| Subject | German | English |
| construct. | Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR Straße | European (Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße) |
| commer., polit., engl. | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement |
| commer., polit., engl. | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement | Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement |
| environ., min.prod., fish.farm. | Agreement on Cooperation in Research, Conservation and Management of Marine Mammals in the North Atlantic | Agreement on Cooperation in Research, Conservation and Management of Marine Mammals in the North Atlantic |
| abbr. | and the rest | etc. |
| abbr. | at the moment | ATM |
| fin. | at-the-money option | at the money option |
| fin. | at-the-money option | at-the-money |
| fin. | at-the-money option | at-the-money option |
| fin. | At-the-money-Option | at-the-money option |
| fin. | at-the-money-Option | at-the-money option |
| abbr. | Been there, done that. | BTDT |
| fin. | Beitreibung von Forderungen the | recovery of claims |
| econ. | Beitreibung von Forderungen the | recovery of debts |
| chem., el. | Bridge-the-Gap-Verfahren | bridge-the-gap technique |
| abbr. | by the day | p.d. |
| abbr. | by the way | BTW |
| gen. | "catch the eye"-Verfahren | catch the eye |
| law | Chief State Solicitor, Solicitor for the Attorney General | Chief State Solicitor |
| environ. | Committee of International Development Institutions for the Environment | Committee of International Development Institutions on the Environment |
| ed., engl. | Committee on Higher Education in the European Community | Committee on Higher Education in the European Community |
| commer., engl. | Common Code for the Coffee Community | Common Code for the Coffee Community |
| abbr. | Court of Justice of the European Community | CJ |
| mining. | curve of the underflow подг.проб. Siebdurchgangskurve | cumulative size distribution |
| fin. | deep in-the-money option | deep in the money option |
| fin. | deep in-the-money option | deep in-the-money option |
| fin. | deep out-of-the-money option | deep out of the money option |
| fin. | deep out-of-the-money option | deep out-of-the-money option |
| law, ADR | effect on the prices auf die Preise drücken | have a depressing |
| min.prod. | Erklärung "Tightening the Net - Interregionale Aktion zur Unterbindung des Betriebs unternormiger Schiffe" | declaration "Tightening the Net - Inter-regional Action to Eliminate Sub-standard Shipping" |
| engl. | European Cooperation for the Long Term in Defence | European Cooperation for the Long Term in Defence |
| med. | European Network for the Treatment of AIDS | European Network for the Treatment of A IDS |
| IT, engl. | fiber to the curb | fiber to the curb |
| gen. | "fill-in-the-blank" | fill-in-the-blank |
| abbr. | Food and Agriculture Organization of the United Nations | FAO |
| gen. | government off-the-shelf | Government-Off-The-Shelf |
| abbr. | if the shoe fits, wear it | ITSFWI |
| abbr. | in the afternoon | pm |
| abbr. | in the afternoon | p.m. |
| fin. | in-the-money Option | in the money option |
| fin. | in-the-money Option | in-the-money option |
| fin. | In-the-money-Option | in-the-money option |
| abbr. | in the same place | ib |
| gen. | Informationsportal "check the web" | "Check the Web" |
| fin. | internationaler Warenkauf United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods | international sale of goods |
| abbr. | It beats the shit out of me! | BTSOOM |
| construct. | Journal of the European Union Amtsblatt der Europäischen Union | Official |
| abbr. | Justice of the Peace | JP |
| h.rghts.act., social.sc. | Kinderhilfswerk Save the Children | Save the Children |
| h.rghts.act., social.sc. | Kinderhilfswerk Save the Children | International Save the Children Alliance |
| abbr. | kiss on the cheek | KOTC |
| abbr. | kiss on the lips | KOTL |
| f.trade. | Lagerbestand überprüfen to check the stock | manage stocks |
| mining. | length in the direction of full dip flache Bauhöhe | projection of face |
| abbr. | Member of the Order of the British Empire | MBE |
| abbr. | Member of the European Paliament | MEP |
| abbr. | Member of the European Parliament | MEP |
| abbr. | members of the appropriate sex | MOTAS |
| abbr. | members of the opposite sex | MOTOS |
| abbr. | members of the same sex | MOTSS |
| gen. | military off-the-shelf | modifiable off-the-shelf |
| gen. | military off-the-shelf | Military Off The Shelf |
| abbr. | National Society for the Prevention of Cruelty to Children | NSPCC |
| law, ADR, amer. | Nationaler Verband der im over-the-counter market tätigen Wertpapierhändler | National Association of Securities Dealers |
| fin. | near-the-money option | near the money option |
| fin. | near-the-money option | near-the-money option |
| gen. | Off-the-Shelf-Beschaffung | off-the-shelf purchase |
| abbr. | off the top of my head | OTTOMH |
| fin., tax., engl. | Office of the Revenue Commissioners | Office of the Revenue Commissioners |
| fin., tax., engl. | Office of the Revenue Commissioners | Revenue Commissioners |
| abbr. | Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights | OHCHR |
| gen. | Officer Conducting the Exercise | official conducting the exercise |
| gen. | Officer Conducting the Exercise | officer conducting the exercise |
