Terms containing Teilnehmen

Subject	German	English
commun.	abwesende Teilnehmer-Dienst	advice facility
commun.	abwesende Teilnehmer-Dienst	message waiting service
commun.	abwesende Teilnehmer-Dienst	absent subscriber service
commun.	Aktualisierung durch Teilnehmer	subscriber update
law, ADR	als Beobachter teilnehmen	participate with observer status
patents.	als eigene Rechtspersönlichkeit teilnehmen	participate as a legal entity
fin.	als ESZB-Geschäftspartner zugelassener Teilnehmer	eligible ESCB counterparty
transp.	am Berufsverkehr teilnehmen	commute
hockey.	am Spiel teilnehmen	participate in the game
polit.	am Wahlkampf teilnehmen	campaign
weap.	am Wettbewerb teilnehmen	contend
f.trade.	an Aktivitäten teilnehmen, mit denen die Umgehung bewirkt wird	participation in activities to circumvent the measures
law, ADR	an e-r Ausschreibung teilnehmen	participate in a tender
met.	an den Abstimmungen teilnehmen	to vote
law	an den Beratungen teilnehmen	to take part in the deliberations
gen.	an den Sitzungen des Parlaments und seiner Ausschüsse teilnehmen	to take one's seat in Parliament and on its committees
law	an der Abstimmung teilnehmen	to participate in the vote
law	an der Beratung teilnehmen	to take part in the deliberations
gen.	an einem Begräbnis teilnehmen	attend a funeral
gen.	an einem Bewerbungsgespräch teilnehmen	interview
econ.	an einem Kongreß teilnehmen	attend a congress
econ.	an einem Kurs teilnehmen	attend a course
econ.	an einem Lehrgang teilnehmen	take a course
econ.	an einem Lehrgang teilnehmen	attend a course
econ.	an einem Preisausschreiben teilnehmen	compete for a prize
gen.	an einem Treffen teilnehmen	attend a meeting
gen.	an einem Wettbewerb teilnehmen	enter a contest
econ.	an einem Wettbewerb teilnehmen	contest
ed.	an einem Wiederholungskurs teilnehmen	attend a refresher course (Andrey Truhachev)
econ.	an einer Ausschreibung teilnehmen	participate in a tender
econ.	an einer Ausstellung teilnehmen	participate in a fair
gen.	an einer Besprechung teilnehmen	attend a meeting
busin.	an einer Konferenz teilnehmen	attend a meeting
econ.	an einer Konferenz teilnehmen	attend a conference
econ.	an einer Kundgebung teilnehmen	demonstrate
law	an einer Sitzung teilnehmen	attend a meeting
econ.	an e-m Kongress teilnehmen	attend a congress
ed.	an e-m Kursus teilnehmen	attend a course
law, ADR	an e-m Kursus teilnehmen	take a course
gen.	an Lehrgängen teilnehmen	to attend courses
f.trade.	an e-r Sitzung teilnehmen	attend a meeting
f.trade.	an e-r Versammlung teilnehmen	attend a meeting
comp., MS	An vorhandener Konferenz teilnehmen...	Join an Existing Conference... (An item on the Actions menu that adds the user to an existing conference)
market.	anpassungswilliger Teilnehmer	participant intending to match
commun.	Anruf an alle Teilnehmer	allcall
commun.	Anruf an alle Teilnehmer	all call
commun., IT	anrufender Teilnehmer	calling party number
commun., IT	Anrufzone für bewegliche Teilnehmer	paging area
commun., IT	Aufschalten für den internen Teilnehmer	executive busy over-ride
fin.	ausfallender Teilnehmer	failing participant
gen.	ausführende Teilnehmer	exporting participants
commun.	Auslösung durch den rufenden Teilnehmer	calling-subscriber's release
commun.	Auslösung durch den rufenden Teilnehmer	calling-party release
commun.	Auslösung durch den zuerst auflegenden Teilnehmer	first-subscriber release
commun.	Auslösung durch den zuerst auflegenden Teilnehmer	first-party release
commun.	Auslösung durch den zuletzt auflegenden Teilnehmer	last-subscriber release
commun.	Auslösung durch den zuletzt auflegenden Teilnehmer	last-party release
