| Subject | German | English |
| patents. | Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber | books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers |
| ed. | E-Tagebuch | learning weblog |
| ed. | E-Tagebuch | learning blog |
| gen. | ein Tagebuch führen | keep a diary |
| tech. | Flug-Fernmelde-Tagebuch | aeronautical telecommunication log |
| brit. | in ein Tagebuch eintragen | journalise |
| gen. | in ein Tagebuch eintragen | journalize |
| patents. | Kalender, Terminkalender und Tagebücher | calendars and diaries |
| gen. | Liebes Tagebuch | ... Dear diary, ... |
| ed. | Online-Tagebuch | learning weblog |
| ed. | Online-Tagebuch | learning blog |
| gen. | Online-Tagebuch | weblog |
| gen. | Online-Tagebuch | online log |
| gen. | Online-Tagebuch | blog |
| agric. | phänologisches Tagebuch | fenologic diary |
| patents. | Schreibwaren, Briefpapier, Briefumschläge, Notizbücher, Terminkalender und Tagebücher, Karteikarten, Grußkarten, Sammelkarten | stationery, writing paper, envelopes, notebooks, diaries, note cards, greeting cards, trading cards |
| econ., lab.law. | Tagebuch des Lokomotivdienstleiters | time sheet |
| econ., lab.law. | Tagebuch des Lokomotivdienstleiters | duty roster |
| commun. | Tagebuch für den Funkdienst | radio log |
| patents. | Terminkalender und Tagebücher | diaries |
| patents. | Terminkalender und Tagebücher, Kalender, persönliche | diaries, calendars, personal organizers |
