Terms for subject Economy containing Tochtergesellschaft

German	English
ausländische Tochtergesellschaft	foreign subsidiary
die von der Muttergesellschaft zum Erwerb der Tochtergesellschaft auf gewandt wurden	surplus from consolidation
die von Tochtergesellschaften geschuldet werden	shares and amounts owing from subsidiary companies
Erträge aus Tochtergesellschaften	income from affiliates
Fehlbetrag in Tochtergesellschaft	deficiency in subsidiary
Fusion der Mutter- mit der Tochtergesellschaft	downstairs merger
gemeinsame Tochtergesellschaft	joint subsidiary
Grundstück-Tochtergesellschaft	real estate subsidiary
nicht konsolidierte Tochtergesellschaft	unconsolidated subsidiary
амер.Tochtergesellschaft der New Yorker Börse, die als Abrechnungsstelle tätig ist	Stock Clearing Corporation
Tochtergesellschaft mit vollem Servicespektrum	fully operational subsidiary
Verrechnungspreise mit den Tochtergesellschaften	transfer prices to affiliates
Veräußerung rentabler Tochtergesellschaften	sale of profitable branches
Übertragung eines bestimmten Geschäftsbereiches einer Kapitalgesellschaft an eine Tochtergesellschaft	split-off
Übertragung eines Geschäftsbereiches einer Kapitalgesellschaft an eine Tochtergesellschaft im Austausch für die Übergabe der Aktien der Tochtergesellschaft an die Aktionäre der Muttergesellschaft	spin-off (-> split-off)