Subject | German | English |
law, immigr. | Ausländer, der von einem Träger im Inland Rente bezieht | retired foreign national |
el. | Frequenztrennung der Träger | frequency separation of the carriers |
insur., life.sc., construct. | für die Bearbeitung zuständiger Träger | investigating institution |
insur., life.sc., construct. | für die Bearbeitung zuständiger Träger | institution investigating the claim |
lab.law. | individuelle Anpassung an den Träger | individual adaptability to user |
tax. | kommunale Träger der öffentlichen Verwaltung | local-government institutions of public administration |
el. | Medianwert der Träger-Rauschleistung | median unwanted carrier |
insur. | Organ eines Trägers der sozialen Sicherheit | organ of a social security institution |
gen. | Organe oder Träger der sozialen Sicherheit | organs of social security institutions |
insur., sec.sys., lab.law. | Rechnungslegung der Träger über deren Aufwendungen | drawing up accounts relating to the costs to be borne by the institutions |
insur., transp., construct. | Träger der Altersversicherung | old-age insurance institution |
lab.law. | Träger der Arbeitslosenversicherung | unemployment insurance institution |
el. | Träger der Dauerverbindung | continuity pilot |
proced.law. | Träger der elterlichen Sorge | holder of parental responsibility |
law | Träger der elterlichen Sorge | person entitled to bring up a child |
proced.law. | Träger der elterlichen Verantwortung | holder of parental responsibility |
law | Träger der elterlichen Verantwortung | person entitled to bring up a child |
f.trade. | Träger der gesetzlichen Sozialversicherung | statutory social insurance institutions |
isol. | Träger der Klebeschicht für Klebebänder | base material for adhesive tape |
isol. | Träger der Klebeschicht für Klebebänder | backing material, for adhesive tape |
insur., transp., construct. | Träger der Krankenversicherung | sickness insurance institution |
gen. | Träger der Massnahme | party responsible for the operation |
insur. | Träger der Sozialen Sicherheit | social security organism |
met. | Träger der Vorderplatte | bracket carrying the front plate |
transp., construct. | Träger des Rahmens der Schuetze | side frame of gate leaf |
transp., construct. | Träger des Rahmens der Schuetze | side frame of gate |
gen. | Träger, für die sie zuständig sind | institutions under their jurisdiction |
tax. | Träger von Ämtern der Kirchen | holders of offices of the churches |
earth.sc., el. | Träger-thermisches Rauschverhältnis der Aufwärtsstrecke | up-path carrier-to-thermal noise ratio |
social.sc., IT | Zentralstelle der Träger der sozialen Sicherheit für Datenverarbeitung, Erfassung der Versicherten und Beitragserhebung | joint centre for data-processing, insurance registration and collection of contributions of the social institutions |