Subject | German | English |
law, social.sc. | Abkommen über die Anerkennung von Scheidungen und Trennungen von Tisch und Bett | Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations |
chem. | adsorptionschromatographische Trennung | adsorption chromatographic separation |
chem. | analytische Trennung | separation |
chem. | analytische Trennung | analytical separation |
gen. | Anlage zur Trennung von Ausgangsstoffen | installation for the separation of source materials |
law | Anträge auf Ehescheidung, Trennung ohne Auflösung des Ehebandes oder Ungültigerklärung einer Ehe | actions relating to divorce, separation and annulment of marriage |
environ. | Automatische Trennung | automatic sorting |
IT, dat.proc. | automatische,weiche Trennung | soft break |
gen. | bauliche Trennung | physical cut-off |
transp., mech.eng. | Betätigung für mechanische Trennung | mechanical disconnect control |
fin., account. | buchmässige Trennung | separation of accounts |
fin. | buchmäßige Trennung | accounting segregation |
fin. | buchmäßige4 Trennung | accounting segregation |
astr. | Cassinische Trennung | Cassini’s division |
astr. | Cassinische Trennung | Cassini divison |
chem., met. | chemische Trennung | chemical separation |
tech., chem. | chromatografische Trennung | chromatographic separation |
chem. | chromatographische Trennung | chromatographic resolution |
math. | d-trennung Theorem | d-separation theorem |
met. | die Trennung des Stranges erfolgt durch Brennschneiden | the strand is cut off by oxy-fuel burners |
mining. | Ebene der bevorzugten Trennung | parting (zweier Schichten) |
gen. | eheliche Trennung | judicial separation |
el.mach. | einfache elektrische Trennung | simple separation |
opt. | Eingang-Ausgang-Trennung | input-output isolation |
el.mach. | elektrisch sichere Trennung | electrically protective separation |
phys. | elektrolytische Trennung | electroparting |
chem. | elektrolytische Trennung | electrolytic separation |
gen. | elektromagnetische Trennung | electromagnetic separation |
polygr. | falsche Trennung | bad break |
nucl.phys. | Fest-fluessig-Trennung | solid-liquid separation |
nucl.phys. | Fest-Gas-Trennung | solid-gas separation |
coal., chem. | Feststoff-Gas-Trennung | solids-gas separation |
coal., chem. | Feststoff-Wasser-Trennung | solids water separation |
coal., chem. | Feststoff-Wasser-Trennung | dewatering |
chem. | Flüssigkeit-Dampf-Trennung | liquid-vapour separation |
law | funktionale Trennung | separation of functions |
nucl.phys. | funktionale Trennung | functional isolation |
law | funktionale Trennung | functional separation |
gen. | galvanische Trennung | galvanic isolation |
tech. | galvanische Trennung | electrical isolation |
IT, el. | galvanische Trennung | galvanic insulation |
el.mach. | galvanische Trennung | galvanic separation |
commun. | galvanische Trennung | DC isolation |
chem. | gaschromatische Trennung | gas chromatographic separation |
chem. | gaschromatografische Trennung | gas chromatographic separation |
chem. | gaschromatographische Trennung | gas chromatographic separation |
gen. | Gegenbewegung zur Trennung der Kirche vom Staat | antidisestablishmentarianism |
econ. | gerichtliche Trennung | judicial separation |
law | Gesetz zur Regelung des Grenzrechts in bezug auf Auflösung der Ehe und Trennung von Tisch und Bett und die Anerkennung solcher Entscheidungen | Divorce Conflict of Laws Act |
law | Gesetz zur Regelung des Grenzrechts in bezug auf Auflösung der Ehe und Trennung von Tisch und Bett und die Anerkennung solcher Entscheidungen | Act regulating the conflict of laws relating to divorce and judicial separation and the recognition thereof |
el. | Grad an räumlicher Trennung | degree of physical separation |
el. | Grad räumlicher Trennung | degree of physical separation |
coal. | gravimetrische Trennung | gravimetric separation |
gen. | grossmassstäbliche, hochselektive Trennung von Proteinen | large scale and highly selective separation of proteins |
law | Grundsatz der Trennung der Gewalten | principle of separation of powers |
transp. | Hebel für die manuelle Trennung | manuel separation handle |
