| Subject | German | English |
| mining. | aktiver Teil einer Grube | motion |
| fin. | als Teil einer Serie ausgegebene Schuldverschreibung | bond issued as part of a series |
| bank. | Banksystem, in dem nur ein Teil der Kundeneinlagen als Zentralbankgeld gehalten wird | fractional reserve banking |
| IMF. | Banksystem, in dem nur ein Teil der Kundeneinlagen als Zentralbankgeld gehalten wird | fractional reserve banking system |
| agric. | Beihilfe,die einen Teil der Produktionskosten decken soll | aid designed to cover part of the production costs |
| mining. | besonders reicher Teil einer Seife | run of gold |
| mining. | besonders reicher Teil einer Seife | channel |
| beekeep. | Bienenkönigin Weisel, meist die alte, die mit einem Teil des Volkes auszieht | swarm queen |
| comp. | Clip, Teil in einem grafischen Dokument | fragment |
| comp. | Clip, Teil in einem grafischen Dokument | clip |
| mater.sc., construct. | der innere Teil eines Hafens | inner harbour |
| patents. | der patentierte Teil einer Erfindung | the patented part of an invention |
| construct. | die bewegenden Teile einer Pumpe | working parts of a pump |
| patents. | die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen | to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered |
| environ. | die Ionendosisleistung ist zu einem guten Teil von der Rohrenspannung abhaengig | the exposure rate depends to a considerable extent on the tube voltage |
| law | die Kosten teilen,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist | where the circumstances are exceptional order that costs be shared |
| tech. | durch Stichproben nur an einem bestimmten Hundertsatz der zu untersuchenden Teile vorgenommene Pruefung | percentage inspection |
| met. | ein gegossener Teil | cast-in insert |
| gen. | ein großer Teil | much of sth. (von etw.) |
| gen. | ein großer Teil der Presse | a large section of the press |
| gen. | ein gut Teil Glück | a good bit of luck |
| inf. | ein gut Teil Mut | a lot of courage |
| gen. | ein guter Teil der Bevölkerung | a large section of the population |
| fin. | ein rechtlich unselbständiger Teil eines Kreditinstituts | a legally dependent part of a credit institution |
| transp., coal. | ein Teil der Aufstellgleise dient als Bereitstellungsgleis | part of these train-formation tracks are used as stabling or reserve siding |
| environ., chem. | ein Teil des Bleis bleibt an den Proteinniederschlag adsorbiert | a part of the lead remains adsorbed on the protein precipitate |
| commun. | Ein-/Ausgabe-Teil | basic input/output system (PC operating system) |
| commer. | eine beherrschende Stellung auf dem Gemeinsamen Markt oder auf einem wesentlichen Teil desselben | a dominant position within the common market or in a substantial part of it |
| opt. | einen erheblichen Teil des Lichtes abdecken | obscure an appreciable portion of the light |
| opt. | einen erheblichen Teil des Lichtes abdecken | block an appreciable portion of the light |
| microel. | einen großen Teil der Chipfläche einnehmen | consume a large part of the die area (beanspruchen) |
| econ. | einen Teil bildend | component |
| gen. | einen Teil bildend | constituent |
| microel. | einen Teil der nächsten Adresse bilden | form part of the next address |
| mech.eng. | einen Teil der Ueberproduktion zum Kondensator fuehren | to bypass a portion of dump to the condenser |
| econ. | einen Teil des Darlehens in eine direkte Subvention umwandeln | to transform part of the loan into a direct grant |
| gen. | einen Teil des Einsatzes zurückgewinnen | to recover a part of the outlay |
| econ. | einen Teil des Gewinns aufheben | reserve a part of the profit |
| econ. | einen Teil des Gewinns aufsparen | reserve a part of the profit |
| opt. | einen Teil des Lichtes abschirmen | cut out part of the light |
| opt. | einen Teil des Lichtes ausblenden | cut out part of the light |
| microel. | einen Teil des Maskenherstellungsprozesses mit geringer Ausbeute umgehen | bypass a low-yielding part of the mask making process |
| microel. | einen Teil des Programms wiederholen | rerun a portion of the program |
| opt. | einen Teil des Strahls ablenken | sample a portion of the beam (e.g. with an optically flat beam splitter to monitor the energy distribution) |
| microel. | einen Teil des Wafers selektiv abdecken | mask part of the wafer selectively |
| econ. | einen Teil seines Einkommens sparen | set aside part of one's income |
| gen. | einen Teil von etw. bilden | form part of |
| amer. | Entrichten einer Pacht durch einen Teil der Ernte | sharecropping |
| polit., law | Entscheidung,die über einen Teil des Streitgegenstands ergangen ist | dispose of the substantive issues in part only |
| law | Entscheidungen des Gerichts über einen Teil des Streitgegenstands | decisions disposing of the substantive issues in part only |
