Terms for subject Law containing Tatsächliche

German	English
die tatsächlich verauslagten Kosten	expenses actually incurred
ein System,das in geeigneter Form den in Frage stehenden tatsächlichen Verhältnissen entspricht	a system fitted to the factual circumstances in question
eine tatsächlich bestehende Situation legalisieren	to pass from a de facto situation into a de jure one
Garantie zur tatsächlichen Existenz der Marke	guarantee of trade mark existence
geplante und tatsächliche Defizite	planned and actual deficits
Glaubhaftmachung der Notwendigkeit der beantragten Anordnung in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht	pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures
Irrtum über tatsächliche Voraussetzungen	misappraisal of the facts
rechtlich oder tatsächlich	formally or in effect
rechtlich oder tatsächlich	in form or in fact
rechtlich oder tatsächlich	in law or in fact
rechtlich oder tatsächlich	de jure or de facto
rechtliche oder tatsächliche Gründ	matter of law or fact
rechtliche oder tatsächliche Gründe	matters of law or of fact
Tatsache,Mittel tatsächlicher Natur	legal practical ground put forward
tatsächliche Benutzung der Marke	actual use of the mark
tatsächliche Bereicherung des Unternehmens	gain in real terms
tatsächliche Gleichstellung	real equality
tatsächliche Gleichstellung	effective equality
tatsächliche Gütergemeinschaft	"de facto" communal estate system
tatsächliche Inspektion	actual inspection
tatsächliche Kenntnis	actual notice
tatsächliche Nichtigkeit	actual nullity
tatsächliche oder angenommene Besitzergreifung	effective or notional occupation
tatsächliche oder rechtliche Umstände	factual and legal circumstances
tatsächliche Schwierigkeiten	material difficulties
tatsächliche Störung	taking the law in one's own hands
tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende Handelsniederlassung	commercial real and effective establishment
tatsächliche und rechtliche Begründung	arguments of fact and law relied on
tatsächliche Übergabe	actual delivery
tatsächlicher Besitz	de facto possession
tatsächlicher Besitz	possession in fact
tatsächlicher Besitz	actual possession
tatsächlicher Besitz eines Personenstandes	facts in proof of the civil status of s.o.
tatsächlicher Gesichtspunkt	fact
tatsächlicher Grund	fact
tatsächlicher Grund	point of fact
tatsächlicher Grund	real reason
tatsächlicher Grund	factual issue
tatsächlicher Schaden	actual damage
tatsächlicher Sitz	real seat
tatsächlicher Sitz	true place of business
tatsächlicher Sitz	real head office
tatsächlicher Umfang des Gebrauchsmusters	effective scope of the utility model
tatsächlicher Wert der Einlage	actual value of the contribution
tatsächlicher Wettbewerber	actual competitor
tatsächlicher Zeitaufwand	actual time
tatsächliches Zentrum des Gesellschaftslebens	actual centre of the company's commercial life
verkürztes Verfahren bis zur tatsächlichen Erteilung des Patents	speedy treatment up to actual grant of the patent
Übergabe der Sache,tatsächliche Übergabe	handing over of the property