gen. | hochselektive Trennung von Proteinen | highly selective separation of proteins |
lab.law. | horizontale Trennung | horizontal segregation |
chem. | hydraulische Trennung | hydraulic separation |
gen. | in Trennung leben | to be separated |
gen. | in Trennung leben | be separated |
chem. | isokratische Trennung | isocratic elution |
chem. | isokratische Trennung | isocratic analysis |
met. | kathodische Trennung | cathodic disbondment |
law | Klage auf Trennung von Tisch und Bett | action for separation from bed and board |
law | Klage auf Trennung von Tisch und Bett | a mensa et thoro |
law | Klagen auf Scheidung, Trennung oder Ungültigerklärung der Ehe | actions relating to divorce, separation and annulment of marriage |
tech. | kontinuierlichen Trennung | continuous separation |
construct. | Kunstbau zur Niedrigwasser-Trennung | low water flow separator |
met. | laterale horizontale Trennung | offset |
met. | laterale horizontale Trennung | normal horizontal separation |
met. | Lieferung pro Abstich ohne Trennung | delivery without subdivision according to cast |
gen. | magnetische Trennung | magnetic separation |
med. | manuelle Trennung | manual separation |
agric. | Maschine zur Trennung der Kerne vom Trester | machine for separating grape seed from marc |
chem. | mechanische Trennung | mechanical separation |
f.trade. | Methode der so genannten buchmäßigen Trennung | so-called "accounting Segregation" method |
coal. | naßmagnetische Trennung | wet magnetic separation |
gen. | neue Trennung | resegregation |
el., sec.sys. | nichtstöranfällige Trennung | infallible separation |
fin. | durch Salomon Brothers emittierte Nullcoupon-Anleihen des US-Schatzamtes nach Trennung der Coupons vom Mantel | Certificates of Accrual on Treasury Securities |
law, ADR, amer. | Nullcoupon-Anleihen nach Trennung der Coupons Zinsscheine vom Mantel | stripped treasury zero bonds |
health., anim.husb. | on-line-Trennung Analyseverfahren | on-line separation analytical procedure |
med. | on-line-Trennung | on-line separation |
med.appl. | optische Trennung | optical separation |
earth.sc. | photochemische Trennung | photochemical separation |
coal. | physikalisch-chemische Trennung | physico-chemical separation |
IT, dat.proc. | physikalische Trennung | physical separation |
nucl.phys. | Prozesssysteme zur Trennung von UF6 und Trägergas | process systems for separating UF6 from carrier gas |
chem. | quantitative Trennung | quantitative separation |
phys.sc. | radiochemische Trennung | radiochemical separation |
transp. | räumliche Trennung | physical separation |
opt. | räumliche Trennung | spatial separation |
f.trade. | räumliche Trennung der Lagerbestände | physical segregation of the stocks |
gen. | seit ihrer Trennung | since they split up |
gen. | seit ihrer Trennung | since they got separated |
el.mach. | sichere Trennung | electrically protective separation |
el. | Sicherheitsbarriere mit galvanischer Trennung | safety barrier with galvanic separation |
gen. | Sicherheitsbarrieren mit galvanischer Trennung | safety barriers with galvanic separation |
fin., account. | sogenanntes Verfahren der buchmässigen Trennung | accounting segregation |
earth.sc. | Spaltbruchstuecke im Augenblick der Trennung | fission recoils |
earth.sc. | Spaltbruchstuecke im Augenblick der Trennung | fission recoil particles |
commun., transp. | Staerke des Verkehrsstromes vor der Trennung | diverging volume |
sampl. | statische Trennung | static separation |
transp. | Stärke des Verkehrsstromes vor der Trennung | diverging volume |
chem. | System zur chemischen Trennung | chemical separation scheme |
mun.plan., el. | thermodynamische Trennung | insulation with heat pumping |
gen. | Tieftemperatur-Trennung des CO2 aus Erdgas | cryogenic separation of CO2 from natural gas |
brit. | Tonwert-Trennung | posterisation |
brit. | Tonwert-Trennung | posterisation / posterization gen. Eng. |
gen. | Tonwert-Trennung | posterization |
polygr. | Trennung am Zeilenende | line ending |
mining. | Trennung auf Grund der Dichte | gravity classifying |
law | Trennung auf Grund einer gütlichen Vereinbarung | amicable separation |
econ., account. | Trennung der Aufgabenbereiche | segregation of duties |