| gen. | Entzündung der ein Gelenk umgebenden Teile | periarthritis |
| gen. | Entzündung der ein Gelenk umgebenden Teile | joint inflammation |
| proced.law. | frei verfügbarer Teil einer Erbschaft | disposable part |
| proced.law. | frei verfügbarer Teil einer Erbschaft | disposable part of the estate |
| microel. | ganzzahliger Teil einer Dezimalzahl | integral part of a decimal numeral |
| tech. | Geraet des Stuecke u. Teile zu einem Programm zusammensetzt | assembly unit |
| commun. | Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union | Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union |
| mining. | im Abbau befindlicher Teil einer Grube | broken |
| fin. | in einem wesentlichen Teil des Gemeinsamen Marktes | in a substantial part of the common market |
| transp. | Länge des geraden Teils am Bogenanfang einer gebogenen Zunge | distance between nose and fine nose |
| mining. | mineralisierte Teile einer Kalksteinbank | flats |
| microel. | Mischung aus einem Teil Entwickler und einem Teil Wasser | mixture of one part developer to one part water |
| med. | mißbräuchliche Verwendung von Teilen eines abgetriebenen Fetus | improper use of the components of an aborted foetus |
| ed. | mündlicher Teil einer Prüfung | orals |
| ed. | mündlicher Teil einer Prüfung | verbal examination |
| ed. | mündlicher Teil einer Prüfung | oral examination |
| patents., tradem. | nur einen Teil der internationalen Gebühr entrichten | pay part of the international fee only |
| gen. | nutzbarer Teil eines Burst | useful part of burst |
| gen. | nutzbarer Teil eines Zeitschlitzes | useful part of burst |
| construct. | oberer Teil einer Stalltür | upper half of a holland door |
| mining. | reichster Teil einer Seife | gutter |
| f.trade. | Sendung, die als Teil einer Ladung gemeinsam versandt wird | shipment shipped together as part of one load |
| construct. | Talsperre am oberen Teil eines Tales | headwaters reservoir |
| busin. | Teil einer Anleihe | portion of a loan |
| transp. | Teil einer Bremsanlage | component of a braking device |
| metrol. | Teil einer Einheit | submultiple of a unit |
| construct. | Teil einer Gesamtzeichnung | precipice |
| ed. | Teil einer Monographie | monograph part |
| law, ADR | Teil einer Neuemission, den konsortialführenden Bank zum Verkauf an institutionelle Investoren zurückbehält | pot |
| insur. | Teil einer Rente | pension fraction |
| gen. | Teil einer Schalterdienstverrichtung | stage in a counter transaction |
| gen. | Teil einer Schalterdienstverrichtung | stage in a counter operation |
| agric. | Teil einer Schlagfläche | lot |
| agric. | Teil einer Schlagfläche | working plot |
| transp., avia. | Teil einer vollständigen Standardflugbesatzung | normal flight crew complement |
| IT | Teil eines Alphabets | subalphabet |
| econ. | Teil eines Stromes | partial flow |
| mech.eng. | Teil eines Stückes | part |
| commun. | Teil eines Titels | partial title |
| commun. | Teil eines Werks | part of a book |
| demogr., agric. | Teil von einem forstwirtschaftlichen Zusammenschluß | share in forestry group |
| fin. | Teil von jedem der inkongruenten Laufzeitenbereiche eines Darlehens | strip of maturities |
| gen. | Teile, die in ein Kraftfahrzeug eingebaut oder daran angebaut werden | parts which are to be installed in or upon a motor vehicle |
| industr. | Teile eines Unternehmens veräußern | sell part of a company |
| law | Teilung einer Erbschaft in zwei Teile zugunsten der väterlichen und der mütterlichen Seite des Erblassers | division of a succession between the heirs of the mother's side and of the father's side |
| gen. | Umweltmedium oder Teil eines Umweltmediums | environment or part of an environment |
| IT | unbeschriebener Teil eines Magnetbandes | noise |
| construct. | unterer Teil einer Fassade | lower part of a façade |
| mining. | unterer Teil einer Ganglagerstätte | deep |
| construct. | unterer Teil einer Stalltür | lower half of a Holland door |
| gen. | unüberdachter Teil einer Tribüne | the bleachers |
| microel. | vergrößerter Teil einer integrierten Schaltkreisstruktur | blown-up portion of an IC pattern |
| gen. | ..., von dem ein Teil als ... bekannt ist. | ..., part of which is known as ... |
| cust. | Zollschuld kann nur noch für einen Teil des gesicherten Betrages entstehen | customs debt may arise only in respect of part of the amount which has been secured |
| gen. | zu einem großen Teil | to a large extent |
| gen. | zu einem großen Teil | in a large part |
| gen. | zu einem großen Teil ... zu verdanken | due in no small part to ... |
| commun. | zwei Teile in einem Band | two volumes in one |
| law, ADR | Übernahmeangebot für einen beliebigen Teil oder alle ausstehenden Aktien zu einem festen Preis | any-or-all bid |
