Terms containing Tief

Subject	German	English
gen.	Anlage von Abfalldeponieren im tiefen Untergrund	installation of repositories in deep underground
el.	Ansammlung an einem Tief-Hoch-Übergang	l-h junction accumulation
construct.	Auf-Tiefe-Rammen einer Spundwand	to pitch and to sheet piles
life.sc.	Auffüllen eines Tiefs	filling of a low
life.sc.	Auffüllen eines Tiefs	filling of a depression
gen.	aus tiefem Schlaf erwachen	awake from a deep sleep
IT	Ausgang mit tiefer Priorität	output low priority
construct.	Aushub mit Tief löffel	retreating (excavation)
microel.	Bor tief in die aktive Basiszone implantieren	implant boron deep into the active base region
gen.	Böden mit geringer Tiefe	shallow soils
gen.	Da musste ich erstmal tief Luft holen	I had to swallow hard
gen.	Das lässt tief blicken	That gives a deep insight
inf.	Der Karren steckt ganz schön tief im Dreck.	Things are really in a mess.
gen.	Die Sonne steht tief	The sun is low
gen.	ein Allzeit-Tief erreichen	hit an all-time low
gen.	ein Kleid mit einem tiefen Ausschnitt	a very low-cut dress
gen.	ein Kleid mit einem tiefen Dekollete	a very low-cut dress
gen.	ein Kleid mit einem tiefen Dekollete	a very decollete dress
gen.	ein tief ausgeschnittener BH	a deep plunging bra
gen.	ein tief ausgeschnittenes dekolletiertes Kleid	a low-cut dress
gen.	ein tief ausgeschnittenes Kleid	a deep plunging dress
gen.	ein tiefes Geheimnis	a dark secret
gen.	eine tief ausgeschnittene Bluse	a deeply plunging blouse
gen.	eine tiefe Kluft zwischen etw.	a wide gulf between smth.
gen.	einen tiefen Schlaf haben	to be a sound sleeper
gen.	einen tiefen Schlaf haben	be a sound sleeper
life.sc.	Eisprobe aus tiefen Schichten	deep ice cores
life.sc.	Erhaltung der Tiefen	maintenance of the depth
gen.	Es trat eine tiefe Stille ein	There fell a deep silence
law	etwas tiefer darauf eingehen	go into it more thoroughly
law	etwas tiefer darauf eingehen	enter into
gen.	etwas zu tief ins Glas geschaut haben	have had a drop too much
med.	Extraktion eines retinierten,impaktierten oder tief verlagerten Zahns	extraction of impacted tooth
agr.	Feld tief umackern	twifallow
agr.	Feld tief umackern	replough
agr.	Feld tief umackern	second-plough the field
med.	filiforme tiefe Maeder-Danis Hornhautdystrophie	filiform deep dystrophy of cornea
gen.	Förderung aus sehr tiefem Wasser	deep sea production
environ.	geologische Formation unter dem tiefen Meeresgrund	geological formation under the deep ocean floor
gen.	geringere Tiefen	shoaled
life.sc., transp.	geringste Tiefe	controlling depth
IT	hoch-tief-Signalisierung	high-low signalling
IT	hoch-tief-Signalisierung	high-low signaling
IT, el.	Hoch-Tief-Verhalten	high-low action
gen.	Hochs und Tiefs	highs and lows
gen.	hohe und tiefe Antennenanordnung	high and low terminal
gen.	holen Sie tief Atem	draw a deep breath
gen.	ihr Ausschnitt ist so tief,...	she is wearing such a plunging neckline,...
gen.	ihr Ausschnitt ist so tief,...	she is wearing such a low-cut neckline,...
gen.	Ihr Dekollete ist so tief	... She is wearing such a plunging neckline, ...
gen.	Ihr Dekollete ist so tief	... She is wearing such a low-cut neckline, ...