commun.	Auslösung durch der gerufenen Teilnehmer	called-party release
commun., IT	bevorzugter Teilnehmer	executive station
commun.	beweglicher Teilnehmer	cellular subscriber
insur.	Büro der Teilnehmer	Participants' Bureau
insur.	Büro der Teilnehmer	Bureau of the Participants
gen.	Deaktivierung der Teilnehmer-Netz-Schnittstelle	user-network interface only deactivation
gen.	die Mitglieder koennen an allen Sitzungen teilnehmen	members may attend all meetings
IT	digitale Teilnehmer-Teilnehmer-Verbindung	end-to-end digital connection
IT	digitale Verbindung von Teilnehmer zu Teilnehmer	end-to-end digital connection
IT	digitale Verbindungsfähigkeit von Teilnehmer zu Teilnehmer	end-to-end digital connectivity
IT	Digitalübertragung von Teilnehmer zu Teilnehmer	end-to-end digital transmission
fin., IT	direkter Teilnehmer	direct participant
commun.	Drei-Teilnehmer-Dienst	3PTY
commun.	Drei-Teilnehmer-Gespräch	3PTY
fin.	einreichender Teilnehmer	instructing participant
el.	Eintretezeichen für Hilfsplatz bei Durchwahlmöglichkeit zum Teilnehmer	forward transfer signal
commun.	Faser zum Teilnehmer	fibre to the home
stat., commun., scient.	gerufener Teilnehmer	called subscriber
commun., IT	geschäftlicher Teilnehmer	business subscriber
law, ADR, amer.	Gewinn teilnehmen	partake of the profits
commun., IT	gewünschter Teilnehmer	called party number
law, commun.	im Wege einer Telekonferenz an der Abstimmung teilnehmen	cast a vote by means of teleconferencing, to
law	in der Eigenschaft eines Richters an den Sitzungen teilnehmen	to sit in the capacity of judge
UN	in vollem Umfang und gleichberechtigt teilnehmen	to participate fully and on an equal footing
bank.	indirekter Teilnehmer	indirect participant
ed.	kostendeckender Kursus,bei dem der Teilnehmer die Kosten trägt	private course for which the student pays
commun.	Küstenfunkstelle,die am öffentlichen Nachrichtenaustausch teilnimmt	coast station open to public correspondence
commun., IT	leitender,geschäftsführender Teilnehmer	executive user
commun., IT	Leitungskarte für bevorzugte Teilnehmer	special subscriber line card
patents.	Länder, die an der Übereinkunft nicht teilnehmen	countries which are not parties to the Convention
commun.	MCMC-Teilnehmer	MCMC subscriber
polit.	mit beratender Stimme teilnehmen	take part in an advisory capacity
polit.	mit beratender Stimme teilnehmen	attend meetings in an advisory capacity
environ.	Mitteilung der Teilnehmer der Pariser Konferenz	message from Paris
commun.	mobiler Teilnehmer	mobile user
commun.	mobiler Teilnehmer	mobile customer
commun.	mobiler Teilnehmer	mobile radio subscriber
commun.	mobiler Teilnehmer	mobile telephone subscriber
commun.	mobiler Teilnehmer	mobile subscriber
commun.	mobiler Teilnehmer	cellular subscriber
commun.	nationaler Teilnehmer	national customer
comp., MS	Option "An Konferenz teilnehmen"	Join Conference option (An optional function in integrated audio conferencing that enables Live Meeting to dial a participant's phone instead of requiring the participant to dial in)
comp., MS	optionaler Teilnehmer	optional attendee (A person who is not required to attend a meeting)
commun., IT	PABX-Teilnehmer	PABX subscriber
IT	PKI-Teilnehmer	PKI participant
law	Richter,der an der Beratung teilnimmt	judge taking part in the deliberations
commun., IT	rufender Teilnehmer	caller
commun., IT	rufender Teilnehmer	calling party
stat., commun., scient.	rufender Teilnehmer	calling subscriber
commun., IT	Schnittstelle für gewöhnliche Teilnehmer	ordinary subscriber interface
commun., IT	Signalisierung vom Teilnehmer zum Amt	user-network signalling
commun., IT	Signalisierung vom Teilnehmer zum Amt	user-network signaling
