gasbehälter	dry gasholder
meas.inst.	trockener Gasmesser	dry gasmeter
equest.sp.	trockener Graben	dry ditch
industr., construct.	trockener Griff	dry feel
el.	trockener Hagel	dry hail
agric.	trockener Huf	fragile hoof
agric.	trockener Huf	brittle hoof
agric.	trockener Huf	dry hoof
gen.	trockener Humor	deadpan humour
gen.	trockener Husten	hacking cough
gen.	trockener Husten	hack
med.	trockener Husten	non productive cough
med.	trockener Husten	tracheal cough
gen.	trockener Husten	dry cough
construct.	trockener Kabelverschluß	dry sealing of cable
avia.	trockener Kompass	dry compass
transp.	trockener Kreisel	dry gyroscope
nat.res.	trockener Küstensaum	backshore
industr., construct., chem.	trockener Mattenbinder	powder binder
med.	trockener Mund	dry mouth
med.	trockener Mund	xerostomia
construct.	trockener steifer Mörtel	dry mortar
phys.	trockener Nebel	dry fog
environ.	trockener Rückstand	dry residue
coal.	trockener Rückstand der Abgasentschwefelung	dry desulphurisation residue
tech.	trockener Sand	dry barren sand
gen.	trockener Sand	dry sand
earth.sc.	trockener Sattdampf	dry saturated vapour
earth.sc.	trockener Sattdampf	dry vapour
earth.sc.	trockener Sattdampf	dry saturated steam
chem.	trockener Sauerstoff	dry oxygen
industr., construct., mech.eng.	trockener Saugkasten	dry suction box
gen.	trockener SB	dry containment
judo.	trockener Schlag	dry knock
judo.	trockener Schlag	dry hit
life.sc., el.	trockener Schnee	dry snow
gen.	trockener Sicherheitsbehaelter	dry containment
chem.	trockener Spritzgang	dry spraying
construct.	trockener Strand	backshore
refrig.	trockener Verdampfer	dry expansion evaporator
econ.	trockener Wechsel	promissory note
agric.	trockener Wein	dry wine
met.	trockener Zunder	dry scale
refrig.	trockenes Ansaugen	dry compression
chem.	trockenes Azetylen	dry acetylene
life.sc.	trockenes Blitz-Gewitter	dry storm
gen.	trockenes Brötchen	plain roll
chem., el.	"trockenes" Erdgas	dry natural gas
mech.eng.	trockenes fabrikneues Fluförderzeug	ex works new, dry vehicle
chem.	trockenes Faltenfilter	pleated filter
chem.	trockenes Faltenfilter	dry pleated filter
earth.sc.	trockenes Flussbett	arroyo
life.sc.	trockenes Gewitter	dry storm
earth.sc., energ.ind.	trockenes heisses Gestein	hot dry rocks
environ.	trockenes, heisses Gestein	hot dry rocks
earth.sc., energ.ind.	trockenes heisses Gestein	hot cristalline rocks
earth.sc., energ.ind.	trockenes heisses Gestein	HDRs
nat.sc., industr., construct.	trockenes Holz	planing-dry wood
life.sc.	trockenes Jahr	minimum run-off year
life.sc.	trockenes Jahr	dry year
nat.sc., agric.	trockenes Klima	dry climate
agric.	trockenes Korn	dry grain
construct.	trockenes Mauerwerk	dry stone pitching
construct.	trockenes Mauerwerk	dry laid masonry
med.	trockenes Oedem	drowned lung
earth.sc., tech., mech.eng.	trockenes Thermometer	dry bulb
earth.sc.	trockenes Thermometer	dry thermometer
refrig.	trockenes Thermometer	dry bulb thermometer
construct.	trockenes Verbundbausystem	dry composite construction system
chem.	trockenes Verfahren	dry method
nucl.phys.	trockenes Zwischenlager	dry method for interim storage
tech., industr., construct.	Umlenkwalze für die trockene Kette	guide roller for dry warp
coal., chem.	Verbrennung im Flug mit trockenem Ascheabzug	pulverised fuel firing with dry ash removal
coal., chem.	Verbrennung im Flug mit trockenem Ascheabzug	dry pulverised fuel firing
fin.	verhandelbarer trockener Wechsel	negociable bank bill
industr., construct., chem.	Verputzen im trockenen Zustand	towing
industr., construct., chem.	Verputzen im trockenen Zustand	fettling
chem.	vollständig trocken	hard dry stage
econ.	Aufdruck Vor Feuchtigkeit schützen! Trocken aufbewahren!	keep dry
construct.	zu trockener Unterputz	short-working plaster
auto.	Zugkraft auf trockener Strasse	dry-road traction
engin.	Zylinder mit trockener Laufbuchse	dry-liner cylinder
forestr.	äusserlich trocken	casehardened