gen.	jdn. in eine tiefe Krise stürzen	create a grave crisis for
gen.	in einem Tief sein	to be at a low-point
gen.	in tiefe Schwermut verfallen	sink into the depths of depression
med.	Incisura-ischiadica-Tiefe	sciatic notch depth
med.	Incisura-mandibulae-Tiefe	mandibular notch depth
gen.	Include-Verschachtelung zu tief	too many nested files
tech., met.	Innendurchmesser und Tiefe der Bohrung der Matrize	diameter and depth of bore of die
med.	innerer tiefer Leistenring	profound inguinal ring (anulus inguinalis profundus)
earth.sc.	kaltes Tief	cold-core low
earth.sc.	kaltes Tief	cold low
earth.sc.	kaltes Tief	cold cyclone
met.	Kerbschlagbiegeversuch bei tiefen Temperaturen	impact test at low temperature
gen.	Kleid mit einem tiefen Ausschnitt	very low-cut dress
gen.	Kleid mit einem tiefen Dekollete	very low-cut dress
gen.	Kleid mit einem tiefen Dekollete	very decollete dress
med.	kritische Tiefe	critical depth
gen.	kühlt tief	deep freezes
gen.	Lagerung in Hohlräumen des tiefen Untergrundes	emplacement in deep cavities
transp.	Lotungen ohne Grund bei der angegebenen Tiefe	no bottom sounding
econ.	Länder mit eher tiefem Einkommen	Low Middle Income Countries
gen.	Man sollte seine Nase nicht überall so tief reinstecken.	Don't poke your nose into everything.
astronaut., transp.	mittelere aerodynamische, Flügeltiefe	mean aerodynamic chord
life.sc.	mittlere Tiefe	mean depth
earth.sc., transp.	mittlere Tiefe der Steuerfläche	mean chord of the control surface
microel.	nicht allzu tief liegender Donator	not-too-deep donor
health., med.	nicht näher bezeichnete tief greifende Entwicklungsstörung	pervasive developmental disorder not otherwise specified
mining.	nicht tief	shallow
life.sc.	nutzbare Tiefe	depth
earth.sc.	okkludiertes Tief	occluded depression
earth.sc.	okkludiertes Tief	occluded low
earth.sc.	okkludiertes Tief	occluded cyclone
IMF.	Option, die sich tief aus dem Geld befindet	deep-out-of-the-money option
IMF.	Option, die sich tief im Geld befindet	deep-in-the-money option
earth.sc.	optische Tiefe	optical depth
tech., industr., construct.	Polschicht mit Hoch-Tief-Musterung	sculptured pile
agric.	Queckenart mit sehr tief liegenden Ausläufern	wheat grass
life.sc.	Regeneration eines Tiefs	regeneration of a depression
gen.	Reparatur in sehr tiefem Wasser	deep sea repair
el.	Rille mit variabler Tiefe	variable groove depth
f.trade.	Schiffe, die in tiefem Wasser ankern	ship at deep water anchorage
gen.	Schon steht sie bei ihm tief in der Kreide	She's already deep in debt to him
environ.	Secchi-Tiefe	Secchi depth
transp.	sehr tief fliegen	flat-hatting
earth.sc.	seichtes Tief	shallow depression
earth.sc.	seichtes Tief	shallow low
earth.sc.	seichtes Tief	flat low
gen.	sich tief hinunterbeugen	bend over double
gen.	sich tief hinunterneigen	bend down low
gen.	Sie war tief eingeschlafen	She was fast asleep
transp.	Stabilisierung durch tiefe Schwerpunktlage	stabilisation by low centre of gravity
transp.	Stabilisierung durch tiefe Schwerpunktlage	stabilization by low center of gravity
gen.	stecken so tief in Schulden	are so much in debt
IT	Stepper im tiefen Ultraviolett-Bereich	DUV wafer stepper
IT	Stepper im tiefen Ultraviolett-Bereich	deep UV wafer stepper
IT	Stepper im tiefen Ultraviolett-Bereich	deep ultraviolet wafer stepper
coal.	Stosstraenkung durch verhaeltnissmaessig tiefe Traenkloecher von der Strebfront aus	long hole infusion is carried out from the face line
microel.	Strukturen tief in eine dicke Resistschicht hinein exponieren	expose patterns deep into a thick coating of resist
mater.sc., mech.eng.	Stülpdeckelschachtel mit tiefem Deckel	full telescope box
pack.	Stülpdeckelschachtel mit tiefem Deckel	case with bottom and top of equal depth
health., environ.	tagesrhythmisches Tief	Window of Circadian Low
transp., avia.	Tagesrhythmus-Tief	window of circadian low
construct.	tief angelegte Metrostation	deep underground station
gen.	tief ausgeschnitten	low cut (z. B. Kleid)
gen.	tief ausgeschnitten	decollete
gen.	tief ausgeschnitten z. B. Kleid	low-cut
gen.	tief ausgeschnitten	deep plunging (Kleid, Top etc.)