IT	Signalton "Teilnehmer unerreichbar"	number unobtainable tone
econ., social.sc.	sozioökonomischer Teilnehmer	socio-economic participant
ed.	Studierender, der an einer Mobilitätsmaßnahme teilnimmt	mobile student
ed.	Studierender, der nicht an einer Mobilitätsmaßnahme teilnimmt	non-mobile student
econ.	teilnehmen an	go into
gen.	teilnehmen an	participate in
gen.	teilnehmen an	attend
econ.	teilnehmen an	share
busin.	teilnehmen an	take an active part in
econ.	teilnehmen an	assist
fin.	Teilnehmer am "Fernzugang"	remote participant
IT, transp.	Teilnehmer an Bord	on-board subscriber
tech.	Teilnehmer an einem Zertifizierungssystem	participant in a certification system
commun.	Teilnehmer auf dem Lande	rural subscriber
IT	Teilnehmer-besetzt-Ton	line-busy tone
commun., IT	Teilnehmer-Besetztzeichen	subscriber-busy signal
commun., IT	Teilnehmer-CE	communication entities
commun.	Teilnehmer-Endgerät	subscriber terminal
commun., IT	Teilnehmer-Fernanschlußeinheit	remote subscriber connection unit
el.	Teilnehmer-Freiton	subscriber free signal
IT	Teilnehmer-Geschäftsräume-Netz	Subscriber Premises Network
commun.	Teilnehmer-Gesprächszähler	subscriber's meter
commun.	Teilnehmer-Identifikationsmodul	subscriber identity module
commun.	Teilnehmer-Identifikationsmodul	subscriber identification module
commun.	Teilnehmer-Landestelexnummer	subscriber's national telex number
commun., IT	Teilnehmer-Netz-Mehrzweckschnittstelle	multipurpose user-network interfaces
commun.	Teilnehmer-Netz-Schnittstelle für Rahmenrelais	frame relay user-network interface
commun.	Teilnehmer-Netz-Schnittstelle für Rahmenrelais	FR UNI
IT, tech.	Teilnehmer-Rechensystem	time sharing
fin., IT	Teilnehmer-Schnittstelle	Participant Interface
commun., IT	Teilnehmer-Schnittstellengerät	subscriber interface equipment
IT	Teilnehmer-Teilnehmerprotokoll	user-user protocol
IT	Teilnehmer-Teilnehmer-Signalisierung	user to user signaling
commun.	Teilnehmer-Teilnehmer-Zeichengabe	user-to-user signalling
commun., IT	Teilnehmer-Transferservice	subscriber's transfer service
IT	Teilnehmer umgemeldet-Ansage	subscriber-transferred signal
el.	Teilnehmer umgemeldet-Ansage	subscriber transferred signal
commun., IT	Teilnehmer-und Leitungsüberwachung	subscriber and trunk supervision
commun., IT	Teilnehmer verbunden	subscriber connected
commun.	Teilnehmer-Wählsystem	automatic switching system
el.	Teilnehmer-Wählsystem	automatic exchange
commun.	Teilnehmer-zu-Teilnehmer-Zeichengabe	user-to-user signalling (ISDN)
IT	Terminal für Teilnehmer	termination for customers
tech., el.	Testanruf von Typus Teilnehmer zu Teilnehmer	test call of the subscriber-to-subscriber type
hobby	Unabhängiger Olympischer Teilnehmer	Independent Olympic Participant
commun.	Verbindungsherstellung zu belegtem Teilnehmer	completion of calls to busy subscribers
commun.	Vereinbarung mit dem Teilnehmer	subscription
commun.	Verzeichnis der Teilnehmer	directory of subscribers
insur.	Verzeichnis der Teilnehmer	list of Participants
commun., IT	vieltelephonierender Teilnehmer	heavy user
commun.	Vorrang für den angerufenen Teilnehmer	priority for called subscriber
f.trade.	vorsätzlich an Aktivitäten teilnehmen	participate intentionally in activities
commun.	wandernder Teilnehmer	roaming subscriber
insur.	weitergehende Anstrengungen der Teilnehmer	best endeavours of the participants
busin.	wir werden an der Messe teilnehmen	we will attend the fair
f.trade.	wissentlich und vorsätzlich an Aktivitäten teilnehmen	participate, knowingly and intentionally, in activities
commun.	Zustandekommen der Verbindungen an belegte Teilnehmer	completion of calls to busy subscribers