astr. | Trennung der chemischen Elemente | separation of chemical elements |
law, social.sc. | Trennung der Ehegatten | legal separation |
law, social.sc. | Trennung der Ehegatten | separation a mensa et toro |
proced.law. | Trennung der Ehegatten | separation of husband and wife |
law, social.sc. | Trennung der Ehegatten | judicial separation |
IT, transp. | trennung der endlosformulare | continuous form bursting |
law | Trennung der Funktionen | functional separation |
law | Trennung der Funktionen | separation of functions |
agric. | Trennung der Geschlechter | separation of sexes |
mining. | Trennung der Hauptspannungen | stress separation |
opt. | Trennung der Kanäle | isolation between channels |
gen. | Trennung der Kirche vom Staat | disestablishment of the Church |
chem. | Trennung der kurzlebigen von den langlebigen Isotopen | chemical separation according to half-life |
commun., transp. | Trennung der Mitteilungen für die beiden Fahrtrichtungen | separation of messages for the two directions of traffic |
health. | Trennung der Märkte | market separation |
gen. | Trennung der Parteien durch Gewaltanwendung | separation of parties by force |
el. | Trennung der Spektralkomponenten | separation of the spectrum components |
el. | Trennung der Trägerfrequenzen | separation of carrier frequencies |
comp. | Trennung der Variablen | separation of variables |
transp. | Trennung der Verkehrsarten | separation of vehicular and pedestrian traffic |
transp. | Trennung der Verkehrsarten | segregation of pedestrians from traffic |
transp. | Trennung der Verkehrsarten | pedestrian and vehicular segregation |
transp. | Trennung der Verkehrsströme | fork |
meas.inst. | Trennung der Verluste | separation of iron losses |
comp. | Trennung der Veränderlichen | separation of variables |
f.trade. | Trennung der Öle von festen Bestandteilen | separate the oils from their solid constituents |
polit., econ. | Trennung des Produzenten von den Produktionsmitteln | divorcing the producer from the means of production |
earth.sc. | Trennung des Urans von seinen Folgeprodukten | uranium-daughter products separation |
earth.sc. | Trennung durch Alpha-Rueckstoss | alpha recoil separation |
chem. | Trennung durch Diffusionswärme | thermal diffusion separation |
opt. | Trennung durch Farbe | separation by colour |
gen. | Trennung durch Kationenaustausch | separation by cation exchange |
opt. | Trennung durch Polarisation | polarization separation |
opt. | Trennung durch Polarisation | separation by polarization |
chem. | Trennung durch retrograde Kondensation | separation by retrograde condensation |
chem. | Trennung durch Rückkondensation | separation by retrograde condensation |
chem. | Trennung durch Schwerewirkung | gravity segregation |
el. | Trennung durch Ätzen | separation etching |
el. | Trennung durch Ätzen | etching apart |
gen. | Trennung einer Klebebindung | separation of a bond |
gen. | Trennung gelöster Teilchen | dialysis |
lab.law. | Trennung in der Berufswelt | labour market segregation |
lab.law. | Trennung in der Berufswelt | occupational segregation |
lab.law. | Trennung in der Berufswelt | job segregation |
lab.law. | Trennung in der Berufswelt | segregation of the labour market |
lab.law. | Trennung in der Berufswelt | employment segregation |
mech.eng. | Trennung in Notfällen | disconnection under emergency conditions |
nat.res. | Trennung mittels Anionenaustauschs | anion exchange separation |
nat.res. | Trennung mittels Molekularsieben | molecular sieve extraction |
met. | Trennung mittels schwerer Flüssigkeiten | heavy fluid separation |
gen. | Trennung nach Besoldungsgruppe und Verwaltungseinheit | distribution by grade and administrative unit |
phys. | Trennung nach der Masse | gravity separation |
agric. | Trennung nach Dichte | density separation |
mining. | Trennung nach Stoffarten | classing |
proced.law. | Trennung ohne Auflösung des Ehebandes | judicial separation |
law | Trennung ohne Auflösung des Ehebandes | legal separation |
mater.sc. | Trennung-Reaktion-Trennung Technik | separation-reaction-separation technique |
opt. | Trennung schwacher Signale von stärkeren Signalen | discrimination of weak signals from stronger signals |