| gen. | Officer Scheduling the Exercise | official scheduling the exercise |
| gen. | Officer Scheduling the Exercise | officer scheduling the exercise |
| construct. | Official Publications of the European Communities Amt für Veröffentlichungen der EG | Office for |
| abbr. | oh, by the way | OBTW |
| gen. | "on-the-chip"-Speicher | "on the chip" memory |
| abbr. | on the other hand | OTOH |
| abbr. | on the other other hand | OTOOH |
| gen. | on the rocks | on the rocks (Getränk) |
| abbr. | on the third hand | OTTH |
| fin. | out-of-the-money option | out of the money option |
| fin. | out-of-the-money Option | out-of-the-money option |
| fin. | out-of-the-money option | out-of-the-money option |
| law, ADR | out-of-the-money Option | underwater option |
| fin. | Out-of-the-money-Option | out-of-the-money option |
| fin. | over the counter deal | over-the-counter deal |
| fin. | Over-the-Counter-Wertpapier | over-the-counter security |
| fin. | Over-the-Counter-Wertpapier | OTC security |
| gen. | Over-the-horizon-Kräfte | over-the-horizon reserve force |
| gen. | Over-the-horizon-Kräfte | over-the-horizon force |
| abbr. | pain in the ass | PITA |
| econ., fin. | "painting the tape" | painting the tape |
| abbr. | peck on the cheek | POTC |
| gen. | Preparatory Committee for the Second United Nations Development Decade | Preparatory Committee for the Second United Nations Development Decade |
| abbr. | Read the fine fucking manual! | RTFM |
| abbr. | Read the fine fucking manual again! | RTFMA |
| abbr. | Read the frequently asked questions list! | RTFAQ |
| abbr. | Read the manual! | RTM |
| abbr. | Read the online-help! | RTOH |
| cultur. | Rock-Konzert "The Wall" | "The Wall" rock concert |
| abbr. | rolling on the floor laughing | ROTFL |
| abbr. | rolling on the floor laughing | ROFL |
| abbr. | rolling on the floor laughing and can't get up | ROTFLACGU |
| abbr. | rolling on the floor laughing and holding my sides | ROTFLAHMS |
| abbr. | rolling on the floor laughing biting the carpet | ROTFLBTC |
| abbr. | rolling on the floor laughing guts out | ROTFLGO |
| abbr. | rolling on the floor laughing my ass off | ROTFLMAO |
| abbr. | rolling on the floor laughing so hard I wet my pants | ROTFLSHIWMP |
| microel. | room in which the system is located die harten Klimaanforderungen an den Geräteaufstellungsraum verringern | reduce the environmental constraints on the |
| abbr. | Royal Societa for the Prevention of Cruelty of Animals | RSPCA |
| inf. | run-of-the-mill | 08/15 |
| abbr. | Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification | UNCCD |
| abbr. | Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change | UNFCCC |
| fin. | "shop in the shop"-System | "shop in the shop" system |
| law | Shop-in-the-shop-Franchisevertrag | store-within-store franchise contract |
| law | Shop-in-the-shop-Franchisevertrag | corner franchise contract |
| market. | Shop-in-the-shop-Franchising | piggyback franchise |
| market. | Shop-in-the-shop-Franchising | shared-space franchise |
| market. | Shop-in-the-shop-Franchising | shop-within-shop franchise |
| market. | Shop-in-the-shop-Franchising | corner franchise |
| abbr. | Shut the fuck up! | STFU |
| abbr. | still in the dark | SITD |
| gen. | "Stop-the-Clock"-Beschluss | Stop-the-Clock Decision |
| gen. | "Stop-the-Clock"-Beschluss | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community |
| gen. | "Stop-the-Clock"-Beschluss | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community |
| chem. | ThOH4 | hydrated thorium oxide |
| chem. | ThOH4 | thorium hydroxide |
| chem. | ThOH4 | Th OH4 |
| law | the doctrine of forum conveniens(England and Wales | the doctrine of forum non conveniens Scotland |
| law | the doctrine of forum conveniens(England and Wales | the doctrine of forum conveniens England and Wales |
| law | the doctrine of forum conveniens(England and Wales | Northern Ireland |
| law | the doctrine of forum non conveniensScotland | the doctrine of forum conveniens England and Wales |
| law | the doctrine of forum non conveniensScotland | the doctrine of forum non conveniens Scotland |
| law | the doctrine of forum non conveniensScotland | Northern Ireland |
| engl. | The European Academic Manager | The European Academic Manager |
| mining. | the face slips auf den Lagen Schlechten sitzen | work on |
| EU. | the gründen | establish (the European Union, the European Community, die Europäische Union, die Europäische Gemeinschaft) |
| microel. | the polymer film den Schatten des Röntgenstrahlabsorbers auf die Polymerschicht projizieren | project the shadow of the X-ray absorber onto |
| abbr. | the powers that be | TPTB |
| gen. | The Right Honorable | The Right Honourable |
| stat. | Then-Teil | consequent |
| abbr. | there ain't no such thing as a free lunch | TANSTAAFL |
| abbr. | to the best of my knowledge | TTBOMK |
| gen. | trust established by agreement of the parties | Vereinbarungstreuhand ((as opposed to) Übertragungstreuhand 4uzhoj) |
| abbr. | United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East | UNRWA |
| abbr. | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | UNSCEAR |
| abbr. | What who the fuck | WTF |
| abbr. | what the heck | WTH |
| abbr. | What the heck hell does that mean? | WTHDTM |
| abbr. | Where in the world are you? | WITWAY |
| gen. | zylindersymmetrische TH-Welle | circular magnetic wave |