gen.	tief ausgeschnittene Bluse	deeply plunging blouse
inf.	tief ausgeschnittener BH	deep plunging bra
gen.	tief ausgeschnittenes Kleid	deep plunging dress
gen.	tief beeindrucken	overawe
econ.	tief berühren	impress
gen.	tief betrübt	heartsick
gen.	tief betrübt	deeply grieved
gen.	tief bewegend eindrucksvoll	haunting
gen.	tief bewegt	deeply moved
gen.	tief bewegt sein	to be profoundly touched
gen.	tief blickend	perceptive
gen.	tief blickend	astute
gen.	tief durchatmen	take a deep breath
gen.	tief einatmen	take a deep breath
construct.	tief einlassen	deepen
gen.	tief empfunden	deep-felt
gen.	tief empfunden	heartfelt
gen.	tief empfunden	whole-hearted
gen.	tief empfunden	deep felt
gen.	tief ergriffen sein	to be deeply moved
gen.	tief ergriffen sein	be deeply moved
phys.	tief-euklidisches Gebiet	deep Euclidean region
econ.	tief fallen	trough (Andrey Truhachev)
commun.	Tief-Flexo-und Siebdruckrotationsmaschine	combined rotogravure/flexo/screen printing rotary press
math.	tief gegliederte Schichtung	deep stratification
construct.	tief gegründete Stütze	deep footing
gen.	tief gehend	in-depth
gen.	tief gehend	deep
fenc.	"tief getroffen"	low hit
fig.	tief getroffen sein	to be cut to the quick
gen.	tief getroffen werden	to be cut to the quick
gen.	tief getroffen werden	be cut to the quick
gen.	tief gläubig	deeply religious
gen.	tief greifend	far-reaching
gen.	tief greifend	pervasive
gen.	tief greifend	profound
gen.	tief greifend	thoroughgoing
health., med.	tief greifende Entwicklungsstörung	pervasive developmental disorder
health., med.	tief greifende Entwicklungsstörung	autism spectrum disorder
health., med.	tief greifende Entwicklungsstörung	ASD
el.	Tief-Hoch-Übergang	l-h junction
el.	Tief-Hoch-Übergang	low-high junction
el.	Tief-Hoch-Übergang	LH junction
fig.	tief im Herzen	deep in the heart
sport.	tief in der eigenen Hälfte stehen	defend deep
fig.	tief in der Klemme stecken	to be deep in the mire
gen.	tief in die Scheiße geraten	get into deep poo
gen.	tief in die Scheiße geraten	get into deep doo-doo
econ.	tief in die Tasche greifen	dip into one's pocket
inf.	tief in die Tasche greifen	dip deeply into one’s purse
gen.	tief in die Tasche greifen	dip into purse (pocket)
gen.	tief in die Tasche greifen müssen	have to pay through nose
gen.	tief in jds. Schuld stehen	to be deeply indebted to smb.
gen.	tief in seiner Seele	deep in his mind
phys.	tief-inelastisch	deep-inelastic
phys.	tief-inelastische Streuung	deep inelastic scattering
phys.	tief-inelastischer Grenzfall	deep inelastic limit
gen.	tief kühlen	freeze
gen.	tief kühlen	deep freeze
gen.	tief liegend	low lying
gen.	tief liegend	sunken
gen.	tief liegend	deep-set
nat.res.	Tief lockern	chiseling
meas.inst.	Tief lot	bathymeter
meas.inst.	Tief lot	bathometer
med.	tief nekrotisierende Endokarditis	endocarditis necroticans (endocarditis ulcera acuta)
polit., construct.	Tief- oder Hochbauarbeiten	building or civil engineering
gen.	tief schürfend	profound
gen.	tief schürfend	in-depth
gen.	tief sitzend	visceral hatred, dislike
gen.	tief sitzend	ineradicable
sport.	tief stehen	defend deep
gen.	tief stehen	sit deep
gen.	tief umpflügen	trench
gen.	tief und fest schlafen	sleep deeply
ed.	Tief- und Hochbau	civil and structural engineering
stat., construct.	Tief- und Ingenieurbau	civil and constructional engineering
construct.	Tief- und Ingenieurbauten	civil engineering works
gen.	tief und rau Stimme	gravelly
environ.	Tief-Untertage-Endbeseitigung	deep underground disposal
environ.	Tief-Untertage-Endlagerung	deep underground disposal
gen.	tief verwurzeln	ingrain
gen.	tief verwurzelt	deeply held beliefs, convictions, views
gen.	tief verwurzelt	deeply embedded
gen.	tief verwurzelt	deeply entrenched
gen.	tief verwurzelt in	deeply ingrained in
gen.	tief verwurzelte Demokratie	deep democracy
nat.sc., agric.	tief wurzelnd	deep rooted
busin.	tiefe Abneigung	profound aversion
IT, dat.proc.	tiefe Adresse	low address
health.	tiefe Beinvenenthrombose	deep-vein thrombosis
agric.	tiefe Bodenbearbeitung durch Pflug und Grubber	deep soil cultivation with the plough USA:plow and the cultivator USA:field cultivator
life.sc., agric.	tiefe Bodenschicht	deep layer
tech., industr., construct.	Tiefe der Aussparung für die Befestigung	depth of cut-out of an outer serrated fixed bar
construct.	Tiefe der Baugrube	depth of excavation
construct.	Tiefe der Carbonatisierung	carbonation depth
gen.	Tiefe der Lagerstätte	depth of repository chamber
agric.	Tiefe der Saat	depth of sowing
agric.	Tiefe der Saat	depth to which seeds are buried
agric.	Tiefe der Saat	drilling depth
agric.	Tiefe der Saat	depth of burial
transp., construct.	Tiefe der Schotterreinigung	depth to which ballast screened
el.	Tiefe der Verarmungszone	depletion depth
met.	Tiefe der Weiβeinstrahlung	chill depth
earth.sc.	tiefe Echo-Streuschicht	deep scattering layer
tech., industr., construct.	Tiefe einer Strecke	depth of a drawing frame
earth.sc.	Tiefe eines magnetischen Topfes	depth of a magnetic well
nucl.pow.	tiefe Endlagerung im stillgelegten Salzbergwerk	land disposal in a disused salt mine
earth.sc., el.	tiefe Entleerung	deep depletion
environ.	tiefe geologische Formation auf dem Festland	deep geological formation on land
gen.	tiefe Gliederung der Industrie	diversification of industry
med.	tiefe Hypnose	deep hypnosis
med.	tiefe Hüftkranzarterie	deep circumflex iliac artery (arteria circumflexa ilium profunda)
med.	tiefe Karies	deep caries
comp., MS	tiefe Kopie	deep copy (A copy of the contents of a data structure, including all its substructures)
gen.	tiefe Lagerstätten	deep mines
gen.	tiefe Minima	deep null
med.	tiefe Nackenschlagader	deep cervical artery
med.	tiefe Ohrarterie	deep auricular artery (arteria auricularis profunda)
transp., mater.sc.	tiefe Ortsfrequenz	low space frequency
mech.eng.	Tiefe pro Spitze	depth per bit
gen.	tiefe Schlucht	kloof
industr., construct., chem.	tiefe Schüssel	deep well spout
refrig.	tiefe Temperatur	low temperature
gen.	tiefe-tiefe Antennenanordnung	low-low signal path
gen.	tiefe Trauer	grief
gen.	tiefe und fruchtbare Böden	deep and fertile soils
life.sc.	tiefe Wolke	low-level cloud
life.sc.	tiefe Wolke	low cloud
commun., IT	Tiefen-und Bewegungsanalyse	depth and motion analysis
med.	tiefer Biss	deep bite
med.	tiefer Blasensprung	deep rupture of the membranes
life.sc., construct.	tiefer Bohrbrunnen	drilled well
health.	tiefer Halslymphknoten	deep cervical lymph node (Lnn. cervicales profund.)
agric.	tiefer Käfig	deep cage
gen.	tiefer Riss	gash
gen.	tiefer Schnitt	gash
el.	tiefer Schwund	heavy fading
el.	tiefer Schwund	deep fading
el.	tiefer Schwund der Gleichlaufschwankung	deep flutter fading
comp., MS	tiefer stufen	demote (To move an item to a lower level within a tree structure)
mater.sc., industr., construct.	tiefer Stülpdeckel	case lid
earth.sc.	tiefer Ton	deep tone
gen.	tiefer Wald	deep forest
el.	tiefes Akzeptorniveau	deep acceptor level
agric.	tiefes Auspflanzen	deep planting
agric.	tiefes Beet	deep bed
mining.	tiefes Bohrloch	deep well
mining.	tiefes Bohrloch	lomonite hole
mining.	tiefes Bohrloch	deep hole
el.	tiefes Donatorniveau	deep donor level
el.	tiefes Fading	deep flutter fading
handb.	tiefes gesichertes Ballführen	low protected dribbling
agr.	tiefes Grubbern	subsoiling
agr.	tiefes Grubbern	chiseling
weightlift.	tiefes Kniebeugen mit Gewicht auf dem Nacken	squatting with weight placed on the neck
med.	tiefes Lymphgefäß	deep lymph vessel (vas lymphaticum profundum)
industr., construct., chem.	tiefes Speiserbecken	deep well spout
gear.tr.	tiefes Tragbild	low bearing
agr.	tiefes Umackern des brachliegenden Feldes	second ploughing of fallow
gen.	tiefes Verständnis	deep understanding
el.	tiefste Betriebstemperatur	minimum operating temperature
med.	tiefste Einsenkung	maximum draught
construct.	tiefster Gruendungspunkt	lowest point of foundation
earth.sc.	tiefster Grundwasserstand	phreatic low
earth.sc.	tiefster Grundwasserstand	lowest stage of the water table
med.	Uberleben bei tiefen Temperaturen	low temperature survival
life.sc.	Unterhaltung der Tiefen	maintenance of the depth
el.	Verstärkungsabfall bei tiefer Temperatur	low-temperature gain fall
earth.sc.	warmes Tief	heat low
earth.sc.	warmes Tief	thermal low
earth.sc.	warmes Tief	warm low
earth.sc.	warmes Tief	warm-core low
earth.sc.	warmes Tief	warm cyclone
gen.	Wer hoch steigt, fällt tief.	The bigger they come, the harder they fall.
gen.	Wer hoch steigt, wird/kann tief fallen.	The higher you climb, the farther you fall.
fig.	Wie tief kann man sinken?	How low can you go?
gen.	Wir können bis 1,6 km tief tauchen.	We can dive as deep as 1.6 km.
mining.	zu tief	on the solid (Schuß, der seine Vorgabe nicht werfen kann)
mining.	zu tief	into the solid (Schuß, der seine Vorgabe nicht werfen kann)
mining.	zu tief ansetzen	grip the rib (Schram, Bohrloch)
weap.	zu tief eingesetztes Geschoss	short round
met.	zu tiefer Eindruck	excessive indentation
met.	zu tiefer Elektrodeneindruck	excessive indentation
refrig.	Überleben bei tiefen Temperaturen	low temperature survival