gen. | Trennung streitender Parteien durch Anwendung militärischer Gewalt | separation of parties by force |
gen. | Trennung und Transmutation | partitioning and transmutation |
earth.sc. | Trennung unter Verwendung von Traegern | separation by scavenging |
zoot. | Trennung vom Muttertier | weaning |
polit., econ. | Trennung von Arbeit und Eigentum | divorce between work and property (an Produktionsmitteln, an Kapital) |
commun. | Trennung von Aufsichts-und Betriebsfunktionen | to separate regulatory and operational functions |
opt. | Trennung von Auswertegerät und Projektionsgerät | separation of plotting instrument and projector |
life.sc., transp. | trennung von der dritten stufe | third stage separation |
IT, dat.proc. | Trennung von Dezimalenstellen | decimal separator |
IT, dat.proc. | Trennung von Dezimalenstellen | decimal symbol |
IT, dat.proc. | Trennung von Dezimalenstellen | decimal marker |
microel. | Trennung von Donator-Akzeptor-Paaren | donor-acceptor pair separation |
coal. | Trennung von Gemischen | segregation of mixtures |
gen. | Trennung von Kirche und Staat | separation of church and state |
econ. | Trennung von Kirche und Staat | secularity |
econ. | Trennung von Kirche und Staat | disestablishment of the Church |
gen. | Trennung von Konfliktparteien durch das Dazwischenlegen von Truppen | interpositioning |
textile | Trennung von Maschenware | knitted garments separation |
insur. | Trennung von Rechten und Pflichten | separation of assets and liabilities |
nucl.phys. | Trennung von Schwerem Wasser aus Wasser | separating heavy water from ordinary water |
law | Trennung von Tisch und Bett | judicial separation |
gen. | Trennung von Tisch und Bett | legal separation |
fin. | Trennung von Zuständigkeiten | balance and segregation of duties |
mun.plan., transp. | Trennung zwischen dem Betrieb der Infrastruktur und der Erbringung von Verkehrsleistungen | separation between infrastructure management and transport operations |
commun. | Trennung zwischen den Frequenzen | frequency space |
commun. | Trennung zwischen den Frequenzen | frequency spacing |
commun. | Trennung zwischen den Frequenzen | separation between frequencies |
commun. | Trennung zwischen den Frequenzen | frequency separation |
microel. | Trennung zwischen leitenden Schichten | isolation between conducting layers |
tech., chem. | Trennung über Säule | separation through a column |
met. | Trennungs-Vorgang | process of separation |
el. | Trägerfrequenz-Trennung | carrier-frequency separation |
el. | Trägerfrequenz-Trennung | carrier-frequency spacing |
el. | Trägerfrequenz-Trennung | separation between the carrier frequencies |
el. | Trägerfrequenz-Trennung | carrier spacing |
law | Urteil auf Trennung von Tisch und Bett | separation order |
tech. | Verfahrenssystem zur Trennung | process system for separating |
proced.law. | Verstärkte Zusammenarbeit im Bereich des auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendenden Rechts | enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation |
lab.law. | vertikale Trennung | vertical segregation |
chem. | Vorrichtung zur elektrostatischen Trennung | electrostatic separator |
comp. | vorzeitige Trennung | premature connection release |
comp. | vorzeitige Trennung | premature cleardown |
comp. | vorzeitige Trennung | premature disconnection |
comp. | vorzeitige Trennung | premature disconnect |
comp. | willkürliche Trennung | discretionary hyphen |
el. | zeitliche Trennung | temporal separation |
law | zivilgerichtliche Verfahren, die die Ehescheidung, die Trennung ohne Auflösung des Ehebandes oder die Ungültigerklärung einer Ehe betreffen | civil proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment |
nucl.phys. | Zwei-Produkt-Trennung | two-product separation |
coal. | Zyklone mit Schwerfluessigkeit, in denen die Trennung durch Zentrifugalkraft bewirkt wird | dense-medium cyclone "whizz-out", in which separation is effected by centrifugal force |
gen. | Übereinkommen über die Anerkennung von Ehescheidungen und die Trennung von Tisch und Bett | Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations |